Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:
el·sufer·i vt оч.сомнит. форма, употребляемая русскоязычными эсперантистами то в значении «выстрадать» (приобрести, получить в результате страданий = akiri per suferoj; перенести много страданий = multe suferi, suferegi), то в значении «искупить страданиями» (= kompensi per suferoj).
el·sving·i vt вынуть, вытащить, извлечь взмахом.
el·^salt||i vt см. mal^salti ; ~o см. mal^salto .
el·^sar^g||i vt выгрузить; ~ad·o выгрузка.
el·^sel||ig·i вышелушить, вылущить, вылупить, извлечь (из коры, кожуры, скорлупы и т.п., тж. перен.); ср. sen^seligi ; ~ig·o вышелушивание (действие вышелушивающего), вылущивание; ~i^g·i вышелушиться, вылупиться; ~i^g·o вышелушивание (действие вышелушивающегося), вылупление; ~a^j·i стр. освободить от опалубки.
el·^sip||ig·i выгрузить с корабля, выгрузить на берег; высадить, ссадить с корабля; высадить, ссадить на берег; ~ig·o выгрузка (или высадка) с корабля, выгрузка (или высадка) на берег; ~ig·a: ~iga operaco воен. операция по высадке морского десанта, морской десант (операция); ~i^g·i сойти с корабля, высадиться с корабля; сойти на берег, высадиться на берег; ~i^g·o высадка (с корабля), высадка (на берег); ~ej·o место схода с корабля, место схода на берег, место установки сходней.
el·^sir||i vt вырвать, выдрать, выдернуть; ~i^g·i вырваться.
el·^sov||i vt высунуть; прям., перен. выдвинуть; ~i la kapon высунуть голову; ~i demandon выдвинуть вопрос; ~(ad)·o высовывание (действие высовывающего); ~i^g·i высунуться; прям., перен. выдвинуться; ~i^g·o высовывание (действие высовывающегося); ~ebl·a выдвижной; ~ebla anteno выдвижная (или телескопическая) антенна (= teleskopa anteno).
el·^spruc||i vn выпрыснуться; ~ig·i выпрыснуть, выбрызнуть.
el·^sraub·i vt см. mal^sraubi .
el·^stel·i^g·i выкрасться, крадучись (или украдкой) выйти.
el·^sut||i vt 1. высыпать, вывалить (что-л. сыпучее); 2. инф. выкачать, скачать (с сервера); ~ebl·a инф. доступный для скачивания; ~i^g·i высыпаться.
el·^sveb·i vn вылететь паря, вылететь рея, выплыть по воздуху.
el·^svit||i vt выделять (из себя) капли (жидкости), потеть, плакать; la pinoj ~as rezinon сосны плачут смолой; ~i^g·i выделяться каплями; rezino ~i^gas el pino смола выделяется каплями из сосны; ~a^j·o каплевидные выделения.
el·tajp·il·oинф. (текстовый) принтер; ср. printilo .2 .
el·ten||i vt выдержать (но не вино!); вынести, снести, стерпеть, вытерпеть; ~i baton, elprovon, ekzamenon, voja^gon, komparon, suferojn выдержать удар, испытание, экзамен, путешествие, сравнение, страдания; mi ne ~os! я не выдержу!; ~ebl·a сносный, терпимый; ~em·a выносливый; ~em·o выносливость.
el·ter||ig·i извлечь, достать, вынуть из земли; выкопать, вырыть; эксгумировать; добывать (полезные ископаемые); ~igi terpomojn копать картошку; ~ig·o извлечение из земли; эксгумация; добыча (полезных ископаемых); ~i^g·i высунуться, появиться, показаться из земли (напр., о растениях).
el·tir||i vt 1. вытянуть, вытащить; выдвинуть (ящик стола); ~i la spadon вытащить шпагу; ~i sekreton вытянуть секрет; ~i fanditan vitran stangon al fadeno вытянуть расплавленную стеклянную палочку в нить; ~i la manojn протянуть (или вытянуть) руки; 2. см. ekstrakti ; ~o 1. см. ~ado; 2. см. ~a^jo; ~ad·o 1. вытягивание, вытаскивание; 2. см. ekstraktado ; ~a^j·o 1. что-л. вытащенное (или вытаскиваемое), вытянутое (или вытягиваемое); 2. см. ekstrakto ; ~ebl·a выдвижной; ~ebla kesto см. tirkesto ; ~i^g·i вытянуться, вытащиться; выдвинуться; ~il·o извлекатель (деталь, приспособление; тж. инф.); выбрасыватель (деталь в огнестрельном оружии); экстрактор.
el·tomb·ig||i извлечь из могилы, эксгумировать; ~o извлечение из могилы, эксгумация.
el·tond||i vt выстричь, вырезать (ножницами); ~a^j·o вырезанный (ножницами) кусок; вырезка (из газеты и т.п.).
el·tord·i vt 1. выкрутить (извлечь скручиванием); ~ akvon el vi^stuko выжать воду из полотенца; 2. выпытать.
el·torn·i vt 1. выточить (на токарном станке); 2. вылепить (на гончарном круге).
el·tortur·i vt выпытать (под пытками).
el·trak·i^g||iж.-д. сойти с колеи, сойти с рельсов (= elreli^gi); ~o сход с колеи, сход с рельсов.
el·tran^c||i vt вырезать; ~o вырез; ~a^j·o вырезанный кусок; вырезка (из газеты и т.п.).
el-trans prep из-за; прим. гораздо чаще встречается раздельное написание: el trans.
el·tren·i vt выволочь, вытащить.
el·trink·i vt выпить, испить (до дна); ~ botelon per unu tiro выпить бутылку одним духом.
el·trov||i vt найти, отыскать, разыскать, сыскать, обнаружить, открыть (что-л. новое или спрятанное); выискать, изыскать; ~o открытие; fari ~on сделать открытие; ~em·a находчивый, смекалистый; ~em·o находчивость, смекалистость, смекалка; ~int·o открыватель.