Чтение онлайн

– Возможно, она слишком дорогая, чтобы относиться к ней так небрежно?

– Лучше, чем у меня, - согласился Реманн. Джереми мог бы сказать ему, что у каждого есть машина получше, но Реманн унаследовал этот древний универсал от своего покойного отца и редко терпел шутки по поводу его очевидного состояния.
– Кто-то заплатил немалые деньги, чтобы она попала непосредственно к тебе. Они отказываются оставлять его на корте без твоего разрешения, и я уже дважды пытался перенести доставку, так что мне нужно, чтобы ты приехал и оформил бумаги.

– Они всю весну сеяли смуту, - сказал Джереми.
– Зачем? Почему сейчас?

– Безжалостное предположение?
– Реманн пожал плечами и жестом пригласил их к своей машине.
– Интервью с Жаном состоится на следующей неделе, и Эдгар Аллан знает, что они станут горячей темой. Это грубая взятка за то, что он будет держать рот на замке и с улыбкой отвечать на любые любопытные вопросы.

Жан никогда бы не стал спорить с тренером, но Джереми заметил выражение его лица, когда они с Жаном садились на заднее сиденье.

– Ты не согласен?

– Они знают, что я не стану выступать против Воронов, - сказал Жан.

– Возможно, тренер Морияма знал об этом.
– От Джереми не ускользнуло, как Жан вздрогнул, услышав его имя.
– У них теперь новое руководство, и перед тренером Росси стоит задача попытаться как-то спасти их репутацию. Он начнет с пряника.

Он дал Жану обдумать это в течение первой половины поездки, а затем сказал:

– Ты мог бы, знаешь ли. Я имею в виду, разоблачить их, - добавил он, когда Жан отказался смотреть на него.
– Ты больше не Ворон; ты не связан их контрактами и ожиданиями. У тебя есть право открыто говорить о том, что с тобой произошло.

Жан издал горлом неприятный звук.

– Мне нечего сказать.

– Я не говорю, что ты должен рассказывать людям больше, чем тебе удобно, но ты должен установить и защищать свои собственные границы. Перестань позволять им рассказывать твою историю за тебя.

Он подождал, но Жан продолжал смотреть в окно, как будто даже не слушал. Джереми подавил вздох и сказал:

– Тебе даже не обязательно переходить на личности, если не хочешь. Даже небольшое понимание того, что не так в Эверморе, поможет начать разговор заново и заставит людей задуматься о том, что они так слепо о тебе думали. Расписание тренировок Воронов, то, как запрещено общаться с посторонними, строгие правила питания...
– Он замолчал, надеясь, что Жан сможет заполнить пробелы.

Жан спросил:

– Как давно ты знаешь Кевина?

– А-а-а?
– удивленно моргнул Джереми.
– Три года, плюс-минус? Нет, ближе к четырем. Они с Рико еще не были в команде, но они присутствовали на нашем полуфинальном матче с Воронами на первом курсе. После этого они подошли к скамейке, чтобы поздороваться. А что?

– Четыре года, - сказал Жан, - и ты улышал о расписании Воронов от меня. Их диетические ограничения, их общая специализация в учебе, раскаяние - от меня. За четыре года Кевин ни разу не потрудился объясниться с тобой, и ты думаешь, я стал бы говорить такие вещи на камеру?

Джереми поморщился.

– Он стал более честным с тех пор, как перевел тебя к нам. Возможно, он почти готов рассказать об этом.

– Иногда ты бываешь невыносим.

– Спокойно, вы оба, - сказал Реманн спереди.

Его тон был спокойным, но плечи Жана все равно слегка ссутулились от этого намека на недовольство. Последняя минута поездки прошла в неловком молчании, и когда они, наконец, подъехали к стадиону, Джереми увидел автопогрузчик, который занимал необычайно много места. То, что водитель преодолел Лос-Анджелес, было по-настоящему впечатляющим; то, что он преодолел крутые повороты в Экспозишн-Парке, было чудом, граничащим с нелепостью. Почему он не воспользовался автовозом меньшего размера, когда у него была всего одна машина, Джереми не знал.

Водительская дверь была открыта. Сам водитель стоял в проеме, откинувшись на спинку сиденья, курил и что-то говорил по телефону. При их приближении он поднял глаза и сразу же уставился на Жана. Он отшвырнул сигарету в сторону, но не заметил, когда наступил на нее, и схватил с сиденья планшет. Жестом указав на татуировку Жана, он протянул ему планшет, когда они оказались достаточно близко.

– Марроу, - сказал он.
– Распишитесь здесь, чтобы принять доставку.

– Моро, - сказал Джереми.

– Именно так я и сказал.

Жан, казалось, ничего не заметил, слишком занятый чтением короткой формы, которую ему вручили. Это было похоже на стандартный формуляр из транспортной компании; верхняя половина была разделена между пунктами приема и доставки, а в нижней половине были инструкции о том, кому ее следует передать. На следующих страницах был вышеупомянутый заголовок и сопутствующие документы, а на последней странице была заметка, что машина больше не застрахована.

– Желательно сегодня утром, - сказал водитель.
– Я на час отстаю от графика.

Жан медленно нацарапал свое имя на выделенных строчках, и водитель убрал планшет обратно, как только он поднял ручку. Ключи Жана лежали на приборной панели. Водитель курьерской службы без лишних церемоний вручил их, прежде чем отправиться разгружать машину. Жан уставился вниз, туда, где на его ладони лежала пара ключей, и казался очень далеким отсюда.

Разгрузка машины заняла всего несколько минут. Реманн отвел своих Троянцев в сторону, чтобы грузовик смог выехать. Хотя было бы забавно понаблюдать, как он выезжает из парка, Джереми больше заинтересовал блестящий черный автомобиль, который он оставил.

– Это что, «Ауди S4»? – спросил он.
– Неплохо.

Жан ничего не сказал, и Джереми пошел один осмотреть машину. Из-за езды по пересеченной местности она явно нуждалась в мойке, но в остальном, выглядела как новенькая. Шины были в хорошем состоянии, и на них не было видно ни единой вмятины. Единственным знаком того, что на ней когда-либо ездили, был маленький клочок бумаги на приборной панели. Джереми всмотрелся в него через ветровое стекло, пытаясь прочесть написанное вверх ногами. Это был корешок билета на краткосрочную парковку в аэропорту.

Он отступил назад, когда Жан и Реманн подошли к нему вплотную. Отстраненное выражение лица Жана заставило Джереми подумать, что он подошел не по своей воле, и он все еще держал ключи так, словно был в двух секундах от того, чтобы швырнуть их через всю стоянку.

– Хей, - сказал Джереми.
– Что не так?

– Я не хочу этого, - сказал Жан.
– Мне ничего от них не нужно.

Джереми знал, что тепло в его груди было неуместным, учитывая, что Жан был расстроен, но для него было отрадно слышать без колебаний отвергнутое предложение Эдгара Аллана. Он немного помолчал, размышляя, а затем сказал: