Мистерии (пер. Соколова)
Шрифт:
Придя домой, онъ засталъ Минутту, который ждалъ его.
Минутта пришелъ съ репетиціи и принесъ подъ мышкой пачку объявленій. Да, живыя картины, повидимому, много общаютъ; он должны изображать разныя историческія сцены и будутъ освщаться разноцвтными огнями; онъ самъ принимаетъ въ нихъ участіе въ качеств статиста.
А когда же начнется базаръ?
Онъ открывается въ четвергъ 9 іюля, въ день рожденія королевы. Но уже сегодня вечеромъ Минутта долженъ повсюду расклеить объявленія; получено разршеніе приклеитъ одно изъ нихъ даже на ворота прихода… Впрочемъ онъ пришелъ, собственно для того, чтобы сообщить свднія относительно скрипки. Ему не удалось добытъ скрипки: единственную приличную скрипку въ город купитъ нельзя, такъ какъ она принадлежитъ органисту, который будетъ играть на ней на базар; онъ сыграетъ два номера.
Ну, съ этимъ ужъ ничего не подлаешь.
Минутта собирался уходитъ. Когда онъ уже стоялъ съ фуражкой въ рук, Нагель сказалъ:
— Но разв вы откажетесь отъ стаканчика вина въ тихой дружеской бесд? Скажу вамъ, что я очень доволенъ сегодня, со мной случилось такое счастливое обстоятельство! Знаете, посл многихъ усилій я наконецъ пріобрлъ одну вещь, подобной которой не найдется ни у одного коллекціонера, въ этомъ я совершенно увренъ; именно, вотъ этотъ стулъ. Посмотрите-ка! Понимаете вы что-нибудь въ этой жемчужин, въ этомъ единственномъ въ своемъ род произведеніи голландскаго искусства? Я не продамъ его ни за какія коврижки, Богъ свидтель, ни за что! И вотъ по этому-то случаю я и хотлъ бы распить съ вами по стаканчику, если вы ничего не имете противъ этого. Что же: звонить или нтъ? Вдь объявленія вы можете расклеить и завтра… Нтъ, я просто забыть не могу своей удачи! Вы, можетъ быть, еще и не знаете, что я коллекціонеръ, по мр силъ, и живу здсь именно для того; чтобы отыскать здсь кое-какія рдкости. Я, можетъ быть, не разсказывалъ вамъ о своихъ пастушьихъ колокольцахъ? Нтъ? Господи, ну такъ, вы, значитъ, совсмъ еще не знаете, что я за человкъ. Разумется, я агрономъ, но помимо этого у меня есть и другіе интересы. Да, у меня имется двсти шестьдесятъ семь пастушьихъ колокольцевъ; я началъ собирать ихъ десять лтъ тому назадъ, а теперь, слава Богу, у меня перворазрядная коллекція. А этотъ стулъ, — знаете, какимъ путемъ я его получилъ? Случай, дурацкое счастье! Иду я въ одинъ прекрасный день по улиц, прохожу внизу по набережной кимо одного маленькаго домика и по старой привычк искоса заглядываю мимоходомъ въ окна. И вотъ я сразу остановился: взглядъ мой упалъ на этотъ стулъ, и я тотчасъ же понялъ, какая это цнная штука. Я стучусь и вхожу въ домъ, меня принимаетъ пожилая, сдовласая дама… какъ бишь ее зовутъ? Ну, да это все равно, вы, можетъ быть, ея и не знаете; ее, кажется, зовутъ фрейлейнъ Гуде, Марта Гуде, или что-то въ род этого… Ну, она отказывается отдать мн стулъ, но я такъ долго пристаю къ ней, что она наконецъ общаетъ мн стулъ, и вотъ сегодня я купилъ его. Но что лучше всего, это то, что я его получилъ даромъ, она отдала его мн совсмъ даромъ; правда, я кинулъ ей на столъ пару кронъ, чтобы она не раскаивалась; но вдь стулъ стоитъ сотни. "Это я прошу васъ оставить про себя; вдь мн не очень-то пріятно, чтобы про меня говорили что-нибудь дурное. Но и мн тоже нечего швырять деньгами; эта барышня не уметъ торговаться, а я, какъ коллекціонеръ и покупатель, не обязанъ соблюдать ея выгоду. Не правда ли, не надо бытъ дуракомъ, надо прежде всего заботиться о себ, такова борьба за существованіе на этомъ свт… Но неужели же вы будете продолжать отказываться распить по стаканчику, разъ вы узнали, какъ это все произошло?
Минутта настаиваетъ, что ему надо итти.
— Это нелпо, — продолжаетъ Нагель, — я такъ радовался перспектив поболтать съ вами; вы единственный человкъ въ здшнихъ мстахъ, интересъ къ которому тотчасъ же просыпается во мн, какъ только я его вижу; единственный, къ которому, такъ оказать, лежитъ мое сердце. Такъ вы сверхъ всего зоветесь Іоганномъ? Милый другъ, я зналъ это давно, прежде чмъ кто-либо сказалъ мн объ этомъ… Да, но только не поддавайтесь опять страху передо мною. Вдь мн просто стыдно и горько, что я постоянно внушаю людямъ страхъ къ себ. Нтъ, не отрицайте; вы смотрите на меня перепуганнымъ взглядомъ; не хочу утверждать, но мн показалось, что вы даже вздрогнули…
Тмъ временемъ Минутта былъ уже у двери, желая, повидимому, только поскоре отдлаться и выйти; разговоръ становился все мене и мене пріятнымъ.
— Вдь сегодня 6 іюля? — спросилъ вдругъ Нагель.
— Да, — отвчалъ Минутта, — 6 іюля. — При этомъ онъ взялся за дверную ручку.
Нагель медленно подходитъ къ нему, наступаетъ на него вплотную, пристально глядитъ ему прямо въ лицо и въ то же время кладетъ руки ему на плечи. Въ такомъ положеніи онъ говоритъ ему тихимъ шопотомъ:
— А гд вы были 6 іюня?
Минутта ничего не отвчаетъ, ни слова. Объятый страхомъ передъ этимъ упорнымъ взоромъ и таинственнымъ шопотомъ, не будучи въ состояніи понять этого маленькаго, но страннаго вопроса о дн и числ уже прошедшаго мсяца, онъ быстро толкаетъ дверь и, шатаясь, выбгаетъ въ коридоръ. Здсь онъ одно мгновенье кружится, не находя лстницы; а Нагель стоитъ въ дверяхъ и кричитъ ему:
— Нтъ, нтъ, все это безуміе, прошу васъ, забудьте объ этомъ! Я въ другой разъ объясню вамъ это, въ другой разъ…
Но Минутта ничего не слышалъ; онъ былъ уже внизу на лстниц, прежде чмъ Нагель усплъ все это выговорить, а оттуда, — не оглядываясь ни вправо ни влво, — бросился на улицу, къ площади, къ большой водокачк, гд завернулъ въ первую попавшуюся боковую улицу и исчезъ.
Часъ спустя, — было десять часовъ, — Нагель закурилъ сигару и вышелъ. Городъ еще не успокоился; по дорог къ приходу виднлись толпы горожанъ, медленно расхаживавшихъ взадъ и впередъ, а кругомъ на улицахъ еще раздавались смхъ и крики дтей. Мужчины и женщины сидли у дверей и тихонько разговаривали въ мягкой тишин вечера; изрдка кто-нибудь изъ нихъ кричалъ что-нибудь черезъ улицу сосду и получалъ дружескій отвтъ.
Нагель спустился къ пристани. Онъ видлъ, какъ Минутта приклеивалъ объявленія на стнахъ почтовой конторы, банка, школы и тюрьмы. Какъ умло и ловко онъ длалъ это! Какъ охотно онъ это длалъ, вовсе не находя, что для него это совсмъ не во-время, что ему скоре слдовало бы итти спать! Нагель прошелъ мимо него и поклонился ему, но не остановился.
Когда онъ былъ уже внизу, почти у пристани, какой-то голосъ окликнулъ его сзади; Марта Гуде догнала его и сказала, совсмъ. задыхаясь:
— Извините! Вы дали мн слишкомъ много денегъ!
— Добрый вечеръ! — отозвался онъ. — Вы тоже гуляете?
— Нтъ, я только-что была въ город, у гостиницы, я ждала васъ. Вы дали мн лишнее.
— Послушайте, неужели вы опять хотите начать эту комедію?
— Но вдь вы же ошиблись. — воскликнула она, ошеломленная, — вы мн дали больше двухсотъ!
— Вотъ какъ! Въ пачк была, дйствительно, лишняя пара кронъ? Хорошо, въ такомъ случа вы можете ихъ мн вернуть.
Она принялась было разстегивать лифъ, но вдругъ остановилась и оглянулась, не зная, что длать. Тогда она снова извинилась: поблизости много людей, нельзя же ей вынутъ деньги тутъ, на улиц, она ихъ такъ далеко запрятала…
— Нтъ, — поспшилъ онъ отвтить, — я могу притти за ними, позвольте мн притти за ними.
И они вмст направились къ ея домику. Народу на улицахъ было много, и вс глядли на нихъ съ любопытствомъ.
Когда они вошли въ ея комнату, Нагель слъ у окна, гд садился и раньше и гд все еще висла юбка въ качеств занавски. Пока Марта доставала деньги, онъ молчалъ; но прежде, чмъ она успла протянуть ему нсколько мелкихъ ассигнацій, нсколько потертыхъ и полинявшихъ десятикронныхъ банковыхъ билетовъ, еще теплыхъ отъ тепла ея груди, ассигнацій, которыхъ она не могла потерпть у себя ни одной ночи, онъ заговорилъ съ нею и попросилъ ее оставить ихъ у себя.
Теперь она, повидимому, снова, какъ это было уже и раньше, почувствовала сомнніе въ немъ; она неувренно посмотрла на него и сказала:
— Нтъ… я не понимаю васъ…
Онъ вдругъ всталъ.
— Но я-то васъ прекрасно понимаю, — отвчалъ онъ, — а потому встаю и иду къ двери. Ну, теперь вы спокойны?
— Да. Нтъ, вамъ не надо стоять у дверей. — И она слегка вытянула руки впередъ, какъ бы затмъ, чтобы удержать его. Эта странная двушка слишкомъ боялась сдлать кому-нибудь больно.
— У меня есть къ вамъ просьба, — сказалъ тогда Нагель, все еще однако не садясь. — Вы могли бы доставить мн большую радость, если бы захотли… Впрочемъ я до нкоторой степени уже обдумалъ это за васъ: я хочу проситъ васъ притти въ четвергъ на базаръ. Хотите доставить мн удовольствіе? Это развлекло бы васъ, тамъ будетъ много народа, много свта, музыка, живыя картины; сдлайте это, вы не раскаетесь! Вы сметесь; отчего вы сметесь? Господи, какіе у васъ блые зубы!
— Я никуда не могу итти, — отвчала она, — нтъ, какъ вы могли подумать, что я пойду туда? Да и зачмъ мн это длать? Зачмъ вы этого требуете?
Онъ объяснилъ ей все прямо и открыто: это была его фантазія, онъ долго думалъ объ этомъ, уже недли дв тому назадъ эта мысль запала ему въ голову, но онъ забылъ это и до настоящей минуты не вспоминалъ… Но она непремнно должна притти, она должна сейчасъ же ршиться; онъ во что бы то ни стало хочетъ видть ее тамъ. Если она желаетъ, онъ не будетъ больше говорить ей объ этомъ, чтобы не докучать ей; этого онъ вовсе не желаетъ. Ему только пріятно было бы видть ее разокъ среди другихъ, слышать, какъ она смется, хоть одинъ разъ видть со дйствительно молодой. Она непремнно должна итти!