Чтение онлайн

tran^c·(o)·dent·oанат. резец, резцовый зуб (= incizivo).

tran^c·(o)·dolor·o режущая боль, резь.

tran^c·part·o обрез (книги); ora ~ золотой обрез.

tran^c·rand·o режущий край, заточенный край, лезвие, остриё (режущего инструмента и т.п.).

tran^c·tabul·o разделочная доска (= haktabulo).

tran^c·tenajl·o кусачки.

tran^c·var·oоч.сомнит. разрезной товар.

tran^c·vund||i vt нанести резаную рану, нанести порез, порезать; ~o резаная рана, порез.

trankvil||a спокойный; невозмутимый; ~a pri la estonteco спокойный за будущее; lasu min ~a! оставь(те) меня в покое!; estu ~a! будь спокоен!, не беспокойся!, не волнуйся!, будьте спокойны!, не беспокойтесь!, не волнуйтесь!; ~a vo^co спокойный голос; ~a dormo спокойный сон; ~a spirado спокойное дыхание; ~a vetero спокойная, тихая погода; ср. kvieta ; ~e спокойно; ~o, ~ec·o покой, спокойствие; ~ig·i успокоить; ~ig·a успокоительный; успокаивающий (прил.); ~ig·e успокоительно; успокаивающе; ~ig·o успокаивание, успокоение (действие успокаивающего); ~ig·a^j·o транквилизатор, успокоительное (лекарство); ~i^g·i успокоиться; ~i^g·o успокоение (действие успокаивающегося).

tra·nokt||i vt (пере)ночевать, провести ночь; ~ad·o ночёвка; ~ej·o ночлег (место), место ночёвки; ночлежный дом, ночлежка; постоялый двор.

trans prep через, за (по другую сторону или в этом направлении); li lo^gas ~ la strato он живёт через улицу; iri ~ la straton идти через улицу; eventoj ~ la oceano события за океаном; nova^joj el ~ la oceano новости из-за океана; nia vila^go situas ~ la montoj наша деревня располагается за горами; ventas el ~ la montoj ветер дует из-за гор; прим. хотя это видно из приведённых примеров, необходимо подчеркнуть, что если действие уже происходит по другую сторону, то предлог trans употребляется с последующим именительным падежом: la birdo flugas ~ la rivero птица летит за рекой; iu kantas ~ la muro кто-то поёт за стеной, кто-то поёт через стену; если же только осуществляется движение в этом направлении, то после данного предлога употребляется винительный падеж: la birdo flugas ~ la riveron птица летит через реку, птица летит за реку; ^jeti ^stonon ~ la muron бросить камень через стену, бросить камень за стену; иногда движение в направлении противоположной стороны передаётся дательным падежом при помощи сложного предлога al trans: la birdo flugas al ~ la rivero; ^jeti ^stonon al ~ la muro; употребляется и как приставка с аналогичным значением: trans/iri перейти; trans/skribi переписать; trans/formi преобразовать, преобразить, превратить, трансформировать; trans/porti перенести, перевезти, транспортировать; trans/riveri^gi переплыть, переправиться, перебраться через реку; trans/nacia транснациональный; trans/mara заморский; trans/rivera заречный; trans/mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной; ~a находящийся по ту сторону, находящийся по другую сторону; la ~a bordo противоположный берег; la ~a mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной; ~e (de io) по ту сторону, по другую сторону (чего-л.); ~o та сторона, другая сторона (место, область); ~a^j·o нечто по ту сторону, нечто по другую сторону; ~ig·i перенести, перевезти, перевести; перевернуть; преобразовать, превратить; ~igi iun per boato ~ la lagon перевезти кого-л. на лодке через озеро; ~igi leteron al la adresato переслать, переправить, передать письмо адресату; ~igi la foliojn переворачивать листы; ~igi desegnon sur pauspaperon перенести чертёж на кальку; ~igi alkoholon en ^gian aldehidon per oksidigo преобразовать, превратить спирт в его альдегид окислением; ~ig·il·o тех. термин приблизительно переводимый как «преобразователь», «передатчик», «переводчик через что-л.» и т.п. и употребляемый по отношению к очень широкому кругу устройств вплоть до механизма перевода ж.-д. стрелки; ~i^g·i перейти, переехать, перенестись, перевестись; перевернуться; преобразоваться, превратиться; ~i^gi trans potencan torenton переплыть, переправиться, перебраться через мощный поток; ~i^gi trans limon пересечь границу; ~i^gi en alian lo^gejon переехать, переселиться, перебраться в другое жилище (или на другую квартиру); la akvo ~i^gis en vaporon вода превратилась в пар; ~ul·o человек с той стороны, человек с другой стороны, житель той стороны, житель другой стороны.

transakci·o 1. ком. сделка, соглашение, транзакция; 2. инф. транзакция.

trans·alp·a трансальпийский, расположенный за Альпами.

trans·atend·i vt переждать.

trans·atlantik·a трансатлантический, заатлантический.

trans·bajkal·a забайкальский; T~ Regiono гп. Забайкалье (= Transbajkalio).

trans·bapt·i vt переименовать.

trans·botel·ig·i vt перелить в другую бутылку; перелить в графин.

transcend||a 1. филос. трансцендентальный; 2. мат. трансцендентный; 3. перен. выдающийся, выходящий за обычные рамки (о способностях, уме и т.п.); ~i vt (ion) быть трансцендентальным (по отношению к чему-л.), выходить за рамки, лежать за пределами (обычного знания); tio ~as nian racion это выходит за рамки нашего разума, это лежит за пределами нашего разума.

trans·dir·i vt передать (словами, на словах).

trans·dnepr·a заднепровский; T~ Regiono гп. Заднепровье (= Transdneprio).

trans·dnestr·a приднестровский; T~ Regiono гп. Приднестровье (= Transdnestrio).

trans·don||i vt передать (но не рад., тел!); выдать (преступника); ~i al iu ies vortojn передать кому-л. чьи-л. слова; ~i iun al tribunalo отдать кого-л. под суд, отдать кого-л. под трибунал, предать кого-л. суду; la portreto ^guste ~as lian karakteron портрет точно передаёт его характер; ~o передача (но не рад., тел!).

transduktor·o 1. см. energitransformilo ; 2. оч.сомнит. магнитный усилитель (= magneta amplifilo).

transept·oархит. поперечный неф, трансепт.

trans·eter·ig||iхим. подвергнуть переэтерификации, переэтерифицировать; ~o переэтерификация.

trans·fand·i vt тех. переплавить (твёрдое вещество в более легкоплавкую форму с помощью специальных добавок).

trans·figur||i vt преобразить; ср. transformi ; ~i^g·i преобразиться; ~i^g·o преображение (тж. рел.).

trans·fleks·(i^g)·ej·oгеом., мат. точка перегиба (= transfleksi^ga punkto).

trans·flug·i vt перелететь.

trans·flu·ig·i 1. перелить (из одного сосуда в другой); 2. см. transfuzi .

trans·form||i vt превратить, преобразовать, трансформировать (тж. эл.); ср. transfiguri ; ~o мат. преобразование (операция); ~ad·o превращение, преобразование, трансформация (действие превращающего, преобразовывающего, трансформирующего); ~a^j·o геом. преобразование (изображение); ~ant·o преобразователь (лицо); ~i^g·i превратиться, преобразоваться, трансформироваться; ~i^g·o превращение, преобразование, трансформация (действие превращающегося, преобразовывающегося, трансформирующегося); ~il·o эл. трансформатор, преобразователь напряжения; tensialtiga ~ilo повышающий трансформатор; tensibasiga ~ilo понижающий трансформатор; ср. konvertoro .1 ; ~il·a: ~ila oleo эл. трансформаторное масло; ~il·ej·o трансформаторная (комната); трансформаторная будка; ~ism·o биол. трансформизм; ~ist·o приверженец, сторонник трансформизма.

transformator·oсм. transformilo .

trans·fu^g||i vn перебежать (к противнику, в стан врага); ~int·o перебежчик.

transfuz||i vt мед. переливать (кровь и т.п.); ср. transfluigi , transver^si ; ~o переливание.

trans·gen||aбиол. трансгенный; ~ig·i сделать трансгенным.

trans·glu||i vt переклеить ( с места на место); ~ebl·a: ~ebla bildo сомнит. переводная картинка.

transgres·oгеол. трансгрессия.

transilvani·a трансильванский.

Transilvani·oгп. Трансильвания (историческая область в Румынии).