Русские фамилии
Шрифт:
Шихматов < sich < араб. s"ajh ‘старший’ + Ахмат.
На Руси XVI в. было модным давать детям шуточные имена, включая и мусульманские, такие, как Мансур, Мурат или Салтан, в качестве внутрисемейных. От них образовались затем фамилии, не отличимые от подлинных фамилий тюркского происхождения.
К приведенным фамилиям (их список можно продолжить) добавим несколько имен знаменитых пленников, взятых во время русско-турецких войн XVIII — начала XIX столетий. Некоторые из этих фамилий принадлежали обрусевшим армянам, молдаванам, грекам или болгарам. Как правило, эти фамилии восходят к турецкому (османскому) источнику. Доля фамилий на – ов/– ев и – ин в этой группе гораздо меньше.
Абаза < турецк. abaza ‘глупец’
Айвазов < турецк. ajvaz ‘дворецкий’
Бояджи, Бояджиев < турецк. bojadzy ‘художник’
Каракозов < турецк. qara k"oz ‘черноглазый’
Катлама < турецк. qatlama ‘слойка’ (букв. ‘складывание’)
Катык < турецк. katyk ‘то, что едят с хлебом’
Колпакчи < турецк. qolpaqcy ‘шляпник’
Колчак < турецк. qolcaq ‘железная или деревянная рукавица’
Куинджи < турецк. qujumdzu ‘серебряных дел мастер’; измененное окончание и передвинутое ударение придают этой фамилии итальянское звучание
Кундурушкин < турецк. qunduradzy ‘сапожник’
Фундуклеев < турецк. fyndykly ‘торговец орехами’
Вторая большая группа фамилий тюркского происхождения связана с покорением в XIX в. огромных территорий в Средней Азии и на Кавказе с различным тюркским населением. Это население составляет в настоящее время около 25 млн. человек, в том числе: а) в Средней Азии: около 9 млн. узбеков, около 4,5 млн. казахов, около 1,5 млн. туркмен и примерно столько же киргизов; б) на Кавказе: около 3 млн. азербайджанцев. К ним следует добавить в) в европейской части России: около 6 млн. татар, ведущих исторический счет от Казанского и Астраханского ханств; около 1 млн. башкир и около 1 млн. чувашей, частично ассимилированных финнами потомков тюркских волжских булгар. Кроме перечисленных, имеется еще более десятка малых тюркских народностей, на которых мы не будем здесь останавливаться.
Из всех этих народов только татары имели давние и прочные контакты с русскими. Остальное тюркское население приняло участие в общественной, торговой и культурной жизни России лишь в XIX в., значительно обогатив русскую ономастику тюркскими элементами.
Тюркские языки крайне консервативны, и различия между ними сравнительно невелики. Поэтому тюркские фамилии повсюду очень сходны, если не совершенно идентичны, особенно в своих русифицированных формах. В данной книге они рассматриваются совокупно, и лишь в случае особой необходимости указывается более точное происхождение фамилии.
Более молодые фамилии тюркского происхождения возникли под влиянием русской администрации. Обычно они образуются от имени отца простым добавлением окончания – ов/– ев (даже к именам на – а, – и, – ы), редко – ин. Ударение всегда приходится на предпоследний слог у фамилий на – ов/– ев и, как правило, у фамилий на – ин; у последних возможно также конечное ударение.
В настоящее время среди интеллигенции, в основном писателей тюркского происхождения наблюдается тенденция к отбрасыванию русских окончаний, особенно у чисто тюркских, не арабо-мусульманских имен.
Большое число новых тюркских фамилий образовано от традиционных арабо-мусульманских имен, причем последние в этом случае сыграли ту же роль, что и христианские имена, даваемые при крещении. В них отчетливо прослеживается арабская форма, приспособленная к местному тюркскому произношению (обычны оглушение конечного согласного и замена f на p). Везде, где возможно, указывается значение имени.
Фамилии этого типа образуются прежде всего от наиболее популярных из девяноста девяти имен, принадлежащих богу, например:
Азизов ‘Могущественный’
Валиев ‘Покровитель’
Вахабов ‘Даритель’
Ганиев ‘Независимый’
Гафаров, Гафуров, Гапуров ‘Прощающий’
Джалилов ‘Величественный’
Кадыров ‘Могучий’
Каримов, Керимов ‘Щедрый’
Меджидов ‘Славный’
Нуриев, Нуреев ‘Светлый’
Рахимов, Рагимов ‘Сострадательный’
Рахманов ‘Милостивый’
Рашидов, Рашитов, Решетов ‘Руководитель’
Хакимов ‘Мудрый’
Некоторое количество фамилий образовано от имен двадцати восьми «пророков», взятых Кораном из библейской традиции, например:
Давудов, Даудов ‘Давид’
Ибрагимов, Ибраимов ‘Авраам’
Ильясов ‘Илия’
Исаев ‘Иисус’, есть и чисто русская фамилия Исаев, производная от христианского имени Исай ‘Исаия’
Исмаилов, Измаилов ‘Измаил’; фамилия Измайлов образована от крестильного имени Измаил
Мусаев, Музаев, Мусин ‘Моисей’
Салихов ‘Мафусаил’
Сулейманов ‘Соломон’
Юнусов, Юнисов ‘Иона’
Юсупов ‘Иосиф’
Якубов, Ягупов ‘Иаков’
Яхьяев ‘Иоанн Креститель’
Несколько фамилий образовано от имен, связанных с происхождением и ранним периодом мусульманства. Имя основателя ислама отражено в следующих фамилиях:
Мухамедов, Мамедов ‘Восславляемый’
Расулов < араб. Rasul ‘апостол’, титул Магомета
В качестве других примеров можно привести:
Абдул(л)ин, Габдул(л)ин, Абдалин, Абдуллаев < ‘Abdullah: это имя обязано своей популярностью не только значению — ‘слуга Господа’ — но и тому, что его носил отец Магомета
Алиев: хотя ‘Ali — одно из имен бога (‘Всевышний’), оно популярно потому, что так звали зятя Магомета, четвертого халифа и первого законного халифа шиитов.