Чтение онлайн

— Отсюда?

— Да.

— Очень далеко. Пять тысяч миль. Больше пятидесяти дней, если плыть на корабле. Когда-нибудь я отправлюсь в Антарктиду.

Я ничего не сказала; мне не хотелось, чтобы он уезжал.

Потом он сказал:

— Мы могли бы отправиться туда вместе. И поставить там свой собственный флаг.

— Да! Можно начать путешествие с реки. Она приведет нас к морю.

— И мы будем наблюдать, как меняется вода.

— А как она изменится?

— Будет меняться температура, глубина, там будут жить другие животные.

— Она сменит свой бег, — сказала я. — Будет течь по-другому. Или нет?

— Да, — сказал он.

— Да, — согласилась я.

— Да!

— Да!

— Да! — кричали мы. — Да! — Затем наш смех превратился просто в дыхание, ровное и спокойное, и звездное небо накрыло нас, будто одеяло.

— Джастин, ты — моя лучшая подруга.

— А ты — мой лучший друг.

* * *

Тело Майкла двигалось даже во сне. Он стонал и кричал. Ноги и руки его тянулись и дергались. Он не мог их остановить. Был ли Майкл одним и тем же со своим телом? Или Майкл существовал отдельно от своих рук и ног, шеи и головы? Была ли я единым целым со своим организмом? Я натянула на нос спальный мешок и внимательно прислушивалась — не пора ли включить фонарик и идти к дому.

* * *

Утром палатку ярко осветило солнце, от чего ткань стала золотой.

— Можешь мне помочь, Джастин? — спросил Майкл. Ноги у него дрожали и еле двигались, ему было тяжело выбраться из кровати. Кусок пенки упал на землю. Я подняла костыли, и он сказал:

— Дай мне руку.

Я подала ему руку и помогла выбраться из постели.

— Ой! Ой, ой! — воскликнул он.

— Ты в порядке?

— Да.

Потом мы услышали голос миссис Хупер.

— Вы там в порядке?

— Да, мама, — ответил Майкл.

Я откинула полог и увидела миссис Хупер, ее ярко освещало утреннее солнце.

Она держала Майкла за руку, пока они медленно шли к дому. Майкл судорожно ахал и пыхтел. Он трясся гораздо сильнее, чем вчера.

— С тобой все в порядке, милый? — спросила миссис Хупер.

— Не называй меня «милым». Да, я в порядке, — ответил Майкл.

— Хорошо, хорошо.

Мы пошли на кухню, где миссис Хупер дала Майклу таблетки и стакан воды. Я молча смотрела, как она помешивает овсянку деревянной ложкой. Она растолкла в пюре мягкую грушу и положила ее в кашу, а сверху полила медом. Мы с Майклом взяли тарелки, вышли во двор и принялись за завтрак, устроившись перед палаткой. Ники был с нами. Комочки каши падали на траву, на них забирались муравьи и тоже лакомились. У Хуперов еды хватало всем.

* * *

Мы играли в мяч с мистером Хупером, и когда я кинула ему мяч, он сказал: «Отличная работа, Джасти». Майкл стоял у ворот и отбил мяч костылем.

— Выкуси, скотина! — крикнул он.

— Майкл! — сказал мистер Хупер.

— Как думаешь, Дэвид, от кого он это услышал? — спросила его миссис Хупер.

* * *

Ники подошел ко мне, положил свою маленькую ручку мне на шею и сел ко мне на колени. Он держал поджаренный хлеб, а рука у него была теплой. Он взялся за мои волосы и перекинул их мне на глаза.

— Глазки, глазки, — сказал он. Дотронулся до щеки и добавил. — Зубки, зубки. — И попытался накормить меня хлебом. — Тебе, тебе, — приговаривал он.

* * *

Когда я вышла из туалета, услышала, как миссис Хупер разговаривает с Майклом:

— Ты точно к этому готов?

— Да, мама, я ведь уже говорил.

— Вы можете остаться дома и посмотреть что-нибудь по телевизору.

— Нет, мама, ты же обещала!

— Я сказала, что это будет зависеть от ночи.

— Ночью все было хорошо!

— Да, но… но ты должен сказать мне, если тебе станет хуже.

— Хорошо, мама.

— Угадай, куда мы пойдем? — спросил Майкл, когда увидел меня. — В кино!

Я раньше никогда не была в кино. Иногда дети в школе болтали о том, что они там посмотрели: «Смотрел „Фантом“? Смотрел „Робин Гуда“?» Я не знала, каково это, и поэтому не могла сказать, хочу ли я туда пойти. Но Майкл сообщил:

— Там идет «Черный Красавец», Джастин. Мы будем первыми, кто его посмотрит! — И я поняла, что должна буду туда пойти.

— Хорошо, — сказала я.

Миссис Хупер отвезла нас в кинотеатр в Эчуке.

Я понятия не имела, что там внутри, что нужно делать, и спросить тоже было неловко. Все остальные там уже бывали. Мимо нас проносились автомобили, сновали по улице люди. Мне захотелось остаться в машине.

Миссис Хупер припарковалась перед кинотеатром и открыла дверцы. Майкл вылез наружу, и я последовала за ним. Вместе с миссис Хупер мы зашли внутрь, и я почувствовала запах воздушной кукурузы. Внутри находилась стойка, за ней работали мужчине и женщина в маленьких белых треугольных шапочках. Они уставились на Майкла. Стены были обклеены плакатами с супергероями и сильно накрашенными женщинами.

Миссис Хупер подвела нас к стойке.

— Два билета, пожалуйста, — сказала она.

Мужчина с сомнением посмотрел на Майкла.

— Какие-то проблемы? — спросила миссис Хупер.

— Нет, никаких проблем, — ответил мужчина.

— Тогда я хотела бы купить билеты, — сказала миссис Хупер. Голос у нее был решительным, как будто он принадлежал не одной небольшой женщине, а целой армии, с танками и пушками.

— Я пойду с вами, посмотрю, как вы разместитесь, — сказала она нам. — А потом подожду у входа и заберу вас после фильма.

— Мам… — Майкл вздохнул.

— Майкл, — попросила я. — Разреши ей.

— И ты тоже? — спросил он.

— И я тоже.

— Спасибо, Джастин, — поблагодарила миссис Хупер.

Майкл вздохнул и больше ничего не сказал.

— Пойдем, — сказала миссис Хупер. — Вы же, наверное, не хотите пропустить ни минуты фильма.

Вместе с нами по ковровой дорожке она прошла в двери кинозала — большого темного помещения с лестницами, которые поднимались между рядами кресел. Кресла стояли лицом к огромному экрану, который занимал целую стену.

— Как насчет этих мест? — спросила миссис Хупер и показала на два кресла, стоящих отдельно. Она взяла костыли Майкла и положила их в проходе рядом с нашими местами.

— Спасибо, мама, — сказал Майкл. — А теперь ты можешь уйти?

— Да, Майкл, — прошептала миссис Хупер. — Я уже ухожу. Наслаждайтесь просмотром.

У мягких кресел были такие же мягкие подлокотники. Свет в зале совсем погас, и стены, обитые коврами, и пол сомкнулись вокруг нас, словно кокон, будто мир исчез, и остались только мы, вместе, в полной темноте. Это был только наш фильм.