Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:
monad·oфилос. монада.
monadologi·oфилос. монадология.
mona^h||o монах, инок; ~a монашеский, иноческий; ~ar·o монашество (все монахи церковной организации в стране и т.п.); ~ec·o монашество, иночество (принадлежность к монахам, звание монаха); ~ej·o (мужской) монастырь; обитель; лавра; ~ej·a монастырский; ~ej·estr·o настоятель (монастыря), игумен; ~ej·estr·in·o настоятельница (монастыря), игуменья; ~i^g·i принять монашество, принять постриг, постричься в монахи, стать монахом, уйти в монастырь; ср. pastri^gi ; ~i^g·o принятие монашества, принятие пострига, постриг; la ceremonio de ~i^go постриг (церемония); ~in·o монахиня, инокиня; ~in·ej·o женский монастырь; обитель; ~in·i^g·i постричься в монахини, стать монахиней, уйти в монастырь; ~ism·o институт монашества.
mona^h·fok·oзоол. средиземноморский белюбрюхий тюлень, средиземноморский тюлень-монах (в широком смысле — о всех видах белобрюхих тюленей, тюленей-монахов).
mona^h·vultur·oорн. чёрный гриф.
monak·oоч.сомнит., см. mona^ho .
Monak·oгп. Монако.
monard·oбот. монарда.
monar^h||o, monark||o монарх; ср. autokrato ; ~a монарший, монархический; la ~a volo монаршая воля, воля монарха; ~a regado монархическое правление, правление монарха; ~a re^gimo монархический строй; ~i·o монархия (форма государственного правления; государство с таким правлением); ~ism·o монархизм; ~ist·o монархист; ~ist·a монархистский; ~ista partio монархистская партия, партия монархистов; ~ista konspiro монархистский (или монархический) заговор.
monat||o месяц (года); ~a месячный; ~a^j·o разг. месячные (менструации = menstruo).
monat·fin||o конец месяца; ~e в конце месяца.
monat·komenc||o начало месяца; праздник новолуния (у некоторых древних народов); ~e в начале месяца.
monat·kotiz·o месячный взнос.
monat·libr·o 1. журнал для (еже)месячных записей, месячный дневник; 2. церк. (месячная) минея.
monat·pag·o месячная плата.
monat·salajr·o месячная заработная плата, месячное жалование, месячная ставка, месячный оклад.
mon·automat·oсм. bankautomato .
mon·avid||a жадный до денег; ~ec·o жадность до денег.
monazit·oмин. монацит.
mon·bilet·oсм. bileto .2 .
mon·cipre·oсм. kaurio .2 .
mon·cirkul·ad·oэк. обращение денег, денежное обращение.
mond||o 1. мир (вселенная или её часть; тж. перен.); la fizika ~o физический мир; la ekstera ~o внешний мир; la sistemo de la ~o система мира; la ~o de Ptolemeo мир Птолемея; la ~o de Ideoj мир Идей; la kreo de la ~o сотворение мира; la fini^go de la ~o конец мира, конец света; voja^gantoj el aliaj ~oj пришельцы из других миров; la ~o de son^goj мир снов; la ~o de la sporto, de la muziko, de la scienco мир спорта, музыки, науки; la gazetara ~o мир прессы; la literatura ~o литературный мир; ^si estis por ni tuta ~o она была для меня целым миром; 2. мир, свет (планета или её часть; человеческое общество или его часть); veni en la ~on прийти в мир, появиться на свет (родиться); forlasi ^ci tiun ~on покинуть этот мир, покинуть этот свет (умереть); transiri en alian (или en pli bonan) ~on перейти в другой (или в лучший) мир; de la alia ~o neniu revenis из другого мира (или с того света) никто не вернулся; ^cirkauveturi la ~on объехать мир, объехать свет; migri tra la ~o странствовать по миру, странствовать по свету; esti civitano de la ~o быть гражданином мира; lo^gi en la fino de la ~o жить на краю света; la partoj de la ~o части света; la flankoj de la ~o страны света; la popoloj de la ~o народы мира; la Malnova M~o Старый Свет; la Nova M~o Новый Свет; la slava ~o славянский мир; la anglosaksa ~o англосаксонский мир; la verkista ~o писательский мир; la ~o de Venuso мир Венеры; la ~o estas teatro мир — театр; la ~o estas freneza мир безумен; la granda ~o большой свет; la alta ~o высший свет; la unuan fojon veni en la ~on первый раз выйти в свет; fari bruon en la ~o наделать шуму в мире; mono regas la ~on деньги правят миром; la plej bela en la ~o самый красивый в мире, самый красивый на свете; por nenio en la ~o ни за что на свете; la tuta ~o весь мир, целый мир, весь (белый) свет, целый свет; en la ~o в мире, на (белом) свете; в свете, в миру; en la tuta ~o в целом мире, во всём мире, на всём (белом) свете, в целом свете, на целом свете; tra la tuta ~o по всему миру, по всему (белому) свету; antau la tuta ~o перед всем миром, перед всем (белым) светом, на миру; li ne estas de (или el) ^ci tiu ~o он не от мира сего; ~a 1. мировой; ~a katastrofo мировая катастрофа; 2. мирской; светский; ~aj zorgoj мирские заботы; ~a^j·o·j мирские дела; мирские заботы; мирские хлопоты; мирские богатства; прелести мира; ~um·o большой свет, высший свет, высшее (или светское) общество, бомонд (= la alta mondo, la granda mondo); ~um·a (велико)светский (= altmonda, grandmonda ); ~umaj nova^joj светская хроника; ~um·an·o представитель высшего общества; (велико)светский лев; ~um·an·in·o представительница высшего общества, (велико)светская дама.
mond·civit·an||o гражданин мира; ~ec·o мировое гражданство.
mond·^campion||o чемпион мира; ~ec·o звание чемпиона мира; konkurso por (или je) ~eco pri futbalo чемпионат мира по футболу.
mond·fam·a всемирно известный, имеющий мировую славу (или известность).
mond·fin·o конец света.
mond·flank·o·j страны света.
mond·hegemoni·o мировое господство.
mond·histori||o всемирная история; ~a всемирно-исторический.
mond·koncept·oредк.; филос. концепция мира (= la koncepto pri la mondo); прим. употребление данного слова в значении «мировоззрение» (= mondrigardo) является ошибкой.
mond·kongres·o всемирный конгресс.
mond·lingv·o мировой язык, всемирный язык.
mond·literatur·o мировая литература, всемирная литература.
mond·map·o карта мира.
mond·milit·o мировая война.
mon·don||a приносящий деньги, дающий деньги, прибыльный, доходный, рентабельный; ~a regiono регион-донор; ~ant·o финансовый донор.
mon·donac·o деньги в качестве подарка, денежный подарок; ср. monofero .
mond·ord·o мировой порядок, миропорядок.
mond·part·o·j части света; ср. mondflankoj , terparto .
mond·percept·oредк., см. mondrigardo .
mond·pokal·oспорт. кубок мира.
mond·rekord·o мировой рекорд.
mond·rigard·o мировоззрение; взгляд(ы) на жизнь.
mond·situaci·o мировая ситуация, ситуация (или положение) в мире.
mond·skal||a, mond·vast||a имеющий всемирный масштаб, всемирный размах; ~e во всемирном масштабе, со всемирным размахом.
mond·voja^g·o путешествие по свету.
moned·oорн. галка (= korveto I).
monel·oспец. монель-металл (сплав).