Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:
el·pump||i vt выкачать (насосом); ~i akvon выкачать воду; ~i la cisternon выкачать цистерну; ~(ad)·o выкачивание.
el·pur·ig·i вычистить, очистить; ~ palton je polvo очистить пальто от пыли; ~ polvon el palto вычистить пыль из пальто; ~ palton вычистить пальто.
el·pu^s·i vt вытолкнуть, вытолкать.
el·radi·i vt излучать (наружу, вовне).
el·radik||ig·iпрям., перен. выкорчевать, корчевать; вырвать с корнем, с корнями; искоренить; ~ig·o, ~ig·ad·o выкорчёвывание, корчевание, искоренение; ~i^g·i выкорчеваться, искорениться.
elradiometr·oфиз. радиометр.
el·rajd·i vn выехать (верхом).
el·ramp·i vn прям., перен. выпозти.
el·rast·i vt выгрести (из чего-л. граблями).
el·rekt||ig·i выпрямить, распрямить, разогнуть (из согнутого положения); ~ig·o выпрямление, распрямление (действие выпрямляющего); ~i^g·i выпрямиться, распрямиться, разогнуться (из согнутого положения); ~i^g·o выпрямление, распрямление (действие выпрямляющегося).
el·rel·i^g||iж.-д. сойти с рельсов, сойти с колеи (= eltraki^gi); ~o сход с рельсов, сход с колеи.
el·rev||ig·i разочаровать; вывести из мечтаний; ср. senrevigi ; ~i^g·i (pri) разочароваться (в); выйти из мечтаний; ср. senrevi^gi ; ~i^g·o разочарование (= disrevi^go).
el·rigard·i vn 1. выглядывать (из чего-л.); 2. уст., см. aspekti .
el·romp||i vt выломать, выломить (извлечь, сломав); ср. enrompi ; ~i^g·i выломаться, выломиться; прям., перен. вырваться (выйти наружу, сломав препятствие).
el·rul||i vt выкатить (что-л.); ~i^g·i выкатиться.
el·rus·ig·i перевести с русского языка.
el·sak·ig·i вынуть, извлечь, достать из мешка (или мешков), из сумки (или сумок).
el·sal·ig·iхим. осадить, вывести в осадок с помощью соли.
el·salt||i vn выпрыгнуть, выскочить; ~ul·o выскочка.
el·sark·i vt выполоть (сорняки; тж. перен.).
el·seg·i vt выпилить.
el·sek||ig·i (полностью) высушить; ~i^g·i (полностью) высохнуть.
el·sekreci·i vt физиол. отводить секрет (от железы).
el·sel·ig·i выбить, вышибить, вытряхнуть из седла.
el·send||i vt 1. выслать (но не кого-л. из страны), послать (из чего-л.); 2. физ. испускать; ~o 1. послание, посылка (из чего-л., — действие); 2. физ. испускание; 3. рад., тел. передача.
el·ser^c||i vt выискивать, отыскивать, разыскивать (из ряда возможностей, среди возможных вариантов); ~ad·o выискивание, разыскание, розыск(и).
Elsinor·oгп. Хельсингер, Эльсинор (город в Дании).
el·skatol·ig·i вынуть, извлечь, достать из шкатулки, из ларца, из коробки, из коробок.
el·skrib·i vt форма с неустоявшимся значением, нередко употребляемая в значении «выписать» (слово, фразу и т. п. из текста); однако в некоторых источниках это слово употребляется в значении «исписать» (истратить: чернила, бумагу и т. п.), в некоторых — в значении «написать до конца», а в некоторых — «излить, выплеснуть на бумаге» (чувства, мысли и т. п.). Нам встретилось употребление данного глагола тж. в значении «транскрибировать, передать на письме».
el·sku·i vt вытряхнуть, вытрясти (из).
el·sor^c·i vt извлечь колдовством.
el·sortiment·ig||i исключить (или изъять) из ассортимента; ~o исключение (или изъятие) из ассортимента.
el·spez||i vt (из)расходовать, (ис)тратить, затратить, потратить, издержать; ~o расход, (за)трата, издержка; ~a расходный; ~ar·o расходы, расходная часть бюджета; ~em·a легко тратящий деньги; ~ig·i ввести в расход, в издержки; вызвать расходы, затраты; ~ig·a затратный, вызывающий (большие) расходы; (tre) ~iga разорительный; ~i^g·i израсходоваться, истратиться, затратиться, потратиться.
el·spez·(o)·libr·oфин., ком. расходная книга.
el·spir||i vt 1. выдыхать, выдохнуть; ~i per la bu^so выдыхать ртом; 2. перен. дышать, источать; ^cio ~is gajecon всё дышало весельем, всё источало веселье; lia libro ~as malamon его книга дышит ненавистью, его книга источает ненависть; ~o выдох; ~ad·o 1. выдыхание (неоднократное действие); 2. источение.
el·spur||i vt 1. выследить; 2. мед. выявить (скрытую болезнь); ~ad·o 1. выслеживание; 2. мед. выявление (скрытой болезни).
el·star||i vn прям., перен. выдаваться, выпячиваться, выступать, выделяться, торчать; ~a выдающийся, выпячивающийся, выступающий; из ряда вон выходящий; ~a trabo выступающая балка; ~a pentristo выдающийся художник; ~a^j·o выступ; ~ant·a выступающий, торчащий; ~ec·o выдающиеся качества; ~ig·i выпятить, выставить; ~i^g·i выдаться, выпятиться, выставиться, выступить; ~ul·o см. eminentulo .
el·strek||i vt прям., перен. вычеркнуть; ~o вычерк; вычёркивание; ~ad·o вычёркивание.
el-sub prep из-под; прим. гораздо чаще встречается раздельное написание: el sub.
el·su^c·i vt прям., перен. высосать; ~ sukon высосать сок; ~ botelon da vino высосать бутылку вина; ~ ies fortojn высосать чьи-л. силы.