Чтение онлайн

Скупость — Вергилий слышал от Адриана V (Ч., XIX, 115–126), что в пятом круге, где был и Стаций (Ч., XXI, 67–68), души очищаются от греха корыстолюбия.

Заветный голод к золоту… — В оригинале эти два стиха представляют перевод цитаты из Вергилия (Эн., III, 56–57), означающей: «К чему не побуждаешь ты смертные груди (сердца), проклятый голод к золоту!» Но Данте, по-видимому, превратно понял это место, а именно так: «Почему не направляешь ты, священный (то есть добродетельный, умеренный) голод к золоту, вожделение смертных!» В русском переводе сделана попытка передать двустишие Данте таким образом, чтобы оно допускало оба смысла. («Заветный» может означать и «запретный» и «священный»; а «К чему не направляешь ты» может значить: 1) «До чего ты не доводишь» или же 2) «Почему ты не наставляешь на истинный путь».)

Я с дракой грузы двигал бы во тьму — наказание скупцов и расточителей в Аду (А., VII, 25–35).

Как много стриженых воскреснет — См. А., VII, 56–57.

Грозные сраженья двойной печали Иокасты пел — То есть воспевал в своей «Фиваиде» братоубийственную вражду Этеокла и Полиника (А., XXVI, 54), сыновей Иокасты и Эдипа.

Воспевший мирные селенья — Вергилий, автор «Буколик».

Клио — муза истории, к чьей помощи Стаций взывает в своей «Фиваиде».

За рыбарем — то есть за апостолом Петром, бывшим рыбаком.

К Парнасу — горе Аполлона и муз, где течет Кастальский ключ, дарующий вдохновение.

«Век обновленья ждет…» — Стаций приводит знаменитые стихи из IV эклоги «Буколик» Вергилия, написанной, вероятно, по случаю рождения сына у Азиния Поллиона. В этой эклоге в средние века видели пророчество о пришествии Христа. Существовали легенды о том, что она обратила в христианство многих язычников. К числу таких обращенных Данте относит и Стация.

Домициан — римский император (с 81 по 96 г.).

И, не доведши греческих дружин — то есть: «Прежде чем я закончил «Фиваиду».

Теренций и Цецилий — римские комедиографы II в. до н. э., Плавт — римский комедиограф III–II вв. до н. э., Варий — римский поэт I в. до н. э., друг Вергилия.

Персий — римский поэт-сатирик I в.

Грек — то есть Гомер.

О горе — Парнасе, где обитают музы, кормилицы поэтов.

Антифонт, Еврипид, Агафон — древнегреческие трагики; Симонид — лирик.