Чтение онлайн

в то время как предлог devant– «перед» – вводит только обстоятельство места:

devant la fen^etreперед окномУпражнение 29

Переведите на французский язык:1. Приезжайте в Россию. 2. На вокзале много туристов. 3. На улицах Москвы много машин. 4. Сегодня вечером я иду к моему другу. 5. Летом жарко. 6. Я ухожу через час. 7. Это машина моего отца.

38. Глагольное управление

Сказуемое в предложении может быть выражено двумя глаголами, из которых первый стоит в личной форме, а второй – в неопределенной форме:

J’aime lire. Je pense partir.Я люблю читать. Я собираюсь уехать.

Во французском языке в таких случаях глаголы связываются друг с другом без предлога либо с помощью предлога `aили de.

Без предлога связываются в основном глаголы, выражающие чувства или желания:

vouloirхотеть

adorerобожать

pouvoirмочь

d'etesterненавидеть

devoirдолженствовать

oserрешаться

pr'ef'ererпредпочитать

esp'ererнадеяться

aimerлюбить savoirуметь

Инфинитив вводится предлогом `aпосле таких глаголов, как:

aiderпомогать

parvenirсуметь

apprendreучиться делать

arriverсуметь

consentirсоглашаться

r'eussirсуметь

engagerобязывать

renoncerотказываться

forcerзаставлять

s’accorderдоговариваться

h'esiterколебаться

s’habituerпривыкать

inviterприглашать

se mettreначинать

obligerобязывать se pr'eparerготовиться

Инфинитив вводится предлогом deпосле таких глаголов, как:

accepterсоглашаться

interdireзапрещать

accuserобвинять

menacerугрожать

arr^eterпереставать

m'eriterзаслуживать

cesserпереставать

ordonnerприказывать

commanderприказывать

oublierзабывать

conseillerсоветовать

permettreпозволять

continuerпродолжать

persuaderубеждать

convenirуславливаться

prierпросить

d'eciderрешать

promettreобещать

d'efendreзапрещать

proposerпредлагать

demanderтребовать, просить

recommanderрекомендовать

douterсомневаться

refuserотказываться

essayerпытаться

regretterсожалеть

tenterпытаться

remercierблагодарить

'eviterизбегать

reprocherупрекать finirкончать

Сочетание глагола с существительным-дополнением также может быть предложным или беспредложным, и многие французские глаголы отличаются по своему управлению от русских глаголов.

¶ Запомните основные из этих глаголов:

regarder qn, qchсмотреть на кого-л., на что-л.

aider qnпомогать кому-л.

demander `a qnспрашивать кого-л. (у кого-л.)

menacer qn, qchугрожать кому-л., чему-л.

suivre qn, qchследовать за кем-л., чему-л.

envier qnзавидовать кому-л.

changer de qchменять что-л.

ennuyer qnнадоедать кому-л.Упражнение 30

Переведите на французский язык:1. Я хочу уехать. 2. Я могу ему помочь. 3. Я им не завидую. 4. Следуйте за ними. 5. Я должен спросить у него адрес этого отеля. 6. Я надеюсь вас увидеть сегодня вечером. 7. Он не осмеливается это сказать. 8. Я люблю ходить в театр. 9. Я ему не угрожаю. 10. Посмотри на эту картину. 11. Я прошу его им помочь. 12. Не надо ему угрожать. 13. Я не сумею это сделать так быстро. 14. Он учится говорить по-французски. 15. Никто вас не заставляет это делать. 16. Не надоедайте ему с вашими вопросами. 17. Я никому не завидую. 18. Я надеюсь вам помочь, последуйте моему совету.

39. Наречия

По форме французские наречия бывают простыми – vite, bien, mal– и производными, образованными от прилагательных женского рода с помощью суффикса – ment: lentement, gaiement.

Во французском языке наречие стоит после глагола (за исключением наречий yи en).

В прошедшем времени между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени стоят наречия beaucoup, assez, peu, mal, bien, d'ej`a: J’ai beaucoup travaill'e.Я много работал.

¶ Запомните наречия места:

iciздесь, тут y тут, там, туда

o`uгде

enоттуда

en bas, au-dessous внизу

partoutвезде, повсюду

en haut, au-dessusвверху

loinдалеко

dedansвнутри

pr`esблизко

dehorsснаружи ailleursв другом месте ( см. NB)

¶ Запомните выражение: partout ailleursв любом другом месте

NB:Наречие ailleursс предлогом de– d’ailleurs– по-русски означает «кстати, к тому же, притом».

¶ Запомните поговорку: Tout est meilleur ailleurs.Хорошо там, где нас нет.

Упражнение 31

Переведите на французский язык:1. Где моя книга? 2. Я ее повсюду ищу. 3. Она здесь, на столе. 4. Метро далеко? 5. Как туда идти? 6. Вы можете идти туда пешком. 7. Оно не далеко.