Чтение онлайн

И будь что будет, а не то для нас весь край пропал».

«Бароны, надо рисковать, — граф Бодуэн сказал, —

Не тот плох рыцарь, кто в бою на землю мертвым пал,

А тот, что век свой в нищете позорно прозябал!»

55 Епископ рыцарей Креста на бой благословил[388].

На три отряда храбрый Барр[389] баронов разделил,

Оруженосцев и пажей сеньорам ставя в тыл.

И по тропинке через топь враг тайно поспешил

К палаткам и шатрам.

Лесса 140

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат[390],

Флажки и стяги развернув, сверкая сталью лат.

Уж злато шлемов и щитов свое сиянье льет,

И свет исходит от мечей. Час сечи настает.

5 Король, кого за доброту я здесь восславить рад,

Увидев рыцарей Креста, скажу не наугад,

Сам поспешил навстречу им, взяв небольшой отряд.

Толпой валил за королем и весь тулузский люд,

Безумцам детскою игрой казался ратный труд,

10 Никто не слушался старшин, не знал, что делать тут.

Когда в делах порядка нет, то плох и результат.

Король воскликнул: «Я — король!»[391], — но был сметен и смят,

И не нашлось средь горожан тех, кто умом богат,

Кем бы услышан был король и под защиту взят.

15 Уж ранен доблестный король, уж он в крови лежит,

Та кровь струится по земле и, как ручей, бежит.

У тех, кто видел ту резню, померк от горя взгляд,

Тулузцев ужас охватил, внеся в сердца разлад.

Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят[392].

20 Их прямо в спину враг разил, как люди говорят.

Всяк рад был ноги унести и, глядя лишь вперед,

Стремился к берегу реки, спасая свой живот.

Далмат защиту от меча искал средь бурных вод.

Он крикнул: «Горе и беда! Пришла пора невзгод.

25 Погиб наш доблестный король, опора и оплот,

И пало Рыцарство во прах, как перегнивший плод,

И тех, кого оставил Бог, сегодня гибель ждет».

Когда же реку пересек отважный рыцарь тот,

Тулузцы — рыцари, и знать, и весь простой народ —

30 Всем скопом бросились к реке, ища надежный брод.

Счастливец, реку перейдя, тем самым жизнь спасет,

Но многих бурная река в могилу унесет![393]

Достался рыцарям Креста весь лагерь, скарб и кладь,

И весть по свету разнеслась, что арагонцев рать

35 Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать[394],

Досталось воронью.

Лесса 141

Поражение окситанцев и их союзников арагонцев при Мюре. Раймон VI отправляется в Рим к Папе с жалобой. Монфор захватывает Тулузу

В тот день достался воронью отважный Арагон[395],

И христианства лучший цвет, став пищей для ворон,

Погиб, и плакал весь народ в день скорбных похорон,

И был весь христианский мир пристыжен и смущен.

5 Под грузом гнева и тоски поник тулузский стан,

Укрылись в городе своем отряды горожан,

Ущерб великий претерпев от войска парижан.

Как мирным жителям спасти свой скарб, детей и жен?

Разграбив лагерь, захватил добычу граф Симон,

10 Никто из рыцарей Креста им не был обделен.

В большой печали пребывал Тулузский граф Раймон...

Он тайно консулам сказал, избрав учтивый тон,

Что враг изгнал его с земли, ни на гнилой каштан

Чужое право не ценя, и вот какой есть план:

15 Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон[396],

И мир с Монфором заключить до лучших, мол, времен.

Сам граф стопы направил в Рим[397]. Намеревался он

Там Папе жалобу подать на то, что разорен

Не только весь Тулузский край, но потерял свой лен

20 Раймон, несчастных сих земель законный сюзерен.

Тулузский люд не ожидал добра от перемен,

Но Церкви вверился во всем, стерпев позор и плен[398].

Теперь делами заправлять стал кардинал один[399].

В Париж послание послал сей важный господин,

25 Дабы Тулузу посетил сам королевский сын[400].

Людовик, слушая лжецов, пятная честь и сан,

Задумал город разорить, что был французам сдан.

Народ в Тулузе говорил: «Сей крест от Бога дан!

Глупец лишь ропщет на судьбу, гордыней обуян,

30 В священный Промысел Небес не веря ни на гран».

Сперва Монфор и кардинал, лелея тайный план,

А также королевский сын, кого ввели в обман,