Чтение онлайн

tele·konduk||i vt тех. направлять дистанционно, управлять дистанционно; ~at·a телеуправляемый.

tele·kontakt·i vt тех. осуществить контакт на расстоянии, войти в контакт на расстоянии.

tele·kontrol||i vt тех. осуществлять телеконтроль, контролировать дистанционно; ~o телеконтроль.

tele·kopi||i vt см. faksi ; ~o см. fakso ; ~il·o см. faksilo .

teleks||oтел. телекс; ~i vt послать, передать, сообщить по телексу.

Telema^h·oмиф. Телемах, Телемак (сын Одиссея и Пенелопы).

telemark·oспорт. телемарк (приём передвижения на лыжах).

telematik·oинф. телематика.

tele·me^hanik||o, tele·mekanik||o телемеханика; ~ist·o специалист по телемеханике.

telemetr||oтех. дальномер; ~i vt измерять, определять, находить с помощью дальномера (расстояние); ~i·o техника измерений с помощью дальномера; прим. перевод данных форм даётся согласно (N)PIV и обусловлен влиянием французского языка, являющегося родным для большей части авторских коллективов этого словаря. Такое словоупотребление представляется нам неудачным. Мы полагаем, что, по примеру русского и ряда других языков, слово telemetro гораздо уместнее переводить как «телеметр» (дистанционный измерительный прибор, устройство для дистанционных измерений, телеметрический датчик); соответственно глагол telemetri должен был бы переводиться как «измерять телеметром», а слово telemetrio —как «телеметрия», Для понятия же «дальномер» было бы логичнее употреблять формы distancometro, distanc(o)mezurilo.

telencefal·oанат. конечный мозг.

tele·objektiv·oфот. телеобъектив.

teleologi||oфилос. телеология; ~a телеологический.

teleoste·o·jихт. костистые рыбы; ср. holosteoj , ^hondrosteoj.

telepati||o телепатия; ~a телепатический; ~ul·o сомнит. телепат; прим. форма telepatiulo приводится согласно ЭРБ2; её введение обусловлено влиянием ряда нац. языков, в которых, в отличие от русского, понятие «телепат» обозначается словом, образованным с помощью суффикса от слова «телепатия» или вообще выражается иными способами (напр., сочетанием «чтец мыслей»). На наш взгляд, исходная форма telepato была бы более удачной, но рекомендовать её мы не рискуем.

teler||o тарелка; fajenca ~o фаянсовая тарелка; plata ~o мелкая тарелка; profunda ~o глубокая тарелка; ~o da supo тарелка супа; ~o de pesilo чаш(к)а весов (= pesiltaso); ~ar·o столовый сервиз; ~et·o тарелочка; десертная тарелка.

teler·bret·ar·o стеллаж для тарелок; посудные полки.

tele·reg||i vt тех. управлять дистанционно, осуществлять дистанционное управление; ~ad·o дистанционное управление, телеуправление; ~at·a телеуправляемый; ~il·o устройство дистанционного управления, пульт дистанционного управления.

teler·form·a тарелкообразный.

teler·lav·il·o машина для мытья тарелок; посудомоечная машина; ср. vazlavilo .

teler·lek·ist·oредк. лизоблюд, блюдолиз, подхалим; прим. перевод данного слова приводится согласно ЭРБ и отражает словоупотребление в ряде европейских языков. Наряду с этим в (N)PIV это слово приводится как синоним слова parazito.

teler·mebl·o буфет (шкаф), посудный шкаф (= teler^sranko); ср. bufedo .

teler·rak·o сушилка для тарелок, для посуды (подставка со множеством ячеек).

teler·stak·o стопка тарелок (= stako da teleroj).

teler·^srank·oсм. telermeblo .

teler·tuk||o посудное полотенце; ~et·o салфетка (столовая).

tele·send·i vt передать по телевидению.

teleskop||o 1. астр. телескоп; 2. телескопическая подзорная труба; ср. lorno ; ~a астр., тех. телескопический.

tele·skrib·il·oсм. teletajpilo .

tele·spekt·i vt оч.редк., см. televidi .

telestik·oлит. телестих.

tele·stir||i vt тех. управлять дистанционно (движущимся объектом); ~at·a телеуправляемый, радиоуправляемый (об автомобиле, ракете, торпеде и т.п.); беспилотный (о самолёте); ср. memstiranta .

tele·tajp||i vt послать, передать, сообщить по телетайпу; ~il·o телетайп.

teleutospor·oсм. telisporo .

tele·vid||i vt смотреть по телевизору, смотреть по телевидению; смотреть телевизор; ~o телевидение; komerca, ^stata, kolora, kabla ~o коммерческое, государственное, цветное, кабельное телевидение; inter^stata ~o международное телевидение, интервидение; ~a телевизионный; ~ad·o уст., см. ~o; ~ant·o телезритель; ~il·o телевизор; ~ist·o работник телевидения; разг. телевизионщик.

tele·vid·anten·o телевизионная антенна.

tele·vid·bend·o телевизионный диапазон, полоса телевизионных частот.

tele·vid·ekran·o телеэкран, телевизионный экран, экран телевизора (= ekrano de televidilo, televidila ekrano).

tele·vid·el·send·o телепередача.

tele·vid·film·o телефильм.

tele·vid·kamera·o телекамера.

tele·vid·kanal·o телеканал.