Большой эсперанто-русский словарь
Шрифт:
sizif·a: ~ laboro сизифов труд.
Sizif·oмиф. Сизиф.
sizigi·o Iастр. сизигия.
sizigi·o IIбот. сизигиум; aroma ~ см. kariofilujo , kariofilarbo .
sizimbri·oбот. гулявник; oficina ~ гулявник лекарственный (или аптечный), сухоребрик.
ska·oмуз. ска (танцевальный музыкальный стиль).
skab·oбот. парша растений.
skabel·o 1. скамеечка для ног, ножная скамеечка (= piedbenketo); 2. банкетка, стульчик без спинки, табурет(ка).
skaben·o эшевен, помощник (или заместитель) мэра, помощник (или заместитель) градоначальника (в дореволюционной Франции, в современных Бельгии и Нидерландах); эшевен, муниципальный советник (в современной Канаде).
skabi||oмед. чесотка; ~a чесоточный.
skabioz·oбот. скабиоза, «вдовушки».
skadr||oвоен. 1. эскадрон (= eskadrono); 2. эскадрилья; ср. eskadro ; ~estr·o 1. командир эскадрона; 2. командир эскадрильи.
skafald||oстр. леса; ~i vn устанавливать леса.
skafandr||o скафандр; ~ist·o водолаз (работающий в скафандре), тяжёлый водолаз.
skafoid·oанат. ладьевидная кость.
skafopod·o·jзоол. лопатоногие моллюски.
Skajp·oинф. Скайп (программа интернет-телефонии).
skal·o 1. шкала; termometra ~ шкала термометра; boforta ~ шкала Бофорта; la ~ de la valoroj шкала ценностей; 2. масштаб; mapo en ~ de unu por kvindek mil карта в масштабе 1:50 000; kopio en reduktita ~ копия в уменьшенном масштабе; plani ion en granda ~ планировать что-л. в большом (или крупном) масштабе; 3. редк., см. gamo .
skalar||oмат., физ. скаляр; ~a скалярный; ~a produto скалярное произведение, внутреннее произведение (= interna produto).
skald·oист., лит. скальд, сказитель, поэт-певец (в Древней Скандинавии).
skalen·a Iгеом. разносторонний, неравносторонний (напр., о треугольнике, трапеции).
skalen||oанат. лестничная мышца; ~a II анат. лестничный, лестничномышечный.
skalp||o скальп; ~i vt скальпировать, снять скальп с.
skalpel·oмед. скальпель; ср. sekcilo , bisturio .
skan||i vt тех., инф. сканировать; ~ad·o сканирование; ~il·o сканер.
skand||i vt скандировать; ~o, ~ad·o скандирование, скандовка.
skandal||o скандал, всеобщее возмущение; kauzi ~on вызвать скандал, вызвать всеобщее возмущение; kia ~o! какой скандал!, какой позор!; прим. судя по определению в (N)PIV, слово skandalo по своему значению не вполне совпадает с аналогичным русским словом и не обозначает ссору, бурное выяснение отношений; в этом значении мы рекомендуем употреблять существительное kverelo; ~a скандальный (о чём-л.), скандалёзный, возмутительный, неприличный, постыдный; ~i vt возмутить, оскорбить, шокировать, привести в негодование, скандализировать; прим. судя по определению в (N)PIV, глагол skandali не может переводиться как «(по)скандалить, устроить скандал, закатить скандал»; в этом значении мы рекомендуем употреблять глагол kvereli; ~i^g·i возмутиться, оскорбиться, прийти в негодование; ~ul·o оскандалившийся человек; герой скандала; прим. данная форма обычно употребляется русскоязычными эсперантистами в значении «скандалист, скандальный человек»; мы, однако, исходя из определений в (N)PIV, рекомендуем употреблять в этом значении форму kverel(em)ulo.
skandi·oхим. скандий.
skandik·oбот. скандикс; venuskombila ~ скандикс гребенчатый (= venuskombilo).
skandinav||o скандинав; ~a скандинавский; ~in·o скандинавка.
Skandinav·i·o, Skandinav·uj·oгп. Скандинавия.
skan·mikroskop·oфиз. растровый электронный микроскоп, сканирующий электронный микроскоп.
skanograf·oмех. сканер (для снятия сканограммы).
skan·program·oинф. программа сканирования.
skap·oбот. стрелка, цветонос (безлистный надземный стебель).
skapol||oанат. лопатка; ~a анат. лопаточный; ~a^j·o кул. лопатка (кушанье); ~algi·o мед. боль в плечевом суставе (вызванная артритом).
skapulari·oцерк. наплечник (у монаха или священника).
skarab||oэнт. 1. жук (любой представитель отряда жесткокрылых = koleoptero); solstica ~o июньский хрущ, нехрущ; 2. скарабей (род навозных жуков); ср. geotrupo ; ~ed·o·j пластиночатоусые (семейство).
skarif·iредк., см. skarifiki .
skarifik||i vt 1. мед. надрезать, насечь, скарифицировать; 2. с.-х. рыхлить, разрыхлять, обрабатывать пропашником, скарифицировать; ~o 1. мед. надрез (действие), скарификация; 2. с.-х. (ра)зрыхление, пропашка, скарификация; ~ad·o см. ~o 2.; ~il·o 1. мед. скарификатор, (скарификационный) скальпель; 2. с.-х. пропашная борона, пропашной плуг, пропашник; нож скарификатора.