Чтение онлайн

— Ну!.. — сказалъ еврей. — Ты пьяна?

— Пьяна? — воскликнула д?вушка. — Не ваша вина въ томъ, что я не пьяна. Точно вы когда либо им?ли что-нибудь противъ того, чтобы я была пьяна… кром? настоящей минуты. Вы недовольны этимъ, конечно.

— Недоволенъ! — отв?чалъ взб?шенный еврей. — Мн? очень не нравится твое поведеніе.

— Постарайтесь изм?нить его, — сказала д?вушка со см?хомъ.

— Изм?нить его! — воскликнулъ еврей, окончательно выведенный изъ себя упрямствомъ д?вушки и неудачами этой ночи. — Я изм?ню его! Слушай меня, шлюха ты этакая! Слушай! Достаточно мн? будетъ оказать шесть словъ, чтобы погубить твоего Сайкса… Это такъ же в?рно, какъ если бы я собственными пальцами своими сдавилъ его бычачью шею. Если онъ вернется домой безъ мальчика, если онъ не достанетъ мн? его живымъ или мертвымъ, убей его сама, если не хочешь, чтобы онъ попалъ въ руки палача… Убей въ ту же минуту, какъ онъ войдетъ къ теб?… не то будетъ поздно.

— Что это значитъ? — невольно воскликнула д?вушка.

— Что все это значитъ? — продолжалъ еврей, доведенный до безумія. — Мальчикъ этотъ стоитъ сотни фунтовъ, и я никакого желанія не им?ю терять то, что случай бросилъ мн? на моемъ пути… и изъ-за кого? Изъ-за шайки какихъ-то пьяницъ, которыхъ я могу отправить на вис?лицу, стоитъ только мн? свистнуть. Чувствовать себя связаннымъ съ чортомъ, которому стоитъ только захот?ть, который им?етъ возможность…

Задыхаясь отъ волненія, еврей не въ силахъ былъ больше произнести ни слова, и этого было достаточно, чтобы потокъ нахлынувшаго на него б?шенства сразу остановился. Еще минуту назадъ руки его были судорожно сжаты, глаза выпучены, лицо было мертвенно бл?дное отъ волненія; теперь же онъ упалъ въ кресло, дрожа вс?мъ т?ломъ отъ страха, что сказалъ лишнее. Спустя минуту онъ взглянулъ въ сторону д?вушки и н?сколько успокоился, видя, что она по прежнему сидитъ неподвижно у стола.

— Нанси, милая, — сказалъ онъ обычнымъ своимъ голосомъ. — Ты слышала то, что я говорилъ?

— Ахъ, отстаньте вы отъ меня, Феджинъ, — отв?чала д?вушка, поднимая голову. — Не сд?лалъ Вилль теперь, сд?лаетъ въ другой разъ. Много и безъ того поработалъ для васъ, поработаетъ еще больше. Не сд?лалъ, значитъ не могъ. Ну и полно объ этомъ.

— А какъ же мальчикъ, моя милая? — спросилъ еврей нервно потирая себ? руки.

— Мальчику отъ своей судьбы не уйти, — отв?чала Нанси. — Опять таки говорю, я над?юсь, что онъ умеръ и избавился отъ своей несчастной жизни и вашихъ рукъ… Только бы съ Виллемъ ничего не приключилось. Если Тоби вышелъ чистымъ, выйдетъ и Вилль. Онъ стоитъ двухъ Тоби.

— А относительно того что я сказалъ? — продолжалъ еврей, — не спуская съ нея глазъ.

— Хотите, чтобы я что-нибудь сд?лала, такъ повторите, — отв?чала Нанси. — Если д?йствительно нужно сд?лать что-нибудь, подождите до завттра. Вы меня немножко расшевелили, а теперь я опять одур?ла.

Феджинъ предложилъ ей еще н?сколько вопросовъ съ ц?лью удостов?риться въ томъ, зам?тила ли д?вушка его неосторожность, но она отв?чала ему такъ спокойно и такъ равнодушно относилась ко вс?мъ его пристальнымъ взглядамъ, что онъ окончательно уб?дился въ томъ, что она пьяна. Нанси д?йствительно пила и не представляла въ этомъ смысл? исключенія среди питомцевъ еврея женскаго пола, которыхъ, начиная съ раннихъ л?тъ, не только не останавливали, а напротивъ пріучали къ этому. Неряшливый видъ ея и запахъ спирта, пропитавшій комнатную атмосферу вполн? подтверждали предположеніе еврея; когда же она посл? выраженныхъ ею выше чувствъ, впала снова въ какое-то полубезсознательное состояніе и стала безсвязно говорить о томъ, что не сл?дуетъ упоминать о смерти, что мало ли какія бываютъ ссоры между леди и джентльменами, которые живутъ вм?ст?, но это не м?шаетъ имъ чувствовать себя счастливыми, — то мистеръ Феджинъ, челов?къ опытный въ этомъ д?л?, р?шилъ окончательно, что она пьяна.

Успокоившись этимъ открытіемъ и довольный т?мъ, что ему за одинъ разъ удалось разсказать Нанси все, что онъ слышалъ сегодня вечеромъ, и зат?мъ собственными глазами уб?диться въ томъ, что Сайксъ не вернулся, онъ отправился домой, оставивъ д?вушку спящей въ томъ же положеніи, въ какомъ онъ ее засталъ.

Былъ почти часъ по полуночи. На двор? было такъ темно и такъ холодно, что Феджинъ не им?лъ никакого желанія гулять по улиц?. В?теръ, разгонявшій съ улицы туманъ, прогонялъ и прохожихъ, которые сп?шили домой, чтобы скрыться отъ непогоды. В?теръ дулъ прямо съ той стороны, куда шелъ еврей, и при всякомъ сильномъ порыв? его онъ дрожалъ и ежился отъ холода.

Онъ дошелъ уже до угла своей улицы и опустилъ руку въ карманъ, чтобы достать ключъ отъ двери, когда изъ подъ?зда, находившагося въ т?ни, вышелъ какой-то челов?къ и, перейдя улицу, подошелъ незам?тно къ нему.

— Феджинь! — шепнулъ онъ ему на ухо.

— Ахъ! — сказалъ еврей, быстро обернувшись, — это вы…

— Да, отв?чалъ незнакомецъ. — Вотъ уже два часа, какъ я брожу зд?сь. Гд? вы были, чортъ возьми!

— Ходилъ по вашимъ д?ламъ, мой милый, — отв?чалъ еврей съ недовольнымъ видомъ. — По вашимъ д?ламъ шлялся всю ночь.

— О, разум?ется, — сказалъ незнакомецъ съ язвительной усм?шкой. — Ну, и что же вы узнали?

— Ничего хорошаго, — отв?чалъ еврей.

— Ничего и худого, над?юсь? — сказалъ незнакомецъ, всматриваясь въ лицо еврея.

Еврей покачалъ головой и собирался уже отв?тить, когда незнакомецъ остановилъ его и направился къ дому, говоря, что такія вещи, о которыхъ онъ хочетъ ему передать, несравненно лучше говорить подъ крышей дома; къ тому же у него кровь застыла отъ такого долгаго пребыванія на в?тр?, который продуваетъ насквозь.

У еврея былъ такой видъ, какъ будто бы онъ хот?лъ извиниться передъ своимъ пос?тителемъ въ томъ, что не можетъ принять его въ такой поздній часъ, и онъ даже пробормоталъ что-то о томъ, что у него н?тъ огня, но незнакомецъ снова повторилъ свое требованіе войти въ домъ, такъ что еврей открылъ дверь и просилъ потише запереть ее, пока онъ принесетъ св?чу.

— Зд?сь темно, какъ въ могил?, - сказалъ незнакомецъ, ощупью двигаясь впередъ. — Скор?е.

— Закройте дверь, — шепнулъ Феджинъ съ другого конца корридора. Не усп?лъ онъ этого сказать, какъ дверь захлопнулась съ громкимъ шумомъ.

— Это не моя вина, — сказалъ незнакомецъ, пробуя идти дальше. — Или в?теръ закрылъ ее или она сама захлопнулась, что-нибудь изъ двухъ. Несите скор?е св?чу или я размозжу себ? голову въ этой проклятой дыр?.

Феджинъ осторожно спустился въ кухню по ступенькамъ л?стницы и скоро вернулся со св?чей въ рукахъ и сообщилъ, что Тоби Крекитъ спитъ въ задней комнат?, а мальчики въ передней. Онъ поднялся по л?стниц? и пригласилъ незнакомца сл?довать за собой.

— Все, что нужно, мы можемъ говорить зд?сь, — сказалъ еврей, отворяя дверь, ведущую въ первый этажъ. — Такъ какъ въ ставняхъ зд?сь есть дыры, а мы никогда не показываемъ огня нашимъ сос?дямъ, то св?чу мы оставимъ на л?стниц?. Вотъ такъ!

Съ этими словами еврей спустился немного и поставилъ св?чу на ступеньку л?стницы, какъ разъ противъ дверей комнаты. Зат?мъ они вошли въ комнату, гд? не было никакой мебели, кром? сломаннаго кресла и дивана или кушетки безъ обивки. Незнакомецъ с?лъ на этотъ диванъ съ видомъ челов?ка утомленнаго, а еврей придвинулъ кресло и с?лъ противъ него. Въ комнат? было не совс?мъ темно; дверь оставалась полуоткрытой и св?тъ отъ стоявшей на л?стниц? св?чи слабо отражался на противоположной ст?н?.

Они разговаривали между собой шепотомъ и хотя изъ всего разговора ихъ можно было разобрать лишь кое-какія несвязныя слова, все же внимательный наблюдатель сразу зам?тилъ бы, что еврей защищается противъ какихъ-то обвиненій незнакомца, и что посл?дній находится въ сильной степени раздраженія. Такъ разговаривали они около четверти часа или бол?е, когда Монксъ — такъ называлъ еврей незнакомца во время разговора съ нимъ, — сказалъ бол?е громкимъ голосомъ, на этотъ разъ:

— Повторяю, весь планъ былъ худо задуманъ. Зач?мъ вы не оставили его зд?сь съ другими? Зач?мъ вы сразу не сд?лали изъ него мелкаго карманнаго воришки?

— Вотъ и извольте съ нимъ разговаривать! — сказалъ еврей, пожимая плечами.

— Не вздумаете ли утверждать, что вы хот?ли это сд?лать, да не могли? — спросилъ Монксъ. — А съ другими мальчиками вы не справлялись разв?? Запасись вы терп?ніемъ всего только на одинъ годъ и вы довели бы его до того, что его въ конц? концовъ отправили бы въ колонію и быть можетъ на всю жизнь.