Harry Potter and Half-Blood Prince
Шрифт:
– Гарри, мой мальчик! – воскликнул Слизхорн, как только Гарри и Полумна протиснулись через дверь. – Проходи, пришло так много людей, с которыми бы я хотел познакомить тебя!
Слизхорн надел бархатную шляпу, не соответствовавшую его смокингу. Он схватил Гарри за руку так сильно, будто хотел с ним аппарировать, и потащил его в сторону. Гарри вцепился в руку Луны и потянул ее за собой.
– Гарри, я хочу познакомить тебя с Элдредом Уорплом, моим давнишним студентом, автором «Братьев Крови: Моя жизнь среди Вампиров» – и, конечно, с его другом Сангуини.
Уорпл был маленьким тучным мужчиной в очках, он схватил руку Гарри и с энтузиазмом пожал ее; вампир Сангуини, который был высок, и под глазами у которого залегали темные тени, просто кивнул. Он выглядел скорее скучающим. Неподалеку собралась стайка девочек, наблюдающая за ним с любопытством и волнением.
– Гарри Поттер, я просто восхищен! – сказал Уорпл, близоруко глядя в лицо Гарри.–
Только на днях я говорил Профессору Слизхорну: «Где – биография Гарри Поттера, которую мы все так ждем?»
– Э-э, – промямлил Гарри, – на самом деле?
– Такой же скромный, как Хорас и описывал! – сказал Уорпл. – Но серьезно, – его манера изменилась на деловую,– я буду рад написать твою биографию – люди жаждут узнать о тебе больше, дорогой мальчик – умоляю! Если ты разрешишь мне несколько интервью, по четыре – или пять часов в день, мы могли бы закончить книгу в течение месяца. Это потребует минимальных усилий с твоей стороны, я уверяю тебя – спроси Сангуини, если хочешь…Сангуини, а ну-ка вернись! – внезапно строго добавил Уорпл, так как вампир направился к группе девочек с довольно голодным взглядом. – Здесь есть мясной пирог, – сказал Уорпл, беря один у проходящего эльфа и впихивая его в руку Сангуини, перед тем как вновь повернуться к Гарри. – Мой дорогой мальчик, ты мог бы прилично заработать, ты понятия не имеешь…
– Я совершенно точно в этом не заинтересован, – твердо ответил Гарри, – и я только что заметил своего друга, извините. – Он потянул Луну в толпу, так как действительно только что видел, как длинная грива каштановых волос исчезает за двумя солистами Вещих сестричек.
– Гермиона! Гермиона!
– Гарри! Слава богу, ты здесь! Привет, Полумна!
– Что с тобой случилось? – спросил Гарри, поскольку Гермиона выглядела взъерошенной, будто только что пробиралась сквозь Дьявольские силки.
– О, я только что сбежала…то есть, я только что оставила Кормака… Под омелой, – пояснила она, так как Гарри продолжал вопросительно смотреть на нее.
– Это тебе за то, что пошла с ним, – сказал он ей строго.
– Я думала, он раздражает Рона больше всего, – спокойно ответила Гермиона. – Некоторое время я рассматривала Захарию Смита, но в целом…
– Ты рассматривала Смита? – отозвался Гарри.
– Да, и начинаю жалеть, что не выбрала его – по сравнению с МакЛаггеном даже Гроуп джентльмен. Давай пройдем сюда, тогда мы сможем увидеть его приход, он такой высокий…
Втроем они прошли к другой стороне комнаты, выкапывая кубки меда на пути, слишком поздно сообразив, что Профессор Трелони стояла там одна.
– Здравствуйте, – вежливо сказал Полумна Профессору.
– Добрый вечер, моя дорогая, – сказала Трелони, с трудом сосредотачивая взгляд на Луне. Гарри снова почувствовал запах огненного хереса. – В последнее время я не видела вас на своих занятиях…
– Да, в этом году я занимаюсь у Флоренца, – сказала Полумна.
– О, конечно, – сердито сказала Профессор Трелони и пьяно хихикнула. – Или у лошади , как я предпочитаю его называть. Вы, наверное, думали, что теперь, когда профессор Дамблдор вернул мне статус профессора, школа избавится от этой лошади? Но нет… мы делим уроки… Это – оскорбление, откровенное оскорбление. Вы знаете, что… – Профессор Трелони казалась слишком подвыпившей, чтобы признать Гарри.
Пока она разъяренно критиковала Флоренца, не замечая происходящего, Гарри притянул к себе Гермиону и прошептал, – Ответь прямо. Ты хочешь сказать Рону, что помогла ему во время отбора вратарей?
Гермиона приподняла брови:
– Ты действительно думал, что я могла опуститься до такого?
Гарри проницательно посмотрел на нее.
– Гермиона, если ты смогла пригласить МакЛаггена…
– Есть разница, – с достоинством сказала Гермиона. – Я не собираюсь говорить Рону о том, что, возможно, произошло на отборе вратарей.
– Хорошо, – пылко сказал Гарри. – Потому что тогда он расстроится, и мы проиграем следующий матч…
– Квиддитч! – сказала Гермиона сердито. – Это все, что интересует вас, мальчишек? Кормак даже не попытался узнать меня поближе, нет! Мне пришлось без остановки слушать о «ста Великих Голах, Взятых Кормаком МакЛаггеном» и…
О, нет, он идет сюда!
Она ринулась от них столь быстро, как будто аппарировала; вот она только что стояла с ними, а вот уже протискивается между двумя хохочущими ведьмами и исчезает из поля зрения.
– Вы видели Гермиону? – спросил МакЛагген, появившись из толпы минуту спустя.
– К сожалению, нет. – Сказал Гарри и быстро отвернулся, чтобы присоединиться к беседе, на долю секунды забыв, кто с кем говорит.
– Гарри Поттер! – сказала профессор Трелони дрожащим голосом, впервые заметив его.
– О, здравствуйте, – проговорил Гарри без особого энтузиазма.
– Мой дорогой мальчик! – проникновенно шептала она. – Слухи! Истории! «Избранный»! Конечно, я знала это уже очень долгое время… Предзнаменования никогда не были хорошими, Гарри… Но почему ты не вернулся на Предсказания? Для тебя, для всех людей этот предмет имеет величайшее значение!
– Ах, Сивилла, все мы думаем, что наш предмет самый важный! – Заявил громкий голос, и рядом с Профессором Трелони возник Слизхорн; его лицо раскраснелось, бархатная шляпа сбилась набок, в одной руке он держал стакан медовухи, а в другой – огромный пирог с мясным фаршем. – Но я действительно давно уже не видел такого таланта к Зельеварению! – Любяще сказал Слизхорн о Гарри, вращая налитыми кровью глазами.
– Врожденный инстинкт, знаете ли – как у его матери! Я учил всего лишь нескольких с таким талантом и могу сказать Вам, Сивилла, что даже Северус… – И, к ужасу Гарри, Слизхорн протянул руку, и казалось, выудил Снейпа прямо из пустоты. – Прекратите прятаться и присоединяйтесь к нам, Северус! – Счастливо икал Слизхорн. – Я только что рассказывал об исключительных способностях Гарри к Зельеварению! Некоторая похвала должна достаться и Вам, конечно, ведь Вы преподавали ему в течение пяти лет!
Пойманный в ловушку рукой Слизхорна, обнимавшей его за плечи, Снейп повернул свой крючковатый нос к Гарри, и посмотрел на него, сузив глаза.
– Забавно, я всегда был уверен, что вообще ни чему не сумел научить Поттера.
– О, ну тогда, это – его естественный дар! – закричал Слизхорн. – Вы должны были видеть то, что он сделал на моем первом уроке! Напиток «Живой Смерти» – никогда не видел, чтобы студент приготовил более лучший образец с первой же попытки, я думаю только Вы, Северус…