Чтение онлайн

И Баус, свирепый и скупой, чей шлем похож на чан,

И злобный рыцарь де Ла Кальм, Пелет и толстый Жан.

Один бы граф не устоял, врагами окружен!

Но грудью встали за него Марсель и Тараскон,

70 Чьи столь проворны корабли, чей крепок гарнизон.

Французских прихвостней гоня, поставив им заслон,

Сражались, жизни не щадя, Диэ и Мондрагон,

Бойцы из Иля бились там, грозны как ураган,

Сеньор Алиазар д’Юзес и Порселлет Бертран.

75 За графа подняли мечи, гоня Гордыню вон,

И д’Альбарон, и Каваллон, отвагой наделен,

И Аземар де Пуатье, отринув прах и тлен,

И Понс, что честью дорожит, и стойкий де Мюрен.

Держать французам предстоит немало оборон,

80 Терпя в сражениях ущерб! С начала всех времен

От мести вор не уходил, сколь ни увертлив он.

И тот, чьим предком был Журден, кто к королям причтен,

Наследный герцог и маркиз, Тулузский граф Раймон[472]

Врагу шлет вызов свой.

Лесса 155

Раймон VI едет в Испанию вербовать сторонников. Во главе войска остается юный Раймон. Принимается решение начать осаду Бокера

Врагу шлет вызов юный граф, грядет войны разгар.

В защиту данных Богом прав вложил он сердца жар,

На замки, бурги, города обрушив свой удар.

И юный граф, и граф-отец, который сед и стар,

5 И стойкий в битве Каваллон, и храбрый Аземар

Сошлись вдали от лишних глаз на тайный разговор.

«Друзья! Вы были, — молвил граф, — верны мне до сих пор.

Я еду в дальние края[473], спешу за выси гор,

И нужен сыну моему присмотр ваш и призор.

10 Ему поможет ваш совет[474], коль будет точен, скор.

Не проиграете и вы, вступая в ратный спор,

Но коль граф графство не вернет, то ждет и вас позор.

Раймон, — рек сыну добрый граф, — там тишь, где гуще бор.

Умейте другу доверять, любовью полня взор,

15 Делить с ним радость и печаль, свой хлеб и свой шатер.

Составит славный Авиньон одну из тех опор,

Что вам помогут устоять и дать врагу отпор,

Ведь без поддержки вы — ничто, скажу вам не в укор.

Марсельцам дайте проявить присущий им задор

20 И тех умейте поощрить, кто в ратном деле спор;[475]

Не говорите никому, мол, ваша помощь — вздор.

Владенья воинам своим давайте щедро в дар,

Пусть вашей милостью, сеньор, в годину лютых свар

Никто не будет обделен — ни рыцарь, ни рутьер.

25 Пусть тарасконцы-храбрецы, ввиду осадных мер,

Помогут вам: клянусь, без них вам не занять Бокер.

Поставьте ваши корабли под самый косогор[476],

Возьмите берег на прицел, неся врагу разор,

И страх принудит горожан пойти на договор.

30 Но коль они и дом, и двор закроют на запор,

Своим исконным господам пойдут наперекор,

Пусть их ни стены не спасут, ни двери, ни забор».

И так ответил юный граф: «Спешите в путь, сеньор!

Пусть нас спасет и защитит сам Арагонский двор,

35 Пусть знают смерды и князья, каков граф де Монфор.

Терпеть не станут короли, чья честь ценней порфир,

Ни им творимый произвол, ни то, что папский клир

Попрал и веру, и закон, нарушив общий мир.

Мы в схватке недругов сразим, возьмем их на измор!

40 И пусть с депешами гонцы спешат во весь опор

В Тулузу, в отчие края. Коль в их сердцах есть жар,

То горожане вступят в бой, раздув войны пожар.

Клянусь, Тулузу и Бокер вернет нам наглый вор!»

«О сын мой! — молвил старый граф. — Блюди наш уговор,

45 Друзей всемерно поощряй и бей врага в упор».

Простившись, вышел старый граф, звеня железом шпор.

Раймон же разослал гонцов, друзьям назначив сбор,

Поскольку было решено встать против вражьих свор

И осадить Бокер.

Лесса 156

Осада Бокера

Бокера истинный сеньор, сих мест законный граф

На дружбу ленников своих имел немало прав.

Был рад бокерский магистрат, без боя город сдав,

Открыть ворота, ключ от них сеньору передав.

5 Войска Прованса без помех вошли под сень садов...

Там были лучшие бойцы из многих городов,

Из Авиньона прибыл флот, у стен Бокера встав,

И тарасконцы в нужный час пришли, не опоздав.

Народ в Бокере ликовал. Был стар и млад готов

10 Весь пыл, всю ненависть свою обрушить на врагов