Русские фамилии
Шрифт:
д) млекопитающих:
Баран
Барсук
Бугай ‘бык’
Вовк, русифицировано в Волк
Кожан ‘летучая мышь’
Конь
Лис
Теляк
Цап ‘козел’
Хомык ‘хомяк’
Щур ‘крыса’
е) рыб, земноводных и т. д.:
Вирозуб, искаж. веризуб, вырезуб, вид рыбы
Жаба
Щупак ‘щука’
ж) насекомых и т. д.:
Буняк ‘шмель’
Гнида
Жук
Комар
Муха
Хохол ‘уховертка’
Червяк
з) растения:
Буряк, Бурячок ‘свекла’
Вишня
Гречуха
Дерево
Квитка ‘цветок’
Липа
Лобода ‘лебеда’
Падалка ‘опавший фрукт’
Плющ
Соломка
Тополя
Цибуля ‘лук’
Чосник ‘чеснок’
Шовкун ‘шелковица’
и) продукты питания и напитки:
Борщ
Кисель
Коровай
Кулиш
Квас (см. с. 155 )
Мандрыка ‘творожник’
Проскура ‘просвира’
Самокиш ‘простокваша’
Скиба ‘кусочек чего-либо’
Щерба ‘уха’
к) различные предметы:
Берло ‘скипетр’
Буда
Булавка
Гребинка
Гвинтовка (русск. винтовка)
Дуда
Казан ‘котел’
Капица ‘ремешок у цепа, старые домашние туфли’
Ковпак (русск. колпак)
Козюб, Козуб ‘корзина’
Коцюба ‘конура’
Коробка, Коробочка
Косынка
Макогон ‘пест ступы’
Могила
Можара < мажара ‘телега’
Мотузка ‘веревка’
Мотыка ‘мотыга’
Мошняга ‘кошелек’
Мушкетик ‘мушкет’
Пидкова (русск. подкова)
Посуда
Сковорода
Сурма ‘дудка’
Тычина ‘жердь’
Телига (русск. телега)
Цюпа ‘конура’
Чепига ‘рукоятка плуга’
Шуст ‘буравчик’
л) абстрактные понятия:
Одна из особенностей украинских фамилий — это соотнесенность со множеством абстрактных существительных:
Баламута
Гайка ‘промедление’
Думка
Журба ‘печаль’
Зануда ‘скука’
Зневага ‘презрение’
Казка ‘сказка’
Коляда
Музыка
Небылица
Негода ‘непогода’
Нудьга ‘скука’
Пидсуха ‘зазноба’
Турба ‘беспокойство’
Хвиля ‘мгновение’
Шкода ‘вред’
Глава XI. Фамилии белорусского происхождения
1. Общие замечания
Белорусы представляют менее многочисленную этническую общность по сравнению с украинцами — их всего около десяти миллионов. Как уже было сказано, в XIII—XIV вв. территория современной Белоруссии входила в состав Великого княжества Литовского, в котором сами литовцы составляли лишь небольшую часть отсталого крестьянства и незначительный процент военной верхушки. В культурном отношении княжество было в основном славянским, а по составу населения преимущественно белорусским. В 1385 г. в результате Кревской унии Великое княжество и Польша объединились в одно государство; в 1569 г. их союз был оформлен политически созданием Речи Посполитой, и с этого времени история Великого княжества Литовского неразрывно связана с Польшей. Во второй половине XVIII в. в результате трех разделов Речи Посполитой (в 1772, 1793 и 1795 гг.) белорусские земли отошли к России. В течение небольшого периода между двумя мировыми войнами (1921—1939 гг.) Западная Белоруссия находилась под властью Польши.
Белоруссия, будучи тесно связана с польской культурой, достигла сравнительно высокого уровня развития, особенно в XVI—XVII вв. Однако это развитие затрагивало лишь дворянство и часть городского населения. К концу XVIII в. высшие слои общества почти полностью находились под влиянием польской культуры, тогда как крестьянская масса в культурном отношении оставалась белорусской. Именно крестьянство дало начало новой самобытной белорусской культуре, практически не связанной с культурой XVI—XVII вв.