Иерусалимская история
Шрифт:
3. Письмо содержало такие приветственные слова: «Танкред, видный муж и добрый рыцарь, прими это послание, которое через меня, своего посланца, направили тебе те, кто находится в Иоппе, а именно, королева и немногие горожане. И поскольку ты, возможно, написанному поверишь больше, чем мне самому, то вели прочесть его {483} .
4. О, какое несчастье! Иерусалимский король вступил в битву с вавилонянами и аскалонцами, был побежден и, возможно, погиб вместе со своими людьми, коих привел туда сражаться. Один из тех, кто едва избежал этой печальной участи, добрался до Иоппы и поведал нам обо всем.
483
По мнению Г. Хагенмейера, такая странная форма сообщения Фульхерия свидетельствует о том, что письмо, которое посланник привез Танкреду, прежде всего представляло собой письменную инструкцию для самого гонца, которую он также мог передать своему адресату в качестве подтверждения, что призыв о помощи действительно исходит от королевы и жителей Иоппы (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 422, n. 8).
5. По этой причине к тебе, муж мудрый, я прибыл как гонец, взывая о помощи, дабы ты, отложив все заботы, без промедления поспешил на подмогу народу Божьему, который, как я полагаю, весьма напуган и находится на краю гибели».
6. Так он сказал. Танкред же, выслушав его, молчал некоторое время. Но когда он убедился, что все сказанное — правда, то от сильной печали и горя искренне заплакал, равно как и все остальные, кто услышал это вместе с ним. Дав ответ гонцу, он распорядился, дабы во всех его владениях готовились к тому, чтобы оказать помощь иерусалимлянам.
7. Когда все уже было готово для выступления, неожиданно появился еще один гонец, который доставил другое послание, во всем отличное от предыдущего, и вручил его Танкреду. В первом письме сообщалось о несчастье, из последнего же узнали об успехе. В нем говорилось, что король в добром здравии вернулся после битвы в Иоппу и, вне всяких сомнений, славно разбил сарацин. Те, кто прежде горевал из-за утраты, теперь возрадовались доброму исходу дела.
8. О, удивительное милосердие Божье! Ведь не числом мы одержали победу, но рассеяли их, полагаясь лишь на божественную силу. Избавившись от врагов, мы вернулись в Иерусалим и вознесли хвалу Богу. В течение восьми месяцев, покуда годовой круговорот не вернул летнюю пору, мы предавались отдыху, свободные от военных забот {484} .
484
До середины мая 1102 г.
Глава 15
О вавилонском войске, собравшемся против христиан
1. В следующем, 1102 году, в середине мая у Аскалона собрались вавилоняне, коих направил туда их король {485} , дабы они постарались истребить всех нас, христиан. Всего там насчитывалось 20 тысяч всадников и 10 тысяч пехотинцев, не считая погонщиков, которые управляли нагруженными припасами верблюдами и ослами; в руках у погонщиков для боя были дубины и дротики.
485
Фатимидскому халифу ал-Амиру (1101—1130) в указанный момент было 5 лет. Фактическая власть по-прежнему находилась в руках вазира ал-Афдала, который во главе войска отправил своего сына Шараф ал-Маали (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 425, n. 3).
2. В тот день, когда вавилоняне достигли Рамлы, они раскинули у ее стен свои шатры {486} . Прямо перед ними, в одной укрепленной городской башне, находилось 15 рыцарей, которых король разместил там в качестве защитников {487} . У [самой башни], наподобие жителей предместий, проживали немногие сирийские крестьяне. Сарацины постоянно тревожили их и наносили им ущерб, пытаясь полностью истребить этих христиан и разрушить указанную башню, поскольку из-за тех, кто находился в ней, они не могли свободно передвигаться по равнине.
486
Ориентировочно 16 мая 1102 г.
487
По всей видимости, описываемая Фульхерием башня не входила в систему городских укреплений. Возможно, она была построена крестоносцами. Гильом Тирский свидетельствует, что после их прибытия в Палестину Рамла была укреплена башнями и окружена стеной (Guillaume de Tyr. Chronique. X, 16(17)).
3. Более того, они норовили захватить епископа этого города, который вместе со своими людьми пребывал в монастыре Святого Георгия {488} . Как-то днем сарацины с коварными намерениями подступили к стенам этого монастыря, но, обнаружив, что он располагается в неприступном месте, вернулись в Рамлу.
4. Епископ же, увидев дым и пламя, [поднимающиеся] от подожженных [сарацинами] посевов, испугался, как бы они не вернулись, чтобы осадить его. Поэтому он, принимая меры предосторожности на будущее, тотчас передал королю, который тогда находился в Иоппе, чтобы тот поспешил ему на помощь, поскольку вавилоняне стали лагерем у Рамлы и одна из их когорт уже прошлась вокруг монастыря с грабежами.
488
См.: I, 25, 13.
5. Когда король узнал об этом, он, вооружившись, стремительно вскочил на коня, а его воинство, ободряемое [звуком] королевского рога, по его приказу пребыстро последовало за ним {489} .
6. В то время в Иоппе находилось большое число рыцарей, которые, намереваясь пересечь [море] и вернуться во Францию, ожидали попутного ветра. У них не было лошадей, поскольку в минувшем году они, следуя через Романию в Иерусалим, лишились их, а также всего имущества. Посему нелишним будет упомянуть об этом здесь.
489
Балдуин не имел точных сведений о численности неприятеля и поэтому, несмотря на предостережения Стефана Блуаского, добравшегося до Иерусалима после разгрома арьергардного крестового похода 1100—1101 гг., выступил в поход с малочисленным отрядом (Runciman S. A History of the Crusades. Vol. II. P. 76—77; Ришар Ж. Указ. соч. C. 50).
Глава 16
О втором, несчастливом паломничестве франков и смерти Гуго Великого
1. Когда огромная франкская армия, как уже было сказано, держала свой путь в Иерусалим {490} , в ее рядах также находились Гильом, граф Пуату {491} , и Стефан, граф Блуаский, который [ранее] покинул войско и уехал из-под стен Антиохии. Теперь же он усердствовал над тем, чтобы возобновить то, что некогда оставил {492} . С ними был и Гуго Великий, вернувшийся в Галлию после взятия Антиохии {493} , а также Раймунд, граф Прованский, который задержался в Константинополе, после того как вернулся туда из Иерусалима {494} . Был в их числе и Стефан, знатный граф Бургундии {495} , собравший бесчисленное множество народа; войско его было разделено на две части — рыцарей и пехотинцев.
490
Речь идет об армии арьергардного крестового похода 1100—1101 гг. В конце лета 1099 г. вести об успешном окончании Первого крестового похода достигли Западной Европы. Одновременно с этим стало известно, что у латинян крайне мало сил, чтобы удержаться в Святой Земле. Поэтому римский папа Пасхалий II, сменивший на этом посту Урбана II, предпринял энергичные попытки по проповеди нового крестового похода. В сентябре 1100 г. большой отряд ломбардских рыцарей и пехотинцев, возглавляемый архиепископом Милана Ансельмом IV, графом Бьядратским Альбертом и графом Пармским Гвибертом, покинул пределы Италии и прибыл к Константинополю. Весной 1101 г. они переправились через Босфор и остановились в ожидании отряда Стефана Блауского.
491
Гильом VII, граф Пуату, более известный как герцог Аквитании Гильом IX (1086—1127), получивший впоследствии прозвище «Трубадур».
492
Бегство графа Блуаского из-под стен Антиохии во время Первого крестового похода (см.: I, 16, 7) нанесло серьезный урон его репутации. Даже его супруга Аделия убеждала графа в необходимости вновь отправиться в поход и исполнить взятый на себя обет (Runciman S. A History of the Crusades. Vol. II. P. 20).
493
См.: 1,23, 8.
494
Раймунд Сен-Жильский, пользуясь расположением Алексея Комнина, летом 1100 г. прибыл в Константинополь. Вероятно, по совету императора он был выбран предводителем новой армии крестоносцев.
495
Стефан (Этьен) I, граф Бургундский (1097—1102), сын герцога Бургундии Гильома I Великого. Графство Бургундия (с 1366 г. Франш-Коште) располагалось к востоку от течения реки Соны. Граф погиб в битве при Рамле в 1102 г.
2. В пределах Романии им преградил дорогу турок Сулейман {496} , у коего франки уже давно отняли Никею {497} . Поэтому, помня о понесенном им ущербе, он, к несчастью, с бесчисленным множеством турок рассеял и привел в смятение великое франкское войско и почти полностью истребил его.
3. Но поскольку, по Божьему промыслу, отряды франков двигались разными путями, то Сулейман не смог [одновременно] обрушиться на всех и перебить. Однако, узнав, что они сильно утомлены и измучены голодом и жаждой, а также не знают, как вести бой против лучников, он предал мечу более 100 тысяч, как всадников, так и пехотинцев {498} .
496
Султан Кылыч-Арслан. К этому моменту султан заключил со своим противником Данишмендом союз, который был направлен против латинян.
497
См.: I, 10.
498
Раймунд Сен-Жильский настаивал на том, чтобы проследовать в Святую Землю маршрутом Первого крестового похода. Однако у ломбардских баронов был свой план: они, прежде всего, намеревались вызволить Боэмунда, томившегося в плену у сельджуков. Поэтому войско направилось в сторону Анкары, которую взяло штурмом в конце июня 1101 г., а после — к Гангре (к северу-востоку от Анкары). За Анкарой Кылыч-Арслан прибег к тактике выжженной земли, и войско крестоносцев прибыло к Гангре совершенно измотанным. После того как город не удалось захватить, войско повернуло на север к черноморскому побережью, но в конце концов было разбито и рассеяно у города Мерсиван. Спастись удалось немногим. Раймунд Сен-Жильский вместе со Стефаном Блуаским и Стефаном Бургундским бежали к южному побережью Черного моря, откуда морским путем вернулись в Константинополь (Runciman S. A History of the Crusades. Vol. II. P. 22—24).
4. Что касается женщин, то одних он убил, других же увел с собой. Многие [франки], рассеявшись по окольным дорогам и горам, погибли от жажды и нужды. Турки захватили их лошадей, мулов, вьючных животных, а также всевозможное снаряжение.
5. Граф Пуату потерял там все, что имел: своих домочадцев {499} и деньги. Едва избежав смерти, он, сильно опечаленный и приведенный в замешательство своим несчастьем, пешим прибыл в Антиохию {500} . Танкред, проникнувшись состраданием к его беде, милостиво принял его и оказал ему помощь из своих средств. Порицая, покарал [графа] Господь, но смерти не предал {501} .
499
В тексте — familia.
500
Войско герцога Аквитанского, в котором находился Гуго Вермандуа, выступило в поход в марте 1101 г. В пути к ним присоединился отряд Вельфа IV, герцога Баварского. После того как эта армия по суше добралась до Константинополя и переправилась через Босфор, она двинулась к Иконию, а затем — к Гераклее, где попала в засаду и была рассеяна турками Кылыч-Арслана.
501
Псал. 117:18.
6. Как нам казалось, с ним и со всеми остальными {502} случилось это вследствие их прегрешений и гордыни.
7. Те, кто спасся, не откладывая, направились в Иерусалим, за исключением Гуго Великого, который умер в Тарсе, что в Киликии, где и был похоронен {503} . Когда эти паломники прибыли в Антиохию, то оттуда, кто по морю, кто по суше, отбыли в Иерусалим. Те, кто смог сберечь лошадей, предпочли отправиться по суше.
502
Помимо всех указанных выше армий в поход отправилось еще одно войско, возглавляемое графом Гильомом Неверским, в котором насчитывалось несколько тысяч воинов. Немного ранее, чем войско герцога Аквитанского и герцога Баварского, оно переправилось через Босфор и направилось к Иконию, но в августе 1101 г. армия Гильома Неверского была разбита у Гераклеи.
503
Гуго Вермандуа был тяжело ранен в бою с турками у Гераклеи.