Чтение онлайн

— Что? — переспросил Макки. — Зачем?

— На пресс-конференцию по делу о костях. Не захочешь пропустить. Мы кое-кого взяли.

— Так-так. То есть реально арест?

— Реально. Так что вставай и дуй туда. Конференция в десять. Потом позвонишь, заполню пробелы.

— Ладно, выхожу.

— Хорошо.

Стилвелл отключился и поднялся — пора было выйти к помощникам.

Примечания переводчика:

Метро-Сити — изолятор предварительного содержания департамента шерифа Лос-Анджелеса (Men’s Central Jail / Metropolitan Detention Center), куда доставляют арестованных до суда.

Суицидный надзор — режим содержания заключённых с риском самоубийства: камера под круглосуточным видеонаблюдением, постоянное освещение, одеяло на разрыв (tearaway blanket — из особой ткани, рвущейся при попытке свить из неё петлю), запрет шнурков, ремней, мелких предметов.

«Семь» — культовый триллер Дэвида Финчера (1995) с Брэдом Питтом и Морганом Фрименом. В финале маньяк сознательно идёт на смерть, чтобы «прославиться навсегда»; отсылка к нему здесь — ключ к пониманию мотивов Миддлтона.

«Дейтлайн» (Dateline NBC) — популярная в США документально-криминальная телепрограмма канала NBC. Джош Манкевич — её ведущий, специализирующийся на громких уголовных делах.

Все новые книжки тут: Торрент-трекер и форум «NoNaMe Club»

ГЛАВА 43

«Баффало-Никел» стоял на Пеббли-Бич-роуд у грузовых причалов, через которые шло снабжение почти всего острова. За баром была вертолётная площадка — туда с материка прибывали гости побогаче. На вертолёте до острова получалось на пятьдесят минут быстрее, чем на «Экспрессе».

«Никел» открывался только к обеду, но Стилвелл хотел успеть к Гвен Бассетт раньше, чем новости с пресс-конференции на материке доберутся до Каталины. Он обошёл бар сзади и постучал в дверь служебной комнатки, где оставил Бассетт накануне вечером. Девять утра — по его понятиям, вполне приличное время, чтобы стучаться.

На первый стук никто не отозвался. Второй, погромче, вызвал отповедь из-за двери:

— Иди на хер!

— Гвен, это сержант Стилвелл. Мне нужно с вами поговорить.

Тишина. Он постучал снова — мягче, просто напоминая, что ждёт.

— Ладно, ладно, иду, — донеслось из-за двери. — Не дёргайся.

Дверь наконец открылась, и Бассетт выглянула из темноты, щурясь на свет. Она ещё одёргивала на бёдрах поло с логотипом бара — бизоньей головой.

— Чего?

— Я пришёл сказать, что можете возвращаться к себе, — произнёс Стилвелл. — Вчера я говорил, что квартиру опечатают и сегодня будут обыскивать. Этого не будет.

— Что, поняли наконец, как сильно ошибаетесь насчёт Кента?

— Гвен, у меня плохие новости на этот счёт. Мне очень жаль это говорить. Прошлой ночью в изоляторе Кент Миддлтон покончил с со…

— Нет! Не говорите этого. Вы ошибаетесь. Вы все так чертовски ошибаетесь.

— Мне очень жаль, Гвен. Его больше нет.

Она прикрыла глаза рукой.

— Он бы так не поступил. Никогда.

— Боюсь, поступил. Соболезную.

— Не смейте этого говорить! Если он умер, то из-за вас. Он не выдержал того вранья, что вы про него наплели.

— Это было не враньё, Гвен.

Она опустила руку и посмотрела на него полными слёз глазами.

— Враньё, — повторила она. — Кент не мог сделать того, о чём вы говорите.

— Знаете что, — отозвался Стилвелл. — Когда придёте в себя — заходите в участок. Сядем, и я покажу вам ход следствия и улики, которые собрала полиция. Думаю, тогда поймёте, что, скорее всего, легко отделались.

— Да… пошёл ты.

— Подбросить вас до Бёрд-Парка?

Она хлопнула дверью. Звук был как выстрел.

— Видимо, нет, — пробормотал Стилвелл.

Он постоял ещё секунду. За спиной открылась другая дверь — на грохот из кухни вышел Мак Фэннинг посмотреть, что происходит.

— Вот блин, — выдохнул он. — Ты от неё отстань, мужик. Она мне сегодня нужна, иначе я попал.

— Удачи, — отозвался Стилвелл. — У неё парень умер.

— Серьёзно?

— Серьёзно.

Стилвелл двинулся к квадроциклу. Фэннинг крикнул вслед:

— Что-то ты здесь не очень-то помогаешь, приятель.

— Да, мне это часто говорят.

В участке Стилвелл взял рацию, которую забыл прихватить в «Никел», и передал Де Джорджо, чтобы тот поднялся к Бёрд-Парку и снял с двери Гвен Бассетт ленту, ограждающую место преступления. Потом сгрёб со стола Мерси пачку рапортов и унёс к себе — разбирать.

Рапортов набралось почти за двое суток, но хватило пятнадцати минут, чтобы их просмотреть и убедиться: ни по одному дальнейшего следствия с его стороны не требуется. Обычная рутина.

Накануне ночью было несколько вызовов в бары — разобраться с пьяными дебоширами, пара жалоб на шум от жителей барного квартала Авалона и два пьяных за рулём: гольф-кары и автомобили подпадали под один и тот же закон о вождении в нетрезвом виде. Большинство случаев из первых двух категорий уладили на месте, выписав протоколы — нарушителю оставалось заплатить штраф или явиться в суд оспорить обвинение. А поскольку нарушители почти все приезжие, штрафы платили, лишь бы не возвращаться ради суда.

С пьяными за рулём было чуть сложнее. Их доставляли в участок, снимали отпечатки, фотографировали и оформляли, после чего отпускали под подписку — с обещанием не садиться за руль и не ехать домой или в гостиницу. Когда дело уходило в окружную прокуратуру, человеку предлагали выбор: либо программа замещения наказания, либо суд. А суд в Авалоне работал только по пятницам и проводился судьёй, приезжавшим с материка.

В стопке оказалось и несколько заявлений об угоне гольф-каров. Все они быстро разрешились на месте как недоразумение: многие кары выглядят одинаково, особенно для того, кто пьян или близок к этому. Местные редко вынимали ключи зажигания.

К облегчению Стилвелла, ни одного рапорта про граффити на исторических зданиях или вандализм на винограднике «Эй-би-си» в стопке не было.

Теперь можно было заняться другими активными делами. Он зашёл со смартфона во внутреннюю сеть округа — через личный телефон цифрового следа на служебном компьютере не оставалось. Открыл страницу департамента шерифа, оттуда — раздел кадров.

Как начальник подразделения он имел доступ нижнего уровня к базовой информации о сотрудниках. Поскольку на перевод людей на Каталину он почти не влиял, обычно лазил сюда уже задним числом — посмотреть, что можно узнать о новеньких.