Еще мелькают в глазахГорные вишни… И чертят огнемВдоль них светлячки над рекой.
* * *
Здесь когда-то замок стоял…Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.
Осенним вечером
Кажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит…Так цикады звенят.
1819
Ловля светлячков над рекой Сэта— Ловля светлячков над рекой — одно из любимых летних увеселений в Японии. Поэт только что любовался вишнями, но еще словно видит их перед собою, и светлячки чертят огнем вдоль этой воображаемой картины.
* * *
Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.
В похвалу новому дому
Дом на славу удался!На задворках воробьиПросо радостно клюют.
* * *
О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!
* * *
Неподвижно виситТемная туча в полнеба…Видно, молнию ждет.
* * *
О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему,—В этом высший подвиг цветка!
* * *
Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.
С горы «Покинутой старухи»(Обасутэ) в ночь полнолуния открывается красиво освещенный ландшафт. Название ее связано с легендой. В древности один человек, поверив лживым наговорам жены, отнес свою старую тетку, заменившую ему родную мать, на пустынную гору и покинул ее там. Но, увидев, как взошел над горою чистый лик луны, раскаялся в содеянном и поспешил принести старуху обратно домой.
Мне приснилась давняя быль:Плачет брошенная в горах старуха,И только месяц ей друг.
Другу
Посети меняВ одиночестве моем!Павлонии лист упал…
Поэт Рика скорбит о своей жене
Одеяло для одного.И ледяная, чернаяЗимняя ночь… О, печаль!
В день очищения от грехов
Дунул свежий ветерок,С плеском выскочила рыба…Омовение в реке. [1821]
* * *
Зимние дни в одиночестве.Снова спиной прислонюсьК столбу посредине хижины.
Отец тоскует о своем ребенке
Всё падают и шипят.Вот-вот огонь в глубине золыПогаснет от этих слез.
1821
Омовение в реке— Древний обряд очищения от скверны путем омовения совершался в шестом месяце по лунному календарю, то есть в разгар лета.