Чтение онлайн

– Они все такие.

Кевин отложил карточки в сторону и пошел за вторым стулом от одного из столов. Он был достаточно пьян, чтобы вести себя неуклюже, и, уронив его во второй раз, решил волочить его дальше.

– Они всегда были невоспитанными придурками. Я никогда не понимал, почему тебе кто-то из них нравился.

– Ты бы и не понял, - сказал Жан.
– Твой мир вращался вокруг вас двоих, у тебя не было для них ни места, ни времени. Но я их знал.

– Или думал, что знал, - был холодный ответ.

Жан проигнорировал его и включил игру. Этого было достаточно, чтобы Кевин замолчал минут на двадцать, а затем камера ненадолго переключилась на скамейку запасных Троянцев. Джереми оживленно беседовал с Ананьей и Шоном, наблюдая за игрой своих товарищей по команде. При первом взгляде на Джереми Кевин недоверчиво пробормотал:

– Юридический.

– Он назвал это семейной традицией.

Звук, который издал Кевин, выдал его мнение по этому поводу.

– Скорее всего, во всем виноват его дед.
– Больше он ничего не сказал, поэтому Жан ткнул Кевина локтем в бок, молча требуя объяснений. Троянцы забили, и команды поменялись местами. Кевин откинулся на спинку стула с довольной улыбкой, прежде чем, наконец, сказать: - Арнольд Уилшир - действующий сенатор от штата Техас. Это упоминалось в большинстве ранних интервью Джереми, и я знаю, что показывал тебе их. Ты читал что-нибудь из них или был слишком занят, залипая на его фото...

Жан снова изо всех сил толкнул его локтем и заглянул в пустой дверной проем.

– Я не настолько хорошо читал, чтобы утруждать себя таким количеством текста. У меня начинала болеть голова.

– Предполагалось, что это предупреждение, Жан. Если ты их не читал, значит, ты упустил весь смысл того, зачем я ими поделился.
– Он подождал, как будто ожидал, что Жан спросит, какой урок он пропустил, и вздохнул, когда Жан отказался от приманки.
– Только не говори мне, что его семья ни разу не приезжала этим летом.

Жан подумал о рассеянной улыбке, с которой Джереми часами ходил по дому, о намеках на то, что его брат Брайсон был ублюдком, и о том, как Джереми раскололся, когда Джошуа написал ему в июне. Тихие слова Джереми: «Мне казалось, что я ждал целую вечность, так что было совсем нечестно услышать от нее первым»– были достаточно резкими, чтобы привлечь внимание Жана, когда ничто другое не могло этого сделать, но он думал, что неправильно понял, пока не увидел дом Джереми. Намного больше, чем у Лайлы, но такой безжизненный, он больше походил на демонстрационный зал, ожидающий постановочной фотосессии, чем на дом. Жан не понимал, как такой теплый человек смог выжить в таком холодном месте.

– Мы не говорим о семье, - сказал Жан.

Кевин только пожал плечами. Они смогли продержаться без перерыва следующие пятнадцать минут, а затем Кевину позвонили из студии и сообщили, что на его электронную почту была отправлена ссылка на окончательный вариант. Жан передал Кевину свой ноутбук и отправился за товарищами по команде, но остался на кухне, когда они ушли. Когда Кэт отошла, чтобы подождать его, он только покачал головой.

– Я не хочу этого видеть.

Она кивнула и ушла без возражений. Жан вычистил холодильник, чтобы чем-то себя занять. Он успел отскрести половину полок, когда остальные вернулись к нему. Он слышал их шаги и скрип отодвигаемых табуреток, но сосредоточился на работе, чтобы не видеть их лиц. Хитрость продолжалась только до тех пор, пока Джереми не подошел и не присел рядом с ним на корточки. Жан опустил руку на бедро и стал ждать.

– Плохая новость в том, что она умолчала о твоих родителях, - сказал Джереми.
– Все это вырезано, чтобы выглядело так, будто именно из-за этого интервью было прервано, что выглядит не лучшим образом, когда это делается так, но всем, кто не понимает, почему ты ушел, мы не можем помочь. Остальная часть на удивление хорошо записана, и в конце она добавила небольшой комментарий, в котором попыталась разобрать некоторые из твоих ответов. В целом, это тоже говорит в твою пользу. Я был прав: твоя реакция на реплику о Зейне отлично смотрится на камеру. Верность и скорбь, несмотря на крестовый поход Воронов против тебя.

– Но, - сказал Жан.

Джереми махнул рукой, не зная, было ли его «но» отрицательным или нет:

– Микрофоны были на самой съемочной площадке, а не у вас. Они не могли расслышать все, что вы с Кевином говорили друг другу, но то, что они услышали, они перевели и снабдили субтитрами. По крайней мере, это доказывает, что Кевин знает правду о твоих родителях.

– И что ты говоришь по-японски, - вставила Кэт.
– Я была так далека от своих предположений.

– Интересный выбор - изучать японский язык перед английским, - сказала Лайла, изучая Жана с тревожным вниманием.

Жан не подготовил ответа на этот вопрос и остро почувствовал свою оплошность. К счастью для него, Кевин привык лгать, чтобы прикрыть Морияму, и ответил пренебрежительно:

– Неудивительно. Экси начинался в Японии, и хозяин был японцем. Я сомневаюсь, что Жан был единственным одержимым ребенком, который научился языку вместе со спортом.

– Боже милостивый, - Кэт потерла лицо руками.
– Не называй его так. У Королев нет хозяев.
– Когда Кевин лишь пожал плечами, Кэт перевела задумчивый взгляд на Жана.
– Интересно, что с ним все-таки случилось?

– Если нам повезет, мы никогда этого не узнаем, - сказал Кевин. Он отхлебнул из своей чашки, поморщился, слишком поздно вспомнив, что это была всего лишь вода, и бросил на Жана злобный взгляд.

Джереми толкнул Жана локтем в колено, прежде чем встать.

– Я должен сообщить тренеру последние новости. Ты готов ко второму раунду?

– Нет, - сказал Жан, но все же поднялся на ноги и смыл с рук чистящее средство.

Джереми улыбнулся.

– Еще один звонок, и на сегодня мы закончили, хорошо? На данный момент мы сделали все, что могли. Пусть тренер разбирается с остальными последствиями без нас. Мы притворимся, что этого утра не было, и попытаемся немного повеселиться, прежде чем Кевин уедет от нас в Южную Каролину. С остальным мы сможем разобраться завтра, да?

Жан всегда был поклонником эмоциональной прокрастинации, поэтому он сказал:

– Да.

Этот звонок был намного короче, так как они просто корректировали свой прежний подход, чтобы учесть, что попало в программу, а что нет. Вместо того, чтобы спросить Реманна, можно ли оставить большую часть работы на него, Джереми просто сказал, что остаток дня они будут прятаться. Наглости было достаточно, чтобы Жан отодвинулся от него на диване, но Реманн согласился, что это к лучшему.

А потом Реманн спросил:

– Ты уже предупредил своих родителей?
– и непринужденная улыбка тут же исчезла с лица Джереми.

Джереми несколько мгновений постукивал телефоном по виску, затем признался:

– Нет. Как только они узнают об этом, мне придется уехать домой, и если я это сделаю, то не вернусь сегодня вечером. Кевин пробудет в городе всего одну ночь, так что...
– Он замолчал, словно ожидая возражений. Когда Реманн промолчал, Джереми сказал: - Я разберусь с ними после того, как посажу Эндрю и Кевина в самолет.