Чтение онлайн

Примас Лиона[435] в этот миг подняться поспешил.

Прелатам резко возразив, он так их укорил:

«Поклеп на ближних возводить Господь не разрешил!

Раймон отнюдь не еретик, он крестоносцем был,

45 Святую Церковь защищал, святые догмы чтил[436],

На Церковь даже и в беде свой меч не обратил,

И если был он виноват, то Бог вину простил.

Сеньор епископ, а на клир, как видно, бес напал,

Мир в смуте из-за ваших слов, что жалят злее жал.

50 И к Церкви кто же, как не вы, доверье подрывал?

Жизнь многих тысяч христиан яд злобы отравил,

И плачут души, а тела терновник изъязвил.

Жечь ересь сталью и огнем Господь благословил,

Но тех бы нужно пощадить, кто грех свой кровью смыл,

55 Упало бы доверье к нам, когда б ты правду скрыл.

Есть у Раймона юный сын, по крови он — король[437],

Услышь моления его, помочь ему изволь.

Нельзя, чтоб он из края в край скитался словно голь!»

«Сеньоры, — Папа отвечал, — я вижу, вам не жаль

60 Ни графа, ни его дитя. У вас сердца как сталь,

В ваш разум, в вашу доброту я верить перестал.

Я графа извергом честить вам воли не давал,

Его винить во всех грехах ничуть не призывал,

И тот невежда и глупец, кто все так понимал.

65 Чист перед Богом граф Раймон, он грех свой искупил,

И о спасении его, дабы он в рай вступил,

Я стану, плача и скорбя, молить что будет сил».

Примас Нарбонна[438], я скажу, тут Папе возгласил:

«Ты, Папа, грозен и велик и знаний плод вкусил,

70 Бог слово истины святой в сии уста вложил.

Суди ж, ничем не соблазнясь, как сам Господь судил».

«Чист перед Богом граф Раймон, — вновь Папа подтвердил,

И он, как это ясно всем, спасенье заслужил,

А земли — граф Симон».

Лесса 149

«Возьмет те земли граф Симон, — прелатам Папа рек, —

Но, чтобы суд наш за собой несчастий не повлек,

Должны мы дело изучить и вдоль и поперек.

Устойчив в вере граф Раймон, он — Церкви верный друг,

5 Свободен дух его от пут, но плоть объял недуг,

О том, что плоть заражена, скорбит безгрешный дух.

Страданьем плоти, наконец, искуплен прежний грех!

И я, сеньоры, не пойму причину действий тех,

Что мы Монфору отдадим все земли без помех...

10 Как бы сие не привело к брожению в умах».

Сказал тут Папе мэтр Тесин: «Тот край блуждал впотьмах!

С врагами веры граф Симон сражался не за страх,

За это и вознагражден, враги же пали в прах».

«Мэтр, — молвил Папа, — это так, граф был в сраженьях лих,

15 Однако он в пылу борьбы бил также и своих[439].

Страдал католик от него, равно как еретик.

Увы, я слышу, что ни день, великий плач и крик,

Добро хиреет, Зло растет. Какой же в этом прок?»

Пустились к Папе, с мест вскочив, прелаты со всех ног,

20 С ним долго стали говорить, толпою встав вокруг:

«Ужель тебе, святой отец, понять нас недосуг?

Монфор взял край еретиков, там водрузив свой стяг,

Желая Зло искоренить, источник свар и драк,

Со свету сжить еретиков, рутьеров и бродяг,

25 И теми край тот населить, кто нам отнюдь не враг.

Монфор нес всюду меч и Крест, сей символ Божьих мук.

Фуа, Тулузу, Монтобан, земель обширный круг

Он в руки Церкви передал, взяв из греховных рук.

Монфор, как истый паладин, с врагами был жесток,

30 За дело Церкви и Христа стоял как только мог,

Немало подвигов свершил, подъемля свой клинок.

Он реки крови проливал, худой корчуя злак,

И земли честно заслужил. К тому ж не знаем, как

Их можно было бы отнять. Пойди на этот шаг

35 Ты, Папа, мы бы за него свой подняли кулак!»

«Я в горе, — Папа отвечал, — нас в сети Грех завлек,

Сердца и души поразил Гордыни злой порок,

И мы в безумной слепоте лелеем Зла росток.

Должны мы, Истине служа, брать в ум любой пустяк...

40 Будь даже проклят граф Раймон, хотя сие не так,

Есть юный отпрыск у него, а это добрый знак.

Он не виновен, ибо чист, как агнец-сосунок!

Недаром людям говорил Христос, наш Царь и Бог:

«Сын не в ответе за отца»[440]. Ужель вам невдомек?

45 А вы перечите Христу, отринув сей зарок.

Но был ли в мире хоть один святой или пророк,

Что без ущерба для себя Писаньем пренебрег?

Закон незыблем как скала и в каждой букве строг.

Когда пришли в Битерруа французы дать урок