Чтение онлайн

kontinu·romp·o нарушение непрерывности.

kont·(o)·kalkul·ist·oредк., см. kontisto .

kont·(o)·libr·o счетоводческая, счётная, бухгалтерская книга.

kontor||o контора; ср. kancelario , oficejo ; ~a конторский; ~ist·o конторщик, конторский служащий, клерк.

kontraband||o контрабанда; ~a контрабандный; ~i vt провозить, проносить, переправлять контрабандой (или в качестве контрабанды); незаконно провозить через границу; заниматься контрабандой; ~e контрабандно, контрабандой; ~a^j·o контрабанда, контрабандный товар, контрабандный груз; ~ist·o контрабандист.

kontrabas||oмуз. контрабас; ~a контрабасный, контрабасовый; ~ist·o контрабасист.

kontradanc·o контрданс (танец — первоначальная форма кадрили); ср. kvadrilo .

kontradmiral·oсм. subadmiralo .

kontrafagot·oмуз. контрафагот.

kontrah||i vt физиол. сокращать, сжимать (мышцу, мускул); ~i^g·i сокращаться, сжиматься (о мышце, мускуле); ~i^g·o сокращение, сжатие (действие мышцы, мускула).

kontrakt||i vn (kun iu pri io) заключить контракт, договор, соглашение (с кем-л. о чём-л.); заключить подряд (с кем-л. на что-л.); ~i pri la paco kun iu заключить мир с кем-л.; ~i kun iu pri liverado de rikolto (за)контрактовать у кого-л. урожай; ~o контракт, договор; соглашение; подряд; ~o pri vendo, pri a^ceto, pri lo^gejluo договор о продаже, о купле, о найме жилья; fari ~on см. ~i; ~a контрактный, договорный; ~e контрактно, по контракту, по договору; контрактом, договором, с помощью контракта, с помощью договора; ~ad·o контрактация; ~ant·o договаривающаяся сторона, заключающее контракт лицо, контрактант.

kontraktur·oмед. контрактура, сведение сустава.

kontralt||oмуз. контральто (голос); ~ul·in·o контральто (певица).

kontramark·o контрамарка.

kontrapost·oжив. контрапост.

kontrapunkt·oмуз. контрапункт.

kontrast||o 1. контраст, резкая противоположность, резкое отличие; 2. контрастность; ~a контрастный, прямо противоположный, резко отличающийся; ~e контрастно, прямо противоположно; ~e al, ~e kun (io, iu) в противоположность (чему-л., кому-л.), в отличие от (чего-л., кого-л.), по контрасту с (чем-л., кем-л.); ~i vn контрастировать, резко отличаться, выделяться; ~ec·o см. ~o 2.; ~ig·i приводить в контраст, противопоставлять, противополагать.

kontratenor||oмуз. контратенор (голос); ~ul·o контратенор (певец).

kontrau prep против (в зависимости от смысла может переводиться предлогом напротив, а также некоторыми другими предлогами и оборотами; о последующем падеже — см. прим.). Употребляется для обозначения: 1. взаиморасположения объектов: sidi unu ~ la alia сидеть один (на)против другого; la domo ~ ni дом (на)против нас; ~ mia domo trovi^gas monumento (на)против моего дома находится памятник; viza^go ~ viza^go лицом к лицу; okulo ~ okulo глаза в глаза; 2. объекта, препятствующего движению: frapi^gi ~ tablo стукнуться (или удариться) о стол; kolizii ~ muro врезаться в стену; 3. объекта, чьё положение, движение или направленность изменяются на противоположные: karesi ~ la haroj гладить против шерсти; na^gi ~ la fluo плыть против течения; ~ ^cia atendo против всякого ожидания; ~ sia volo против своей воли; 4. объекта, на который производится обмен: a^ceti libron ~ dek rubloj купить книгу за десять рублей; ^san^gi ^cekon ~ mono обменять чек на деньги; 5. объекта, с которым производится сравнение: multigu vin miloble ~ via nuna nombro умножьтесь тысячекратно против вашего теперешнего числа; la produktado kreskis ~ la pasinta jaro производство выросло против прошлого года; 6. объекта, на который направляется действие или чувство: frapi sin ~ muro биться о стену; ne reagi ~ bruo не реагировать на шум; levi la viza^gon ~ la plafono поднять лицо к потолку; etendi la brakojn ~ la ^cielo протянуть руки (по направлению) к небу; esti indiferenta, maljusta, favore agordita ~ iu быть равнодушным. несправедливым, благожелательно настроенным (по отношению) к кому-л. (или в отношении кого-л.); kiel li agis ~ mi, tiel mi agos ~ li как он действовал по отношению ко мне (или в отношении меня), так я буду действовать по отношению к нему (или в отношении него); 7. объекта, на который направляется враждебное действие или которому оказывается противодействие: batali ~ malamiko сражаться против неприятеля (или с неприятелем); defendi sin ~ malamiko защищаться от неприятеля; iri milite ~ iu идти войной против (или на) кого-л.; savi infanon ~ rabia hundo спасти ребёнка от бешеной собаки; pafi ~ iun выстрелить в кого-л.; plendi ~ iu жаловаться на кого-л.; konspiri ~ la registaro готовить заговор против правительства; boji ~ iu лаять на кого-л.; du ~ unu два (или двое) против (или на) одного; ili estas ~ mi они против меня; diskuti la por kaj ~ обсуждать за и против; vo^cdoni por au ~ голосовать за или против; kuracilo ~ febro лекарство против (или от) жара; asekuro ~ incendio страховка от пожара; fari ju^gan proceson ~ iu устроить судебный процесс против кого-л., подать в суд на кого-л.; прим. для подчёркивания направления, обозначения движения или для устранения двусмысленности предлог kontrau может употребляться с последующим винительным падежом: kolizii ~ muron, frapi sin ~ muron, levi la viza^gon ~ la plafonon, etendi la brakojn ~ la ^cielon, iri milite ~ iun, pafi ~ iun; употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками противо-, контр-, анти-: kontrau/agi противодействовать; kontrau/revolucia контрреволюционный; kontrau/ciklono антициклон; ср. anti- ; ~a противоположный, противный (но не в значении «отвратительный, неприятный»!); ~e 1. напротив, противоположно (нареч. — о взаиморасположении); rekte ~e trovi^gas ^gardeno прямо напротив находится сад; la ~e trovi^ganta domo находящийся напротив дом; la najbaro de ~e сосед напротив; 2. в противоположную сторону, в противоположном направлении; противоположно; наоборот; напротив, наперекор, вопреки, вразрез; la vento blovis ~e ветер дул навстречу; ~e al niaj le^goj противоположно, напротив, наперекор, вопреки нашим законам; вразрез с нашими законами; li agis ~e он поступил противоположно, наоборот, напротив, наперекор; 3. напротив, наоборот (нареч. в значении противительного союза); li ne estas juna, ~e, li estas maljuna он не молод, напротив, он стар; ~i vt (ion = al io, iun = al iu) быть против; быть противоположным, противным; противоречить; противиться; возражать (заявлять о несогласии); ~a^j·o противоположность (нечто противоположное); rekta ~a^jo прямая противоположность; ~ec·o противоположность (свойство, качество чего-л. противоположного); profunda ~eco inter du sistemoj глубокая противоположность двух систем; ~i^g·i стать против; занять противоположную позицию; (вос)противиться, (вос)препятствовать; ~ul·o противник.

kontrau·ag||i противодействовать; противиться; прим. в PIV данный глагол обозначен как непереходный; в NPIV его переходность не обозначена. Не исключено, что его можно употреблять и в качестве переходного, по аналогии с глаголом kontraustari; ~o противодействие.

kontrau·alize·oсм. kontraupasato .

kontrau·alkohol·aсомнит. противоалкогольный, антиалкогольный; прим. данная форма зафиксирована в ЭРБ и представляется нам крайне неудачной калькой с ряда нац. языков. Если речь идёт о чём-л., применяемом при лечении алкоголизма, возможно, точнее была бы форма kontraualkoholisma; если имеется в виду что-л., направленное против алкогольного опьянения, более уместной была бы форма kontrauebrieca; если же речь идёт о чём-л., направленном против употребления алкоголя (например, о кампании), смысл гораздо точнее передавала бы форма kontraudrinka.

kontrau·apog·il·o подкос, наклонная подпор(к)а.

kontrau·argument||i приводить конртаргумент(ы), приводить опровергающие доводы, возражать; прим. в NPIV зафиксирована только форма kontrauargumento; глагол же kontrauargumenti встречается в текстах и как переходный, и как непереходный; ~o контраргумент, опровергающий довод, возражение.

kontrau·art·aоч.сомнит. антихудожественный; прим. по нашим наблюдениям, данная форма встречается, в основном, у русскоязычных эсперантистов; франкоязычные эсперантисты в этом значении предпочитают гораздо более удачную, на наш взгляд, форму kontrauestetika, а в некоторых текстах встречаются формы malestetika, malarta, misarta.

kontrau·asekur·i vt оч.редк., см. reasekuri .

kontrau·atak||i vt контратаковать; ~o контратака.

kontrau·avi·aнов., см. kontrauaviada , kontrauaviadila .

kontrau·aviad·(il)·aвоен. противосамолётный, зенитный; ср. kontraumisila .

kontrau·bakteri·a антибактериальный, противобактериальный; противобактериологический.

kontrau·batal||i 1. vt бороться против, бороться с; 2. vn противоборствовать, противодействовать, противиться; ~o, ~ad·o противоборство, противодействие, (со)противление.

kontrau·bru·a противошумный.

kontrau·ciklon·oмет. антициклон.

kontrau·demoktrat·(i)·a антидемократический.

kontrau·dev·a противоречащий долгу, противный долгу.

kontrau·di·a противобожеский; богопротивный; богоборческий.

kontrau·diagonal·oмат. побочная диагональ (в матрице).

kontrau·dir||i 1. vt возразить (на что-л.), сказать против (чего-л.); ~i argumenton возразить на аргумент; mi havas kion ~i у меня есть что возразить, у меня есть что сказать против; 2. vn возразить, противоречить, перечить, сказать наперекор (кому-л.); ~i al iu возразить кому-л., сказать кому-л. наперекор; ср. kontrauparoli ; ~o 1. противоречие; 2. редк., см. kontrauparolo ; ~a противоречивый, разноречивый; ~e противоречиво; ~ec·o противоречивость.