Чтение онлайн

ru^j·o румяна; губная помада; (= ru^gigilo).

ruk! inter ух!, р-раз!, хоп!, взяли! (возглас при совместном усилии, напряжении).

rukt||i vn рыгнуть, рыгать; ср. regurgiti ; ~o отрыжка (действие), рыганье, рыгота; ~a^j·o отрыжка (отрыгиваемые газы, частицы пищи).

rukul||i vn см. kveri ; ~(ad)·o см. kver(ad)o .

rul||o 1. рулон; ~o da paperoj рулон бумаг; 2. валик; ~o de skribma^sino валик пишущей машинки; 3. ролик (цилиндрик в подшипнике); 4. вал (большая морская волна); 5. скалка (для белья, теста); валёк (круглый, — для раскатывания и т.п.); pastoplatiga ~o скалка для теста; 6. уст., см. cilindro ; ~i vt 1. катить, катать; ~i barelon en kelon катить бочку в погреб; ~i globeton inter la fingroj катать шарик между пальцами, в пальцах; la rivero ~as ^stonojn река катает (или перекатывает) камни; la maro ~is pezajn ondojn sur la bordon море катило (или накатывало) тяжёлые волны на берег; la tritikaj kampoj ~is ondojn de oro пшеничные поля катили волны золота; 2. раскатисто произносить, распространять раскатистые звуки, рокотать; la orgeno ~is sub la volboj majestajn tonojn под сводами раскатисто звучали величественные тона органа; ~i la rojn раскатисто произносить звук «р»; 3. инф. исполнять (программу); прим. употребление глагола ruli, зафиксированное в ЭРБ в значении «свернуть, скатать», представляется нам ошибочным; ~i sin кататься (по полу, земле, — о чьём-л. сознательном действии); ~i sin sur la tero de ^gojo кататься по земле от радости; ~ad·o I 1. катание, качение (действие катящего); 2. раскат, раскатистый звук; ~ado de tamburoj рокот барабанов, барабанный бой, барабанная дробь; 3. муз. рулада; ~a^j·o 1. свёрнутый в рулон предмет; рулон; 2. кул. рулет; 3. самокрутка (папироса = kunrulita cigaredo); ~et·o I см. ~o 3.; ~ig·i прокатить, покатать (кого-л. на транспортном средстве); ~i^g·i 1. катиться; la radoj de la trajno ~i^gas sur reloj колёса поезда катятся по рельсам; la moneroj ~i^gis sur la planko монеты катились по полу; la pizoj ~i^gis sur la teron горошины катились на землю; la rivero malrapide ~i^gis tra la valo река медленно катилась по долине; ondego ~i^gis trans la ferdekon штормовая волна катилась через палубу; 2. катить(ся) (ехать, двигаться, — о колёсном транспортном средстве); la auto ~i^gis tre rapide автомобиль катил(ся) очень быстро; 3. катить (ехать на колёсном транспортном средстве); ni ~i^gis tre rapide мы катили очень быстро; 4. мор. раскачиваться, испытывать бортовую качку; ср. tangi .1 ; 5. ав. заваливаться на бок, на одно крыло; войти в (боковой) крен; ср. plenruli^go ; 6. инф. исполняться (о программе); 7.: ~i^gi sur la lito вертеться в кровати, постоянно переворачиваться с боку на бок; 8. см. ~i sin; ~i^g·ad·o 1. качение (действие катящегося); 2. катание (на колёсном транспортном средстве); 3. мор. бортовая (или боковая) качка; ~il·o ролик (колёсико); ~uj·o тех. термин, обозначающий часть подшипника, в которой расположены элементы качения (шарики или ролики); исходя из данного в (N)PIV определения, точное значение данного термина не совсем ясно и может относиться и к кольцу, и к сепаратору подшипника; ~um·i vt 1. свёртывать, сворачивать, скатывать в рулон (= volvi); 2. перематывать (свиток с одной палочки на другую при чтении); 3. инф. прокрутить (текст на экране); ~um·o инф. прокрутка; ~um·a: ~ uma skalo см. rulumskalo .

rulad·o II 1. см. rul/ad/o .3; 2. см. rula^jo.2,3.

rul·baston·oсм. rulo .5 .

rul·bend·o транспортёрная лента, транспортёр; ср. rultapi^so , muntbendo .

rul·blok·o 1. см. pulio ; 2. ролик (для движения одной детали или части устройства по другой).

rul·cilindr·o цилиндр, катушка, бобина, барабан (для намотки чего-л. = tamburo).

rul·dom·o автодом, дом-фургон, передвижной дом на колёсах (= domveturilo, lo^gveturilo ).

rulet·o II 1. рулетка (игра); 2. спец. роликовый нож (= rultran^cilo); ~ por vitro роликовый стеклорез.

rul·fal||i vn скатиться; упасть, слететь, свалиться кубарем (или кувырком); ~ig·i скатить; заставить свалиться кубарем (или кувырком).

rul·farb·il·oоч.сомнит., см. farborulo .

rul·glit·il·o роликовый конёк (= rulsketilo); см. rul^suo .

rul·^jet·i vt бросить волчком; бросить, придав вращательное движение; бросить вверх тормашками.

rul·kned·il·o скалка; прим. данная форма зафиксирована в Hejma Vortaro, ЭРБ2 и ряде других источников, однако иногда употребляемое сочетание pastoplatiga rulo представляется нам несколько более удачным.

rul·kuir·ej·oоч.сомнит. кухня на колёсах, походная кухня, полевая кухня; ср. kuir^caro , kuirveturilo , gula^skanono .

rul·kuk·a^j·oсм. strud(e)lo .

rul·kurten·o (рулонная) штора, роль-ставня.

rul·lagr·oтех. 1. роликовый подшипник, роликоподшипник (= cilindrolagro.1); ср. globlagro ; 2. подшипник качения; ср. glitlagro .

rul·plat·ig||i раскатать, прокатать, расплющить (с помощью валика, катка); ~i paston maldika тонко раскатать тесто; ср. batplatigi , premplatigi ; ~o раскатывание, прокатывание, расплющивание (с помощью валика, катка); ~il·o оч.редк. скалка (= для теста pastoplatiga rulo).

rul·pont·oтех. мостовой (подъёмный) кран.

rul·prem||i vt раскатать, прокатать (надавливая на что-л. валиком, катком); пройтись катком (по чему-л.); ~i paston maldika тонко раскатать тесто; ~il·o 1. (дорожный) каток (машина); ср. ^soserulilo; 2. выжималка для белья, выжимное устройство (из двух вращающихся валиков); 3. сомнит. скалка (= pastoplatiga rulo).

rul·ring·o (катальный) обруч (обруч, катаемый детьми по земле).

rul·sak·o сумка на колёсиках.

rul·se^g·o кресло на колёсиках; кресло-коляска, (кресло-)каталка, инвалидное кресло, инвалидная коляска, кресло на колёсах.

rul·sket·il·oсм. rulglitilo .

rul·^ston||o валун; отшлифованный водой камень; ~et·o отшлифованный водой камешек, галька; ~etoj галька.

rul·^stup·ar·oоч.сомнит., см. ^stuparlifto, eskalatoro .

rul·^su·o ролики (пластинка с роликами, прикрепляемая к обуви для катания); ботинок с роликами; ботинок с роликовым коньком; ср. rulglitilo , glit^suo .

rul·tabul||oспорт. скейтборд, скейт; ~ad·o скейтбординг; ~ist·o скейтбордист.

rul·tapi^s·o бегущая дорожка, напольный транспортёр; ср. rulbendo .

rul·temp·aинф. времени исполнения.

rul·trab·o 1. с.-х. каток (для раздавливания комьев земли); 2. текс. навой (= teksrulo, varpocilindro ).

rul·tran^c·il·oсм. ruleto .2 .