Чтение онлайн

ТАРА: А почему оно не включается?

МАРТИНЕС: Оно от розетки работает. Госпожа.

ТАРА: (пытаясь делать вид, будто она все так и задумывала) Отлично, теперь зови Мерла, и вы вдвоем потащите меня в этом кресле обратно.

Тем временем в доме остальные рабы пытаются поднять Рика на ноги.

БЕТ: (чуть не плачет) Я ненавижу этот дом, здесь все так много начинают пить!

АНДРЕА: Если еще и Рик сопьется – это, конечно, совсем не весело будет.

Рик заваливается на диван.

ГУБЕРНАТОР: (скидывает его на пол) Рабам запрещено на диване сидеть. Граймс, тащи мне вино и закуски. Мерл – опахало в руки. Андреа, начинай массаж ног.

ШЕЙН: Ты не охренел ли всех рабов себе забирать?!

ГУБЕРНАТОР: А девочка может пока подстричь мне ногти.

БЕТ: Ладно...

ГАРЕТ: Нет, я хочу, чтобы Бет спела. В этом доме плохо без музыки.

ГУБЕРНАТОР: Пение и стрижку ногтей вполне можно совмещать.

Рика внезапно тошнит на ковер.

МИШОНН: О черт... Черт. Рик, пошли. Пойдем. Шейн, помоги.

Шейн корчит рожу, но помогает Мишонн довести Рика для ванной. Там его умывают и помогают убрать пятна с хитона. По лицу Мишонн видно, что она очень зла, но держит свои мысли при себе.

БОЛЬШОЙ БРАТ: Рейтинг элиты упал. Вы слишком заботитесь о своем рабе.

ШЕЙН: (роняя Рика на пол) Заебись!

РИК: Мишонн... Прости меня...

МИШОНН: Рик, ради бога, выполни мой приказ, убери ковер и свали во двор, спать на травке!

РИК: Сл... слушаюсь...

Шейн возвращается в гостиную.

ШЕЙН: Не понял. Где Кэрол? У меня для нее много унизительных заданий!

Тара уже сидит в массажном кресле, которое ее потряхивает, с пирожным в одной руке и стаканом сока в другой.

ТАРА: (с набитым ртом) Дэрил приказал ей накрыть обеденный стол на улице.

ШЕЙН: Зашибись. Просто зашибись.

...Прошло два часа...

Дэрил сидит дома и угрюмо смотрит “Рэмбо” по телевизору. Шейн, Тара, Мишонн, Гарет и Губернатор с наслаждением расслабляются в джакузи. Рик, который выглядит уже получше, торчит рядом с подносом, полным деликатесов. Во дворе стоит огромная деревянная кадка, наполненная виноградом. Андреа, Бет и Кэрол топчутся в ней голыми ногами.

ГУБЕРНАТОР: Шевелитесь, нам нужен свежий виноградный сок.

АНДРЕА: (себе под нос) Большой Брат... чертов... извращенец...

ГОЛОС МЕРЛА: А я о чем!!!

Камера отъезжает в сторону: под деревом стоят настоящие деревянные колодки, в которые закован очень злой Мерл.

ТАРА: Мерл, мы не выпустим тебя, ты плохо себя вел и был непослушным рабом.

МЕРЛ: Я раскаялся! Я десять раз уж прощения попросил, хуле вам еще надо!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Рейтинг рабов понизился.

Андреа хватает пригоршню полураздавленного винограда и швыряется им в Мерла.

МЕРЛ: Когда я вылезу отсюда, вам всем...

АНДРЕА: Да замолчи же ты!

КЭРОЛ: (тихонько) Андреа, вы с Мерлом помирились или как?

АНДРЕА: Ох, давай не будем про это сейчас. Бет, ты в порядке?

БЕТ: Я все жду, что Гарет сделает что-нибудь страшное, а он меня вообще не трогает. И это ожидание убивает!

АНДРЕА: Ну, возможно, нам всем нужно смириться с тем, что Гарет все-таки к тебе хорошо относится.

ГАРЕТ: Бет, ко мне! Я хочу еще музыки.

АНДРЕА: Сглазила.

БЕТ: Да нет, это лучше, чем мыть голову Филипу...

АНДРЕА: Не напоминай. Он все-таки еще больший извращенец, чем БэБэ.

КЭРОЛ: (вздыхает) Жалко, что Большой Брат запретил сексуальную эксплуатацию, да?

АНДРЕА: Кто-то не протрезвел до конца!

КЭРОЛ: Я просто боюсь, что мы завалим из-за Дэрила. Он совсем ничего делать не хочет. А так мог бы хоть мне приказать...

БЕТ: (зажимая уши) Кэрол, перестань, это слишком личное!

КЭРОЛ: Я говорю только про задание! Это все, что меня волнует.

АНДРЕА: Сказала любительница ролевых игр.

ШЕЙН: Эй, рабы, вы чего там разболтались? Поднажали, виноград сам себя не выжмет!

Из леса выходит запыхавшийся Мартинес. У него в руках мертвый кролик.

МАРТИНЕС: Мои повелители... Вы разрешите приготовить обед для рабов?

ГУБЕРНАТОР: Даже не знаю. Что скажете, коллеги?

ГАРЕТ: Припоминаю, как сегодня утром нам не дали даже позавтракать нормально...

ТАРА: Обойдетесь без обеда.

МИШОНН: Лучше освободи Мерла, и покажите нам оба... какой-нибудь зажигательный танец.

ШЕЙН: (орет) Кэрол, пора делать массаж!

КЭРОЛ: Господи...

ГАРЕТ: У меня есть отличная идея. Вам понравится.

Спустя десять минут...

Элита сидит на лавочках. Рабы топчутся на стартовой линии, прочерченной палкой на траве.

ГАРЕТ: На старт... внимание... марш!

Рабы кидаются наперегонки к финишной прямой. Бет несется как ласточка и прибегает первой, а последним приползает Рик.

РИК: Я просто не в форме сейчас!

ГАРЕТ: Рик исключен. Все на стартовую линию.

Забег повторяется еще несколько раз под аккомпанемент отборного мата Мерла. Рабы выбывают один за другим, и остаются два победителя – Мартинес и Бет.

МИШОНН: Напомните мне, что должны были делать два победителя? Бороться?!

ШЕЙН: Давай, Бет, завали этого гомика!

МАРТИНЕС: Да вы охренели, я не буду с Бет драться!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Рейтинг рабов понизился.

МАРТИНЕС: Maricon de mierda…

БЕТ: (страшно нервничая) Все нормально. Я готова. Просто я сразу проиграю.

ШЕЙН: Кэрол, ты можешь пожертвовать собой ради Бет.

ДЭРИЛ: Да отъебись ты от нее!

БОЛЬШОЙ БРАТ: Элита опять заботится о рабах.

ШЕЙН: Вали обратно к телеку, если так нервничаешь, а я хочу увидеть драчку! Бет, хреначь его!

ГАРЕТ: Она не будет драться с Мартинесом.

ШЕЙН: Тебя забыл спросить.

ГАРЕТ: Она. Не будет. Драться. С Мартинесом.

КЭРОЛ: (тихо) О черт...

АНДРЕА: Что?

КЭРОЛ: Шейн. Оно начинается.

Шейн медленно встает и засучивает рукава.