Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:
naz·o·son·oсм. nazalo .1 .
naz·ost·oанат. носовая кость.
naz·parol||i vn говорить в нос, гнусавить, гундосить (= paroli tra la nazo); ~ant·a гнусавый, гундосый (о ком-л.).
naz·pin^c·il·oоч.сомнит., см. nazumo .
naz·pint·o кончик носа.
naz·pur·ig·iсм. mungi .
naz·tru·o ноздря.
naz·tuk·o носовой платок; ср. po^stuko .
nazu·oзоол. носуха, коати.
ne не; нет; li ~ venis он не пришёл; mi ~ povas iri я не могу идти; tio ~ estas mia kulpo это не моя вина; tiu libro ~ estas mia эта книга не моя; ~ ^cio brilanta estas diamanto посл. не всё золото, что блестит (дословно не всё блестящее — алмаз); ^cu esti au ~ esti? быть или не быть?; ^cu ~? не так ли?, разве нет?; ho ~! о, нет!; ^cu li venis? — ~ он пришёл? — нет; ^cu li estas esperantisto? — kiom mi scias, ~ он эсперантист? — насколько я знаю, нет; ср. nen .2 ; прим. 1. ne ставится непосредственно перед словом, к которому относится: ~ mi estis tie не я был там; mi ~ estis tie я не был там; mi estis ~ tie я был не там; при этом в современном языке всё больше утверждается традиция в сочетаниях, соответствующих русским сочетаниям «больше не &plus глагол» ставить частицу ne перед словом plu, которое, в свою очередь, стоит перед глаголом: mi ~ plu vidis lin я больше не видел его, больше я не видел его; прим. 2. поскольку при отрицательном ответе на отрицательный вопрос в некоторых языках используется отрицание (нет), в некоторых — утверждение (да), а в некоторых возможны оба варианта, в эсперанто для избежания двусмысленности рекомендуется давать полный ответ: ^cu li ~ venos? — ~, li ~ venos он придёт? — нет, он не придёт; употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой не: ne/forta несильный; ne/kredebla невероятный; ne/esperantisto неэсперантист; ср. nen .1 ; ~a отрицательный (выражающий отрицание); ~a respondo отрицательный ответ; ~a gesto отрицательный жест; ~a pronomo грам. отрицательное местоимение; ~a adverbo грам. отрицательное наречие; ср. negativa; ~e отрицательно; respondi ~e ответить отрицательно; ~i 1. vn ответить отрицательно, ответить «нет», сказать «нет»; отнекиваться; li ~is al mia demando на мой вопрос он ответил отрицательно, на мой вопрос он ответил «нет»; 2. vt отрицать (= negi); ~i la ekzistadon de Dio отрицать существование Бога; li ~as, ke li estis tie он отрицает, что он был там; ~ad·o отрицание; ~ad·ebl·a такой, что его можно отрицать; спорный; tio ne estas ~adebla это нельзя отрицать; lia kulpeco estas ~adebla его виновность спорна; ср. neebla ; ~ig·i редк., см. ~i.2; ~ig·ebl·a редк., см. ~adebla.
ne·adekvat||a неадекватный; ~e неадекватно; ~ec·o неадекватность.
ne·admon·ebl·a не поддающийся уговорам, увещеванию, усовещиванию.
ne·aerobi·aбиол. неаэробный, не нуждающийся в кислороде для жизни (= aertoler(ant)a); ср. aerobia , malaerobia .
ne·afrodizi·oсм. malafrodizio .
ne·ag||aфиз., эл. нерабочий, мнимый (характеризующий неактивную составляющую); ~em·a бездеятельный; ~em·o бездеятельность.
ne·agrabl·a не (совсем) приятный, не (очень) приятный; ср. malagrabla.
ne·akcept||o неприятие, уклонение от принятия; ~ebl·a неприемлемый.
ne·akord||o несогласованность; ~ig·ebl·a не могущий быть согласованным, не приводимый к согласию.
ne·akurat||a неаккуратный (неточный, неисполнительный), непунктуальный; ~e неаккуратно (неточно, неисполнительно), непунктуально; ~ec·o неаккуратность (неточность, неисполнительность), непунктуальность.
ne·ali·ig·ebl·a не могущий быть изменённым, не подлежащий изменению, не могущий быть переделанным в другой.
ne·al·las||o недопущение; ~ebl·a недопустимый; ~ebl·ec·o недопустимость.
ne·alt||a невысокий; ~e невысоко.
neandertal||aархеол. неандертальский; ~a homo см. ~ulo; ~ul·o неандертальский человек, неандерталец.
Neandertal·o Неандерталь (долина в Германии, где были найдены останки древнего человека); la homo de ~ неандерталец, неандертальский человек.
ne·anstatau·ig·ebl||a незаменимый; ~ec·o незаменимость.
ne·antau·pens·it||a непредумышленный; ~e непредумышленно; ~ec·o непредумышленность.
ne·antau·vid||ebl·a непредвиденный; ~it·a непредусмотренный.
ne·apart·ig·ebl||a неотделимый, неотрывный; ~e неотделимо, неотрывно.
ne·apelaci·ebl·aсомнит.; юр. не могущий быть обжалованным, не подлежащий обжалованию; прим. употребление данного слова в значении «безапелляционный, категоричный» (о тоне, высказывании и т.п.; = kategoria) представляется нам неудачным.
ne·aplik·ebl||a неприменимый; ~ec·o неприменимость.
neapol·aредк., см. napola .
Neapol·oредк., см. Napolo .
ne·arm·it·a невооружённый; per ~ okulo невооружённым глазом; ср. senarma .
ne·asfalt·it·a не(за)асфальтированный.
ne·atak·ebl||a неприступный, неуязвимый; ~ec·o неприступность, неуязвимость.
ne·atend·it||a неожиданный, нежданный; ср. subita ; ~e неожиданно, нежданно; ср. subite ; ~ec·o неожиданность (свойство).
ne·ating·ebl||a недостижимый; недоступный; ~e недостижимо; недоступно; ~ec·o недостижимость; недоступность.
ne·aud||ebl·a неслышный; ~ebl·e недоступно для слуха, не уловимо на слух, неслышно; ~it·a неуслышанный; неслыханный.
ne·bezon||o (pri io, de io) ненадобность (чего-л.); pro ~o за ненадобностью; ~a ненужный, ненадобный (= senbezona, ne bezonata).
ne·bind·it·a непереплетённый (о книге).
ne·bon||a не (совсем) хороший, не (очень) хороший; ~e не (совсем) хорошо, не (очень) хорошо.
Nebrask·oгп. Небраска (штат США).
ne·brid·ebl||a необузданный, неукротимый; ср. senbrida ; ~e необузданно, неукротимо; ~ec·o необузданность, неукротимость.
ne·brul·a, ne·brul·ig·ebl·a, ne·brul·iv·a, ne·brul·kapabl·a несгораемый, не подверженный горению, негорючий.
ne·brul·em·a неогнеопасный, невоспламеняющийся, негорючий.