Чтение онлайн

Ночью, когда все уже спят, Шейн садится на постели и достает из-под кровати шампур. Он крадется к выходу, но Губернатор внезапно протягивает из-под одеяла руку и хватает его.

ШЕЙН: (выронив шампур, яростным шепотом) Епт!

ГУБЕРНАТОР: Марш в постель.

ШЕЙН: Там свинина пропадает!

ГУБЕРНАТОР: Спать, Уолш, если не хочешь, чтобы этот шампур торчал у тебя из головы.

Ворча про то, что он просто не хочет драться среди ночи, Шейн возвращается в кровать.

Конец шестьдесят восьмого дня.

====== День 69. Суббота. Задание ======

Когда утром звонит будильник, Тара открывает глаза и видит нависшего над ней Шейна.

ТАРА: (вздрагивает) Господи! Зачем ты меня так пугаешь?

ШЕЙН: Ты расслабилась, Тара. Забыла кое-что важное.

ТАРА: Понятия не имею, о чем ты...

ШЕЙН: Пора передать “слабо”!

Тара стонет.

КЭРОЛ: О, Шейн, неужели период горевания по Рику закончился?

ШЕЙН: Он и не начинался! При чем тут Рик? Вот везде надо приплести Рика. Рика здесь нет, и давно, так что хватит все время про Рика говорить! Рик, Рик, Рик...

МИШОНН: (бормочет) Я еще толком не проснулась, а уже девять раз услышала имя Рика... Угомонись, Шейн.

ШЕЙН: “Слабо”, Тара. Помни про него.

ТАРА: (откидывая одеяло) Я подумаю про это после задания.

ШЕЙН: Или до. Или во время.

АНДРЕА: (швыряет в него подушкой) Шейн, нельзя быть таким назойливым прямо с утра! И так всю ночь топал.

Бет вскакивает на постели, очень обеспокоенная.

БЕТ: Шейн, ты ходил...

ШЕЙН: (мрачно) Не жрал я твоего порося. Губер грудью встал.

БЕТ: Филип, это правда?

ГУБЕРНАТОР: Не понимаю, о чем ты.

ШЕЙН: Костьми лег, а не пустил меня к ветчине.

Просияв, Бет идет к Губернатору и быстро целует его в щеку – правда, чтобы дотянуться, ей приходится оттолкнуться ногой от кровати. Она чуть не падает, и Губернатор придерживает ее руками, но быстро ставит на место.

БЕТ: Спасибо!

ГУБЕРНАТОР: (вытирая щеку тыльной стороной ладони) Я спал как младенец.

Гарет, который лежит, накрывшись одеялом почти с головой, мрачно смотрит на это через щелочку.

Андреа встает, потягивается и идет в ванную, по дороге наклонившись над постелью еще до конца не проснувшегося Мерла и чмокнув его в губы. Мерл моментально хватает ее за талию и утягивает к себе под одеяло.

АНДРЕА: Ме-е-ерл! Зубы почистить!

КЭРОЛ: (шепотом) А почему они кровати не сдвинут?

МИШОНН: (тоже шепотом) Я понятия не имею.

Дэрил издает какой-то странный звук.

КЭРОЛ: Что?

ДЭРИЛ: Что?

КЭРОЛ: Ты что-то сказал?

ДЭРИЛ: Неа.

КЭРОЛ: (смотрит, прищурившись) Ты что-то знаешь.

ДЭРИЛ: Ничего я не знаю. А поросенка надо съесть.

БЕТ: Дэрил!

КЭРОЛ: Отлично тему перевел.

ДЭРИЛ: Нафига он нам? Шейн прав, будем тратить еду на корм, а выхлопа ноль.

МАРТИНЕС: Ну ты и жопа. Это ж типа как домашняя зверушка. (подмигивает Бет) Не парься, querida, Диксона и лысого к хрюшке не подпустим.

ДЭРИЛ: Держать свинью, просто чтобы ее любить – это тупо.

БЕТ: (рассердившись) Значит, я тупая, а ты очень умный. Спасибо.

ТАРА: (зевая) Вы решили разосраться, не дожидаясь задания?

Очень быстро участники обнаруживает, что, пока они спали, Большой Брат начал подготовку к заданию. Рабочие во дворе собирают деревянный помост и заносят на него накрытую чехлом громадину. Бет уводит Бусинку пастись подальше от дома, чтобы она опять случайно не проглотила какую-нибудь гайку, а Шейн яростно отгоняет рабочих от огорода, не давая им помять картофельные кусты.

Ко всеобщему удивлению, Губернатор достает из-под своей кровати коробку и вываливает ее содержимое на кухонный стол. Участники видят вяленую рыбу, запасы которой, как они думали, подошли к концу еще неделю назад, хлебцы, крекеры, кукурузные хлопья, шоколад и даже сигареты.

ГУБЕРНАТОР: Одними овощами не наедимся.

МАРТИНЕС: Охренеть... Филип, ты напиздил еды?

ГУБЕРНАТОР: Я сделал стратегические запасы. Не горю желанием жить еще неделю без еды и горячей воды, так что набирайтесь сил перед заданием.

ТАРА: А я-то думала, откуда в спальне рыбой воняет! Дэрил, прости, на тебя грешила...

ДЭРИЛ: Почему на меня?!

ТАРА: Ты же ее вялил – думала, пропитался.

МАРТИНЕС: И сигареты тоже. Ну дела.

ГУБЕРНАТОР: Что ты, что Диксон – оба бесполезны во время приступов никотиновой зависимости.

Шейн мрачно посматривает на Губернатора.

ШЕЙН: Думаешь, самый умный?

КЭРОЛ: Он хотел сказать “спасибо”.

Через час к дому подъезжает машина, из которой выходят Гленн и Мэгги. Они собирают всех участников во дворе и просят их подняться на помост, который со стороны похож на сцену из задания “Гарри Поттер” – только более низкую и без кулис, с одним большим занавесом, который закрывает от ребят вид на лес.

Бет обнимает Мэгги и с тревогой смотрит на нее.

БЕТ: Ты в порядке? В прошлый раз не приехала.

МЭГГИ: В полном! Зубы лечила.

БЕТ: (недоверчиво) А-а-а.

ГЛЕНН: Ребят, нет времени на разговоры. Мы начинаем задание.

ДЭРИЛ: Если это опять спектакль, я пас.

ГЛЕНН: Добро пожаловать на “Колесо чудес”!

Вместе с Мэгги он сдергивает покрывало с реквизита, и глазам участников предстает огромное колесо-рулетка, стоящее вертикально и расчерченное на в секций, каждая из которых содержит какое-то число или рисунок.

КЭРОЛ: О, Мерл всю жизнь мечтал на такой передаче побывать.

МЕРЛ: Неправда!

КЭРОЛ: Каждый раз, как видел по телевизору – говорил, что он бы там всех порвал.

МЕРЛ: На нормальной передаче, а не на этом хрен пойми чем! Что-то я сильно сомневаюсь, что мы сейчас будем буковки угадывать.

МЭГГИ: Правила очень простые. Каждый из вас по очереди крутит колесо и выполняет задание, которое ему выпадет. Если провалит – значит, провалено и все задание целиком, поэтому каждому из вас придется постараться.

МЕРЛ: Э-э-эх, раньше сядешь – раньше выйдешь!