Harry Potter and Half-Blood Prince
Шрифт:
– Я готов рассказать об этом всем, кто может положить этому конец, и Дамблдор самый первый в этом списке. Еще я собираюсь поговорить с твоим папой.
– Жаль только, ты не услышал, что именно собирается сделать Малфой.
– Да я ведь и не мог. Он отказался сказать Снейпу…
После непродолжительного молчания Рон сказал.– Ты, конечно же, знаешь, что все на это скажут? Отец, Дамблдор и все остальные? Они подумают, что Снейп вовсе и не пытается помочь Малфою, а просто хочет выведать, что тот замышляет.
– Они его не слышали.– Категорично сказал Гарри.– Никто не может быть настолько хорошим актером, даже Снейп.
– Да…Я просто подумал… Хотя…– Сказал Рон.
– Ты ведь согласен со мной?– Нахмурившись, спросил Гарри.
– Да, конечно же!– торопливо ответил Рон. – Я именно так и думаю, серьезно! Но все они уверенны, что Снейп состоит в Ордене, верно?
Гарри не ответил. Он вдруг понял, что его очередное доказательство вновь будет опротестовано, и мог даже слышать голос Гермионы: «Очевидно, Гарри, он притворялся, что хочет ему помочь, а на самом деле просто собирался выведать планы Малфоя.»
Но, это была всего лишь бурная игра воображения; Гарри не имел возможности рассказать Гермионе о том, что он услышал. Она исчезла с вечеринки Слизхорна прежде, чем он туда вернулся (во всяком случае, так ему сказал сердитый МакЛагген), а пока он шел в общую гостиную, Гермиона уже ушла спать. На следующий день они очень рано отправились в Нору, и Гарри едва успел пожелать Гермионе счастливого Рождества и сообщить, что у него есть важные новости, о которых он расскажет ей по окончании каникул. Хотя он не был полностью уверен, что она его услышала; как раз в это время Рон и Лаванда безмолвно прощались за его спиной.
Но, тем не менее, даже Гермиона не смогла бы отрицать одну вещь: Малфой определенно что-то замышлял, и Снейпу это было известно, так что Гарри чувствовал себя совершенно оправданно, говоря
«Я же говорил», как он уже несколько раз успел повторить Рону.
До самого кануна Рождества у Гарри не было возможности поговорить с мистером Уизли, который долгие часы, вплоть до вечера сочельника, проводил за работой в Министерстве . Все семейство Уизли вместе с гостями сидело в гостиной, которую Джинни украсила настолько богато, что теперь она напоминала место взрыва бумажного склада. Только Фред, Джордж, Гарри и Рон знали, что ангел на макушке елки на самом деле был садовым гномом, укусивши Фреда за щиколотку, когда тот собирал в саду морковку для Рождественского обеда. Ошеломленный, перекрашенный в золотой цвет гном, с приклеенными на спину бумажными крылышками был водружен на миниатюрную подставку. Он негодующе смотрел вниз на них всех; большая лысая голова смахивала на картофелину, а ноги были волосатыми – это был самый уродливый ангел, которого Гарри когда-либо видел.
Все слушали Рождественскую радиопередачу, которую вела любимая певица миссис Уизли – Селестина Уорлок – ее голос раздавался из большого деревянного радиоприемника. Флер, находившаяся в углу, похоже, нашла Селестину весьма скучной, и посему говорила так громко, что, нахмурившись, миссис Уизли то и дело направляла палочку на радио, и голос Селестины становился все громче и громче. Под аккомпанемент особо джазовой песни, называвшейся «Котел Полный Горячей, Сильной Любви»
Фред и Джордж начали играть с Джинни в Подрывного Дурака. Рон исподтишка кидал на Билла и Флер взгляды, полные немого упрека. Тем временем, Ремус Люпин, который выглядел еще тоньше и изнуреннее, чем обычно, сидел перед огнем, пристально вглядываясь в языки пламени и выглядел так, словно вовсе не слышал пение Селестины.
Мой зелье в котле ты скорей размешай,
Только я умоляю – не оплошай.
Ты небесной любви эликсир вскипятишь
И в объятьях моих этой ночью сгоришь.
– Мы танцевали под эту песню, когда нам было по восемнадцать! – сказала миссис Уизли, промокая глаза уголком своего вязания.– Помнишь, Артур?
– Ммм? – Нечленораздельно отозвался мистер
Уизли, сонно кивая головой мандарину, который чистил.– Ах, да…изумительная мелодия…
Он с усилием сел чуть прямее и оглянулся на сидящего рядом Гарри.
– Прости за это. – Сказал он, кивая головой в сторону приемника, откуда лился голос Селестины, исполняющий припев под аккомпанемент хора. – Скоро закончится.
– Все нормально. – Отозвался Гарри, улыбаясь. – Были заняты в Министерстве?
– Очень. – Ответил мистер Уизли.– Я бы не возражал, если б мы обнаружили что-то стоящее внимания. Но сомневаюсь, что хотя бы один из трех арестованных нами за последние несколько месяцев, является Пожирателем смерти – Только не повторяй этого Гарри.– Добавил он, внезапно взбодрившись ото сна.
– Они ведь уже отпустили Стена Шанпайка? – спросил Гарри
– Боюсь, что нет. – Ответил мистер Уизли.-
Я знаю, что Дамблдор пытался подать по его делу аппеляцию непосредственно самому Министру… Я хочу сказать, что все кто допрашивал Стена лично, в один голос заявляют, что он такой же Пожиратель Смерти, как и этот мандарин… Но верхние инстанции предпочитают создавать видимость хоть какого-то прогресса, и к тому же «трое были задержаны» звучит лучше, чем «трое были задержаны, но после оправданы и отпущены»… но опять же, Гарри, это сверхсекретная информация…
– Я ничего не скажу. – Сказал Гарри; несколько мгновений он колебался, думая как бы лучше начать разговор о том, о чем он хотел; когда он собрался с мыслями, Селестина Уорлок начала петь балладу «Ты околдовал и вырвал мое сердце».
– Мистер Уизли, вы помните, что я вам говорил на станции перед отъездом в школу?
– Я проверил, Гарри.– Мгновенно ответил мистер Уизли. – Я обыскал дом Малфоев. Там не было ничего, ни целого, ни поломанного, чему не положено там находиться.
– Да, я знаю, я читал в Пророке, что вы проверяли…но это кое-что другое…что-то намного более…
Он пересказал мистеру Уизли все, что услышал из разговора Малфоя и Снейпа.
Рассказывая, Гарри заметил, что Люпин склонил голову в их сторону, вслушиваясь в каждое сказанное слово. Когда Гарри закончил, воцарилась полная тишина, если не считать тихого проникновенного пения Селестины.
О, где ты, мое бедное сердечко? Тебя отобрали у меня чарами…
– А тебе, Гарри, не приходило в голову, – начал мистер Уизли, – что Снейп просто притворяется…
– …предлагая помощь, а просто пытается выяснить, что замышляет Малфой? – Быстро закончил Гарри. – Да, я знал, что вы это скажете. Но откуда нам знать?
– Это уже не наше дело.
– Неожиданно сказал Люпин. Теперь он сидел спиной к камину, глядя на Гарри через мистера Уизли.– Это забота Дамблдора, он доверяет Северусу, и этого должно быть достаточно для всех нас.
– Но,– Сказал Гарри,– давайте предположим, всего лишь предположим, что Дамблдор ошибается насчет Снейпа…
– Люди уже неоднократно так говорили . Все сводится к тому, доверяют ли они самому
Дамблдору, или нет; Я доверяю, и поэтому, я доверяю и Северусу.
– Но Дамблдор может ошибаться.– Запротестовал Гарри.– Он сам так говорит. А вам, – Гарри посмотрел Люпину прямо в глаза,– вам разве нравится Снейп, честно?