Чтение онлайн

И графу юному помочь, прогнав всех чужаков.

Бойцы в домах у горожан нашли приют и кров.

Но вскоре камень мостовых вновь окропила кровь

И, клики радости прервав, раздался звон клинков.

15 Все те из рыцарей Креста, кто в битве не ленив,

Лиму и лживый Адальбер[477], чей путь с рожденья крив,

Отряд из конюших и слуг поспешно снарядив,

Открыли крепости врата, коней в галоп пустив.

Звучал их клич: «Монфор! Монфор!» Клич этот услыхав,

20 К оружью кинулся народ и в бой вступил стремглав.

Я вам, сеньоры, расскажу, не тратя лишних слов,

О том, как ширилась резня, плодя сирот и вдов,

Как всюду падали тела, примяв земной покров.

Звучали кличи там и сям, сигналы труб, рожков,

25 И вмиг весь город запестрел от стягов и флажков.

Вот тут-то время подошло для рыцарских забав,

Сражались, жизни не щадя, питомцы ратных слав,

И столько там пустили в ход стальных мечей, булав,

Дубин, рогатин, копий, стрел и острых топоров,

30 Что можно, думаю, понять, сколь был тот бой суров.

Враг встретил яростный отпор. Из окон всех домов

Летели камни и кремни, разбив немало лбов,

Щиты и панцири дробя. С французов спесь посбив,

Граф с войском их атаковал, к донжону оттеснив.

35 К донжону рыцари Креста пустили скакунов

И вскоре входы за собой закрыли на засов.

Пока враг замок укреплял, отвагу проявив,

Велел граф ставить частокол[478], большие колья вбив,

И лучших лучников собрал, надежно разместив.

40 Всё — флот, оружье и людей — имел для битвы граф!

Рекли бароны: «Час настал. Донжон, атаковав,

Должны мы штурмом взять».

Лесса 157

«Донжон должны мы штурмом взять!» — воскликнули сеньоры.

И я не буду говорить, сколь все пустились скоро

На штурм. И было там людей что листьев в чаще бора.

Там старший младшего не ждал, ломая двери споро

5 Иль стены прочные круша отнюдь не без отпора.

И много было там борьбы, и много крика, ора,

Сгибались луки там и сям, притягивая взоры,

И над стеною крепостной был виден стяг Монфора.

Взлетали к небу тучи стрел, не пропадая даром,

10 И замку греческий огонь грозил большим пожаром.

А те, кто замок штурмовал, кричали в гневе яром:

«Сдавайтесь, вы у нас в плену!» Но не кончалась свара.

Не знали, как и поступить, чтоб избежать разгара

Резни. Но вражий гарнизон настигла Божья кара,

15 Ведь для французов, чем пожар, злей не было удара.

Дым их в отчаянье поверг, совсем лишив задора.

Противник мира запросил, прислав парламентера[479]

В стан провансальцев. Начались тут споры и раздоры.

Один другому говорил: «К чему переговоры?

20 Господней правде не страшны ни стены, ни запоры!

Всех нас спасет и оградит, рассеяв вражьи своры,

И благородство наградит, изгнав с позором вора,

Пресветлый Иисус».

Лесса 158

На помощь осажденным крестоносцам прибывает отряд во главе с Монфором

Пресветлый Боже Иисус, чей благ Святой закон,

Уж верно, правый суд свершит, как было испокон,

И Благородство укрепит. Несите ж злу урон!

И все рекли: «Пора врага из замка выгнать вон».

5 «Я вам, сеньоры, дам совет, — сказал Гаусельм Раймон, —

Все будет ваше, замок сей и в замке гарнизон,

Но только надо, чтоб сперва наш стан был укреплен.

Пускай поднимется стена, поправ простор равнин,

За ней мы выстроим настил из досок и тесин

10 И много всюду разместим метательных машин,

Иначе я за весь наш стан не дам гнилой каштан.

Ведь хуже дьявола Монфор, коварней басурман,

И он имеет сердце льва, скажу вам не в обман.

Когда он войско приведет, чтоб взять нас с вами в плен,

15 Мы все атаки отразим, укрыты толщей стен[480]».

Арберт[481], молитву сотворя, благословил сей план.

«И Бог, и граф, — сказал прелат, ободрив горожан, —

Вас не преминут наградить, коль вы, покой и сон

Забыв, приложите свой труд, создав врагу заслон,

20 А я грехи вам отпущу, чему залог — мой сан».

Ну кто откажется пойти, коль ради Бога зван?

Алмазной россыпью в ту ночь сиял весь небосклон,

Не спали слуги и пажи, что стерегли донжон,

Ведь провансальцами донжон в ту ночь был окружен.

25 Когда же рано поутру согрело солнце склон,

Вмиг стал весь лагерь боевой похож на Вавилон.