Чтение онлайн

Голубочекъ поднялъ свой воротникъ, над?лъ трехуголку и, обм?нявшись долгимъ и страстнымъ поц?луемъ со своей будущей подругой жизни, вышелъ бодро навстр?чу в?тру и холоду. Онъ только на н?сколько минутъ остановился на мужской половин?, чтобы на д?л? уб?диться, какой изъ него выйдетъ начальникъ дома призренія. Уб?дившись въ несомн?нномъ вліяніи своемъ на нищихъ, онъ вышелъ оттуда съ легкимъ сердцемъ и съ ясными надеждами на свое будущее повышеніе и думалъ все время объ этомъ, пока не дошелъ до лавки гробовщика.

Мистера и мистриссъ Соуэрберри не оказалось дома, — они ушли въ гости. Что касается мистера Клейполя, то онъ, не признавая вообще никакой физической д?ятельности, за исключеніемъ той, которая требуется для перевариванія пищи и питія, отправился исполнять эти дв? посл?днія обязанности, не считая нужнымъ закрыть лавку, хотя давно уже прошелъ часъ, когда она обыкновенно запиралась. Мистеръ Бембль н?сколько разъ постучалъ по конторк?, но никто не явился на его зовъ; увидя въ эту минуту св?тъ въ окн? маленькой комнатки позади лавки, онъ очень осторожно прошелъ туда, чтобы посмотр?ть, что тамъ д?лается. То, что онъ увид?лъ, очень поразило его.

Столъ былъ накрытъ скатертью и на немъ стояли тарелки и стаканы, хл?бъ и масло, кружка съ портеромъ и бутылка вина. На одномъ конц? стола, небрежно раскинувшись въ кресл? и перекинувъ одну изъ ногъ черезъ ручку его, сид?лъ мистеръ Ноэ Клейполь; въ одной рук? онъ держалъ складной ножъ, а въ другой кусокъ хл?ба намазанный толстымъ слоемъ масла. Рядомъ съ нимъ стояла Шарлота съ открытымъ боченкомъ устрицъ, которыхъ мистеръ Клейполь глоталъ съ поразительной жадностью. Носъ юнаго джентльмена, красный бол?е обыкновеннаго, и постоянное подмигиванье праваго глаза показывали, что онъ н?сколько навесел?; симптомы эти подтверждались т?мъ, какъ онъ жадно глоталъ устрицы, что являлось, безъ сомн?нія, сл?дствіемъ потребности прохладиться, которую чувствовалъ его разгоряченный черезъ м?ру желудокъ.

— Ахъ, вотъ еще! Смотрите, какая чудесная! — сказала Шарлота. — Скушайте еще… одну только!

— Превосходная вещь эти устрицы! — зам?тилъ мистеръ Клейполь, проглатывая ее. — Какая жалость, что такъ тяжело въ желудк?, когда ихъ слишкомъ много проглотишь. Не правда-ли, Шарлота?

— Это, знаете ли, даже жестоко! — отв?чала Шарлота.

— В?рно, — подтвердилъ мистеръ Клейполь. — А ты любишь устрицы?

— Не очень, — отв?чала Шарлота, — я больше люблю смотр?ть, когда вы сами ихъ кушаете.

— Господи! — сказалъ Ноэ. — Какъ странно!

— Скушайте еще, — сказала Шарлота. — Смотрите, какая у нея красивая, н?жная бородка.

— Не могу, больше, — сказалъ Ное. — А жаль, что не могу! Подойди ближе, Шарлота, я хочу поц?ловать тебя.

— Что! — крикнулъ мистеръ Бембль, влетая въ комнату. — Повтори это, сэръ!

Шарлота вскрикнула и закрыла лицо передникомъ. Мистеръ Клейполь, не изм?нивъ нисколько своего положенія въ кресл?, опустилъ только ногу на полъ и съ ужасомъ смотр?лъ на сторожа.

— Повтори это еще разъ, гадкій, нахальный мальчишка! — сказалъ мистеръ Бембль. — Какъ ты см?ешь говорить такія вещи, сэръ! Поц?ловать ее! — съ негодованіемъ воскликнулъ мистеръ Бембль. Тьфу!

— Я совс?мъ и не хот?лъ этого, — захныкалъ Ноэ. — Она всегда сама ц?луетъ меня и не спрашиваетъ даже, хочу я или не хочу.

— О, Ноэ! — воскликнула Шарлота съ упрекомъ.

— Да, сама… Хорошо знаешь, что сама, — отв?чалъ Ноэ. — Она всегда сама это д?лаетъ, мистеръ Бембль, сэръ! Она сама часто щекочетъ мн? подбородокъ, сэръ, и разными манерами показываетъ мн? свою любовь.

— Молчать! — крикнулъ сурово мистеръ Бембль. — Ступайте внизъ, ма'амъ! Ноэ, закрой лавку! Ни слова! Когда хозяинъ придетъ домой, скажи ему, что приходилъ мистеръ Бембль и просилъ передать ему, что завтра посл? завтрака надо схоронить одну старуху. Слышишь, сэръ! Ц?ловаться! — воскликнулъ снова мистеръ Бембль, подымая кверху руки. — До какого ужаса доходить испорченность низшихъ классовъ прихода! Н?тъ, если парламентъ не обратитъ на это должнаго вниманія, то пропала наша страна и мирные нравы нашихъ поселянъ!

Съ этими словами приходскій сторожъ гордо и величественно вышелъ изъ дома гробовщика.

Теперь, проведавъ достаточно далеко приходскаго сторожа и сд?лавъ необходимыя распоряженія относительно погребенія старухи, мы находимъ нужнымъ навести справки о молодомъ Оливер? Твист?, дабы узнать, лежитъ ли онъ еще въ той канав?, куда его положилъ Тоби Крекитъ.

XXVIII. Продолженіе приключеній Оливера Твиста

— Дерите горло, дерите! Волки! — сказалъ Сайксъ, — скрежеща зубами. — Хот?лось бы мн? запопасть кого нибудь изъ васъ! Не такъ бы еще завыли!

Сайксъ проворчалъ эти слова со всею злобою, на какую только была способна его жестокая душа и положилъ раненаго мальчика на кол?ни, оглядываясь въ ту сторону, гд? были его презл?дователи. Но густой туманъ и ночная тьма м?шали ему что либо вид?ть; онъ слышалъ только громкіе крики людей, къ которымъ скоро прим?шался съ разныхъ сторонъ лай собакъ, разбуженныхъ набатомъ.

— Стой ты, трусливая собака! — крикнулъ разбойникъ Тоби Крекиту, удиравшему съ всею быстротой своихъ длинныхъ ногъ. — Стой!

Тоби остановился. Онъ не былъ хорошо ув?ренъ, что находится вн? выстр?ла, и зналъ, что съ Сайксомъ шутки плохи, когда онъ находится въ такомъ состояніи духа.

— Подержи-ка мальчика! — съ б?шенствомъ крикнулъ Сайксъ. — Назадъ!

Тоби сд?лалъ видъ, что хочетъ вернуться, но шелъ назадъ медленно, неохотно и что-то бормоталъ себ? подъ носъ съ недовольнымъ видомъ.

— Ну, поворачивайся! — крикнулъ Сайксъ, укладывая мальчика въ сухую канаву и вынимая пистолетъ изъ кармана. — Со мною, братъ, шутки плохи.

Крики т?мъ временемъ усилились и стали громче. Сайксъ, оглянувшись кругомъ, увид?лъ, что люди, гнавшіеся за ними, уже перел?зали изгородь того поля, гд? они стояли, и что впереди нихъ б?гутъ дв? собаки.

— Пропали мы, Биллъ! — крикнулъ Тоби. — Брось ребенка и удирай!

Съ этими словами мистеръ Крекитъ, предпочитавшій скор?е быть убитымъ, ч?мъ попасть въ руки своихъ враговъ, пустился удирать во вс? лопатки. Сайксъ стиснулъ зубы и оглянулся кругомъ. Прикрывъ зат?мъ Оливера плащемъ, въ который его завернули впопыхахъ, онъ бросился по направленію вдоль изгороди, чтобы отвлечь вниманіе отъ того м?ста, гд? лежалъ мальчикъ, остановился на секунду у того м?ста, гд? дв? изгороди встр?чались подъ угломъ, выстр?лилъ на воздухъ изъ пистолета и, перескочивъ однимъ прыжкомъ черезъ изгородь, скрылся изъ виду.