Чтение онлайн

«Neque nubent» (лат.) — «ни женятся». Адриан хочет сказать, что он больше не «супруг церкви», не римский папа.

В которых то, что говорил ты, зреет. — См. ст. 91…92.

Аладжа деи Фьески была замужем за Мороелло Маласпина (см. прим. А., XXIV, 145…150).

Пред лучшей волей — то есть перед волей Адриана V, желавшего отдаться слезам покаяния (Ч., XIX,. 139-141).

Я погруженной не насытил губки — то есть прекратил беседу, не успев спросить о многом.

Зло, заполнившее свет — корыстолюбие.

Волчица древних лет… — См. прим. А., I, 31…60.

Фабриций — римский полководец (III в. до н.э.), прославившийся своим бескорыстием.

Щедрость Николая — церковная легенда о святом Николае.

Я корнем был зловредного растенья — то есть родоначальником французской королевской династии, пагубной для христианского мира.

Гвант (Гент), Лиль (Лилль), Бруджа (Брюгге) и Дуак (Дуэ, лат. — Duacum) — главные города Фландрии. Говорящий хотел бы, чтобы Фландрия отомстила его потомку, Филиппу IV за понесенные обиды, что и случилось в 1302 г., когда фламандское народное ополчение разгромило французов.

Я был Гугон — Капетом, нареченный. — Данте сливает воедино два исторических лица: Гуго Великого, Графа Парижского, «герцога Франции», умершего в 956 г., и его сына — Гуго Капета, который после смерти в 987 г. последнего короля Каролингской династии, Людовика V, был избран на престол и умер в 996 г., положив начало династии Капетингов.

5 Родитель мой в Париже был мясник — легенда о Гуго Капете.

Последний же из племени владык облекся в серое. — По-видимому, Данте смешал последнего Каролинга с последним Меровингом, Хильдериком III, который в 751 г. был низложен и пострижен в монахи.

Диадемой вдовой — то есть вакантной после смерти последнего Каролинга — Людовика V.

Прованское пышное вено (приданое). — В 1246 г. Карл Анжуйский (см. прим. Ч., VII, 112-114) путем брака получил в обладание богатый Прованс.

Понти — графство Понтье (Ponthieu).

Карл сел в Италии. — См. прим. Ч., VII, 112…114.

Зарезал Куррадина. — В 1268 г. шестнадцатилетний Конрадин, последний Гогенштауфен, заявил свои права на сицилийский престол, был побежден Карлом при Тальякоццо (А., XXVIII, 18 и прим.) и обезглавлен в Неаполе на глазах у короля.

Фому вернул на небеса — Фому Аквинского (см. прим. Р., X, 82). Считали, что его велел отравить Карл Анжуйский.