Чтение онлайн

Ларс выступил вперед и начал что-то вещать до неузнаваемости высоким голосом. Даже данбажи слегка отступила от ушастого.

Женщина только покачала головой и указала на дверь.

Ларс возразил.

Тогда дама что-то гортанно выкрикнула и замерла в ожидании.

В проеме показался карлик. Светлокожий и рыжий. Судя по вытянувшемуся лицу библиотекарши, ждала она явно не его. Но потом она, будто спохватившись, низко поклонилась. Очень низко. Так кланяются только сильно уважаемым людям.

Карлик лишь пренебрежительно махнул рукой и шагнул вперед. Тело его пошло рябью. Ян нахмурился. Он тряхнул головой, пытаясь прогнать морок, но карлик продолжал рябить. Странно. Ян расширил спектр зрения. Да... Так и есть... Маскирующее поле. Скрытый под ним субъект оказался очень высоким. Даже выше Яна. Большего он определить не смог. Голограмма была настолько качественной, что не позволяла рассмотреть за ней того, кто создал иллюзию.

Ян обеспокоенно посмотрел на брата. Заметил ли тот хоть что-нибудь? Вроде нет. Йорг с преувеличенным вниманием прислушивался к диалогу Ларсена и карлика. Ян послал ему мысленный сигнал и получил мгновенный эмоциональный отклик. Надо же, Йоргу действительно интересно. О чем же они говорят?

Беседа окончилась. Карлик кивнул женщине и исчез. Дама же приветливо улыбнулась и распахнула перед ними дверь, приглашая войти...

[1] – здесь и далее от лица Йорга описывается то, как он понимает речь местных жителей, а не как она переводится на самом деле. В данном случае он перепутал слова «Road – дорога» и «Roach – плотва».

Скопец[2] – мужчина, у которого удален половой член, но оставлены яички. Скопцы занимают достаточно высокое положение в обществе Диадемы. Они работают личными телохранителями, охранниками в гаремах, вышибалами в трактирах, торговцами в рядах для знати и т.д. Для оскопления отбирают только сильных и умных мальчиков из незнатных семей в специальные школы, где лекари делают им операцию. Потом их обучают чтению, письму, счету, конной езде, управлению тирунами и гервандами, боевым искусствам. Для набора мышечной массы их держат на специальной диете с преобладанием мяса и белковых питательных смесей в рационе. Поэтому большинство скопцов выглядят, как «двое из ларца, одинаковых с лица».

[3] – путаница слов clothes (одежда), coat (пальто) и goat (коза, козел).

Тий[4] – искаженное англ. tea, что переводится, как чай.

Стояла глубокая ночь, когда вся братия на негнущихся ногах выползла из библиотеки. Снаружи царила удивительная тишина. Казалось, весь город спал. Хотя фиг их знает, туземцев, может, так оно и было. Учитывая местные порядки, тут вполне могли ввести комендантский час.

Улицы Велкама, лишь скудно освещенные фонарями-факелами, походили одна на другую, как близнецы. Но Ларсен уверенно вел их обратно, о чем-то негромко переговариваясь с белкой. Сам Йорг молча шел за ним. Замыкали процессию женатики. Девка чуть ли не висела на Яне. Это нервировало. Как и все кругом.

Но недоволен Йорг был не только поэтому. Он убедился в своей полной некомпетентности. И ведь он знал язык! Понимал, что говорят диадемцы. Но с чтением… он потерпел оглушительное фиаско. Слова вроде бы знакомы. Но какого швампа местные наворотили с правописанием и грамматикой?! Он ни черта не понимал. И вдвойне стремнее оказалось признавать это перед братом и его тупой женушкой.

Словом, нужной информации они так и не нашли. Ведь искал, по сути, один Ларсен. А много ли можно нарыть в одиночку? Правильно, чуть более, чем ни хера. А сколько еще уйдет времени, чтобы перелопатить остальное? Год, два, десять лет?.. Думать об этом не хотелось категорически.

Они свернули к хостелу. Йорг узнал дом по вывеске над дверью, украшенной расписными цветами. «Песочная роза» — гласила та. Ну хвала всем амьим выродкам, хоть это он смог прочесть. Обрадованный Йорг обогнал всех и первым ввалился в помещение. Больше всего сейчас ему хотелось двух вещей: выдуть пару литров любого пойла и завалиться дрыхнуть.

– Смотреть! Это они! Женщина – раб острые уши! – раздался пронзительный визгливый голос. Йорг в удивлении застыл посреди зала, как и остальная их компания.

Кричала хозяйка хостела. А у стойки рядом с ней стояло штук пять чернокожих амбалов в одинаковой униформе с саблями наперевес.

– Мы опять вляпались? — риторически спросил Йорг. Накатила какая-то апатия. Даже возмущаться не хотелось.

– Похоже на то, – не менее риторически подтвердил Ян.

В помещение ввалилось еще несколько стражников, тем самым перекрыв им путь к отступлению. Они снова оказались в полнейшей жопе.

Стражники сработали на ура, как заправские полицаи из Империи. Скрутили всех пятерых и препроводили в клетку... на спине «припаркованного» невдалеке от хостела краба... тируна то есть. Йорг уже видел таких сегодня с утра на рынке, поэтому не удивился так сильно, как Тана и Ян. Стражники окружили краба кольцом и двинулись вперед.

– Куда нас везут? — шепотом поинтересовался он у Ларсена. — На казнь?

– Нет, пока, – покачал головой тот. – Сначала в тюрьму. Потом будет суд, где и решится наша судьба.

Слова остроухого сбылись с точностью компьютерной вероятностной модели реальности. Их действительно повезли в тюрьму. Если честно, Йорг ожидал много худшего от путешествия, но краб двигался намного плавнее, чем лошадь, хоть и боком. Их не трясло, не мотало и вообще, если б Йорг не знал наверняка, ЧТО их везет, то решил бы, что это какая-то новая модель грузовой гравиплатформы. В клетке даже не воняло. Этими мыслями Йорг пытался отвлечь себя от излишней нервотрепки. Его уже порядком задолбало вляпываться во все подряд. Будь, что будет, и точка.

Через некоторое время они оказались в месте, отдаленно напоминавшем полицейский участок. Помещение было обставлено довольно просто. Деревянные столы, за которыми сидело несколько человек. Большие масляные светильники на обшарпанных посеревших от времени стенах. И несколько колченогих стульев. Вот и весь интерьерчик.

За одним из столов сидела уже немолодая, но подтянутая женщина. В форменной песочной куртке и удобных облегающих штанах. Она-то и отвела их в камеры.

Всю ночь они молчали. Каждый периодически пытался заговорить, но беседа быстро заходила в тупик. В воздухе повисло капитальное уныние, как вдруг девка оживилась.

– Цмок! — вдруг объявила она, хлопая себя по лбу.

Первым отреагировал Ян.

— Что?

– - Я знаю, как отсюда выбраться, – уже тише сказала она.

Все уставились на Тану.

– Стража вся спит. Тюрьма закрыта. Как выглядят ключи, я видала.

– И?..

– Знамо, если я позову Вила и накажу ему их принесть, он притащит.

– Только вот оружие и вещи мы вернуть не сможем... – прервал ее Ларсен.

– Да. – Она тут же сникла.

– Попробовать стоит, все равно нам нечего терять, – пожевал губами Ян.