ЖАНРЫ

Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:

sen·viand·a не содержащий мяса.

sen·vid||a: ~a vetero такая погода, что ничего не видно; погода с нулевой видимостью; ~a flugado слепой полёт; ~ul·o оч.сомнит., см. blindulo .

sen·vil·a безворсовый; ~ tapi^so безворсовый ковёр; палас.

sen·virus·ig·il·oинф. антивирусная программа, антивирусное программное обеспечение.

sen·vitamin·oz·oмед. авитаминоз.

sen·vitr·a лишённый стёкол, без стёкол, с выбитыми стёклами, незастеклённый, неостеклённый; ~ okulo невооружённый глаз (= nearmita okulo); ср. nevitrita .

sen·viv||a безжизненный, неживой, мёртвый (лишившийся жизни; лишённый жизненности); ~a korpo безжизненное тело; ~aj okuloj безжизненные глаза; ср. malviva ; ~e безжизненно; ~a^j·o неодушевлённый предмет, вещь; прим. употребление данной формы как синонима слова kadavra^jo представляется нам ошибочным; ~ec·o безжизненность; ~ig·i лишить жизни; ~i^g·i лишиться жизни; ~ul·o сомнит. форма, иногда употребляемая в значении «лишённый живости, вялый человек», иногда как синоним слова malvivulo, а иногда как синоним слов mortinto и kadavro.

sen·viz·aсомнит. 1. безвизовый (= ne postulanta vizon); 2. не имеющий визы (= ne havanta vizon).

sen·vizier·a: ~ ^capo шапка без козырька (в узком смысле — бескозырка); ~ kaskedo бескозырка.

sen·vo^c·a 1. безголосый; 2. потерявший голос, лишившийся дара речи; 3. фон. глухой (о согласном звуке).

sen·voj||a бездорожный, не имеющий дорог; ~a lando местность без дорог; ~ec·o отсутствие дорог, путей; бездорожье; (= vojmanko); прим. значение «бездорожье» у данной формы подразумевает именно отсутствие дорог, а не их плохое качество или распутицу.

sen·vol||a безвольный; ~e безвольно; ~ec·o безволие.

sen·vort·a 1. см. senparola ; 2. см. senteksta .

sen·vost||a бесхвостый; ~ul·o·j см. anuroj .

sen·vual||a 1. не покрытый, не закрытый, не скрытый вуалью; не носящий вуали; 2. перен. незавуалированный, открытый; ~e 1. без вуали, с открытым лицом; 2. перен. незавуалированно, открыто; ~ig·i 1. снять вуаль с; 2. перен. разоблачить, изобличить; снять завесу с; ~ig·o 1. снятие вуали; 2. перен. разоблачение, изобличение; снятие завесы.

sen·vund·a невредимый, не получивший ранений.

sen·zorg||a беззаботный, беспечный; ~e беззаботно, беспечно; без тщательности; ~ec·o беззаботность, беспечность; ~ej·o обычно maj Сан-суси (название некоторых дворцов и замков в Европе, дословно — «беззаботное место»).

sep num семь; dek ~ семнадцать; la ~ mortaj pekoj семь смертных грехов; la ~ mirinda^joj de la mondo семь чудес света; ~a седьмой; esti en la ~a ^cielo быть на седьмом небе; ~e в-седьмых; ~o 1. семёрка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o римская семёрка; trefa ~o семёрка треф; 2. семёрка (число из семи); ~o da ludantoj семёрка игроков; ~obl·a семерной; семикратный; в семь раз больший; ~obla rikolto всемеро больший урожай; ~obl·e всемеро, в семь раз; ~oble kvar estas dudek ok семью четыре будет двадцать восемь; nia profito estos ~oble pli granda наш доход будет всемеро (или в семь раз) большим (или больше); ~obl·ig·i усемерить; ~obl·i^g·i усемериться; ~on·o одна седьмая (часть); ~op·o семёрка (группа из семи), семеро; ~op·e всемером.

sepal||oбот. чашелистик (= kalikfolio); ср. petalo , tepalo ; ~ar·o см. kaliko .3 .

sep·angul||a семиугольный; ~o геом. семиугольник.

separ||i vt юр. разлучить без оформления развода (супругов), вынести решение о раздельном жительстве (супругов); прим. данное значение приведено согласно (N)PIV; во многих источниках, однако, данный глагол переводится как «разлучить», «разъединить», «разделить», «отделить», «сепарировать». Следует заметить, что при таком переводе глагол separi является просто синонимом глаголов disigi, apartigi или malmiksi; в этом случае становится возможным придание форме separo значения «сепарация», а форме separa значения «сепарационный», а также образование регулярных форм separismo (= separatismo) и separisto (= separatisto); ~o юр. разлучение без оформления развода (супругов); ~a: ~a ju^gdecido судебное решение о раздельном жительстве без оформления развода.

separatism||oпол. сепаратизм; прим. мы полагаем уместным ввести прилагательное separata со значением «сепаратный» (не имеющее смысловой связи с пассивным причастием separ/at/a, образованным от глагола separi) для регулярного образования от этого прилагательного форм separatismo и seperatisto; ~a сепаративный, сепаратистский.

separatist·oпол. сепаратист.

separe·o отделение, (полу)кабинет (отгороженная с трёх сторон и открытая с одной стороны в общий зал ячейка для посетителей в ресторане, кабаре и т.п.).

sep·cent num семьсот; ~a семисотый.

sep·cifer·a: ~ nombro семизначное число.

sepdek num семьдесят; ~a семидесятый.

sep·edr||a семигранный; ~o геом. семигранник, гептаэдр.

sepenспец. семь (синоним слова sep в сленге радиолюбителей для отличения его на слух от слова ses).

sep·foj||a повторяющийся семь раз, семикратный; ~e семь раз, семикратно.

sepi||o 1. зоол. каракатица, сепия; 2. сепия (коричневая краска); ~a^j·o рисунок сепией, сепия.

sepiolit·oмин. сепиолит, «морская пена» (= mar^saumo).

sep·jamb·oлит. семистопный ямб.

sep·jar·a семилетний.

sep·kolor·a семицветный.

sep·kord·a семиструнный.

seps||aмед. заразный, септический; ~emi·o сепсис, септицемия, заражение крови.

sept||o I перегородка, переборка; анат., биол. септа; naza ~o анат. перегородка носа; ~o de ^sranko, de kesto, de tubo перегородка шкафа, ящика, трубы; dividi salonon per ~o en du ^cambrojn разделить салон перегородкой на две комнаты; ср. mureto , fakmuro ; ~i vt перегородить, разгородить; разделить (или снабдить) переборкой, переборками.

sept·o IIмуз. септима.

sept·akord·oмуз. септаккорд.

septembr||o сентябрь; ~a сентябрьский; ~e в сентябре (= en septembro).

septet·oмуз. септет.

septim·o 1. спорт. седьмая позиция (в фехтовании); 2. см. septo II .

Поделиться с друзьями: