Harry Potter and Half-Blood Prince
Шрифт:
– Действительно? – спокойно сказал Снэйп, хотя его взгляд, все еще скучающе направленный на Гарри, беспокоил его. Чего уж точно не хотел Гарри, так это внимания Снейпа к его новоявленным успехам в Зельеварении.
– Напомни мне Гарри, какие еще предметы ты изучаешь? – спросил Слизхорн.
– Защиту От Темных Сил, Заклинания, Трансфигурацию, Гербологию…
– Короче говоря, все предметы, необходимые, чтобы стать Аврором, – сказал Снейп с едва заметной усмешкой.
– Ну да, вобще-то, я и хотел бы им стать, – вызывающе сказал Гарри.
– И станешь великим Аврором! – с жаром сказал Слизхорн.
– Не думаю, что ты должен быть Аврором, Гарри, – неожиданно сказала Полумна. Все посмотрели на нее. – Авроры – часть Заговора «Гнилых Клыков», я думала, всем это известно. Они собираются развалить Министерство Магии изнутри, используя Темную Магию и воспаление десен.
Гарри втянул носом половину своего медового напитка, потому что начал смеяться. Действительно, стоило пригласить Луну хотя бы из-за этого. Он все еще смеялся и кашлял, когда заметил кое-что, поднявшее его настроение еще выше: Аргус Филч тащил к ним за ухо Драко Малфоя.
– Профессор Слизхорн, – хрипел Филч, его челюсти дрожали, в глазах горел маниакальный огонь. – Я обнаружил этого мальчишку, крадущимся по верхнему коридору. Он утверждает, что был приглашен на вашу вечеринку и задержался. Вы выдавали ему приглашение?
Малфой пытался вырваться из рук Филча, он был просто разъярен.
– Хорошо, я не был приглашен! – сказал он сердито.– Я пробовал явиться без приглашения, довольны?
– Нет! – сказал Филч, но это утверждение опровергало выражение ликования на его лице. – У тебя большие неприятности, парень! Разве директор не говорил, что бродить по школе в ночное время, не имея разрешения – запрещено, а?
– Ничего, Аргус, ничего, – сказал Слизхорн, размахивая приглашением без обозначения даты. – Это – Рождество, и это не преступление, хотеть быть на вечеринке. Сегодня мы забудем про наказания, ты можешь остаться, Драко.
Выражение лица Филча было полно разочарования, что было совершенно понятно; но почему, думал Гарри, наблюдая за ними, Малфой выглядел почти таким же несчастным? И почему Снейп смотрел на него сердито, и… было ли это возможно?…со страхом? Но прежде чем Гарри отметил все, что увидел, Филч повернулся и поплелся обратно, на ходу бормоча что-то себе под нос. Малфой изобразил на лице улыбку и поблагодарил Слизхорна за его великодушие; лицо Снейпа было, как всегда, непроницаемо.
– Ничего, ничего, – сказал Слизхорн, уклоняясь от благодарности Малфоя. – Я ведь знал вашего дедушку, и после всего…
– Он всегда очень высоко отзывался о Вас, сэр, – быстро сказал Малфой. – Говорил, что Вы были лучшим изготовителем зелий, которого он когда-либо знал…
Гарри уставился на Малфоя. Его заинтересовало не подлизывание, так как он уже столько времени имел возможность наблюдать, как Малфой подлизывался к Снейпу. Малфой и вправду выглядел немного больным. В первый раз Малфой выглядел старше своего возраста.
Под глазами у него залегли темные синяки, а оттенок кожи был сероватым.
– Я хотел бы поговорить с тобой, Драко, – внезапно сказал Снэйп.
– Пожалуйста, Северус, сказал Слизхорн, снова икая, – сейчас ведь Рождество, не будьте слишком жестоким.
– Я – глава его факультета, и я сам решу, как с ним поступить, – кратко ответил Снэйп. – Следуйте за мной, Драко.
И они ушли, впереди шествовал Снэйп, Малфой тащился за ним следом с обиженным видом. Гарри мгновение нерешительно постоял, затем сказал Луне, – Э-э…я в ванную.
– Хорошо, – бодро ответила она, продолжая обсуждать Заговор «Гнилых Клыков» с Профессором Трелони, которая, казалось, искренне наслаждалась беседой. Гарри поспешно нырнул в толпу, на ходу доставая из кармана Мантию-Невидимку и набрасывая ее на себя, оказавшись в пустом коридоре. Все это не составило труда, но теперь нужно было догнать Снейпа и Малфоя. Гарри несся по коридору, шум его ног заглушался музыкой и громкой речью, раздававшихся из кабинета Слизхорна. Возможно, Снейп вел Малфоя в свой кабинет в подземелье или, может, сопровождал его назад в общую гостиную Слизерина… Гарри прижал ухо к замочной скважине последней двери классной комнаты в коридоре и услышал голоса.
– … не позволяй себе ошибиться Драко, потому что в случае твоего исключения…
– Я не имею к этому никакого отношения, ясно?
– Я надеюсь, ты говоришь правду, тебя уже подозревают в причастности к тому случаю.
– Кто меня подозревает? – сердито спросил Малфой. – В прошлый раз это был не я, понятно? Та Белл, должно быть, имеет врага, о котором никто не знает – и не смотрите на меня так. Я знаю, что Вы делаете, я не так глуп, но у вас ничего не получится – я могу остановить Вас!
Помолчав, Снэйп сказал спокойно:
– Ах… Я вижу, тетя Беллатрикс преподавала Вам Окклюменцию? Какие мысли ты пробуешь скрыть от своего декана, Драко?
– Я не пытаюсь скрыть что-нибудь от Вас! Я просто не хочу, чтобы Вы вмешивались! Гарри прижал ухо еще ближе к замочной скважине… Что произошло? Что заставило Maлфоя так говорить со Снейпом, к которому он всегда выказывал уважение, даже любил?
– Итак, вот почему ты избегал меня все это время? Ты боялся моего вмешательства? Осознаешь ли ты, что еще не было человека, который смог бы избежать встречи со мной, будучи неоднократно мною вызванным?
– Тогда наложите на меня взыскание! Сообщите обо мне Дамблдору! – кричал Малфой.
Вновь долгая пауза. Затем Снейп сказал: – Ты очень хорошо знаешь, что я не собираюсь ничего этого делать.
– Тогда Вы должны прекратить вызывать меня в свой кабинет!
– Послушай меня, сказал Снейп, понизив голос настолько, что Гарри пришлось придвинуть ухо совсем близко к замочной скважине. – Я пробую помочь тебе. Я поклялся твоей матери, что защищу тебя. Я дал Нерушимую Клятву, Драко.
– Похоже, Вам придется нарушить ее, потому что я не нуждаюсь в вашей защите! Это – моя работа, Он дал мне это задание, и я сделаю это, у меня есть план, и он сработает, только потребуется немного больше времени, чем я думал, но все получится!
– И каков твой план?
– Это – не ваше дело!
– Если ты скажешь мне, что собираешься сделать, я могу помочь тебе…
– Мне достаточно помогают, спасибо, я не один!
– Ты, конечно, был один сегодня вечером, что чрезвычайно глупо – блуждать в коридорах без наблюдения и запасного варианта, все это элементарные ошибки…
– Со мной были Крэбб и Гойл, если бы Вы не задержали их!
– Сбавь свой тон! – прошипел Снэйп, поскольку Малфой чуть ли не кричал, в волнении.