Чтение онлайн

— Б?дняжечка! — сказала мистриссъ Соуэрберри, съ состраданіемъ глядя на Ноэ.

Ноэ, жилетныя пуговицы котораго были наравн? съ верхушкой головы Оливера принялся изъ всей силы тереть себ? глаза кулаками, пока произносились эти сожал?нія о немъ и пока ему не удалось выжать н?сколько слезинокъ. Онъ даже въ конц? концовъ началъ всхлипывать.

— Ахъ, что же намъ д?лать! — воскликнула мистриссъ Соуэрберри;- хозяина н?тъ дома и ни одного мужчины! В?дь не пройдетъ и десяти минутъ, какъ онъ выбьетъ эту дверь.

Сильные удары кулакомъ и ногами, сыпавшіеся на дверь, за которою былъ запертъ Оливеръ, д?лали до н?которой степени в?роятнымъ такое предположеніе.

— Боже мой милостивый! Не знаю, право, ма'амъ, — сказала Шарлота;- не послать ли намъ за полицейскими?

— Или за солдатами? — спросилъ мистеръ Клейполь.

— Н?тъ, н?тъ! — сказала мистриссъ Соуэрберри, вспомнивъ въ эту минуту стараго друга Оливера. — Б?ги съ мистеру Бемблю, Ноэ, и скажи ему, чтобы онъ пришелъ сейчасъ же, не откладывая ни единой минутки…. Б?ги безъ шапки! Б?ги скор?й! Держи ножъ на синяк?, пока ты б?жишь…. отъ холода опухоль спадетъ.

Ноэ не отв?чалъ ни единаго слова и пустился б?жать во всю крыть, на какую былъ только способенъ. Вс? прохожіе останавливались съ удивленіемъ, при вид? мальчика изъ благотворительнаго учрежденія, который, какъ вихрь, несся по улиц? безъ шапки и съ приложеннымъ къ глазу складнымъ ножемъ.

VII. Оливеръ продолжаетъ упорствовать

Ноэ Клейполь несся по улиц?, не останавливаясь даже для того, чтобы перевести дыханіе, пока не доб?жалъ до воротъ дома призр?нія. Постоявъ минуту, дв?, чтобы подготовить приличествующія обстоятельствамъ рыданія и слезы и придать себ? несчастный видъ, онъ громко постучалъ въ калитку. Старикъ нищій, открывшій ему калитку, увид?лъ передъ собой до того несчастное лицо, что даже онъ, ничего кром? жалкихъ лицъ вокругъ себя не вид?вшій, былъ страшно поражонъ и отскочилъ назадъ.

— Что… что съ тобой, мой милый? — воскликнулъ старикъ.

— Мистеръ Бембль! мистеръ Бембль! — вопилъ Ноэ зам?чательно искусно разыграннымъ тономъ ужаса и такъ громко, что голосъ его не только достигъ до слуха мистера Бембля, который былъ недалеко оттуда, но такъ встревожилъ его, что онъ выскочилъ во дворъ безъ трехуголки. Весьма любопытное и зам?чательное обстоятельство, которое показываетъ, что даже приходскій сторожъ можетъ подъ вліяніемъ внезапнаго и сильнаго импульса дойти до моментальной потери самообладанія и даже забыть свое достоинство.

— О, мистеръ Бембль, сэръ! — сказалъ Ноэ. — Оливеръ, сэръ!.. Оливеръ….

— Что? Что такое? — перебилъ его мистеръ Бембль и металлическіе глаза его сверкнули удовольствіемъ. — Не уб?жалъ ли онъ? Не уб?жаль, Ноэ?

— Н?тъ, сэръ, н?тъ! не уб?жалъ, сэръ, но сб?сился, — отв?чалъ Ноэ. — Онъ хот?лъ убить меня, сэръ! Потомъ пробовалъ убить Шарлоту, а потомъ миссисъ. Охъ, какія ужасныя терзанія! Какая мука, сэръ! — И Ноэ началъ корчиться и изгибаться съ ловкостью настоящаго угря. стараясь въ то же время дать понять мистеру Бемблю, что Оливеръ Твистъ нанесъ ему оскорбленіе и даже побои, отъ которыхъ онъ чувствуетъ какое то внутреннее поврежденіе, причиняющее адскія муки.

Когда Ноэ увид?лъ, что сообщеніе его совс?мъ ошеломило мистера Бембля, онъ сталъ еще больше кривляться и въ десять разъ еще громче оплакивать нанесенные ему поврежденія, а когда онъ увид?лъ идущаго по двору джентльмена въ б?ломъ жилет?, то трагизмъ его жалобъ превзошелъ все, что было до сихъ поръ. Д?лалъ онъ это, разсчитывая на то, что ему удастся обратить на себя вниманіе и возбудить негодованіе вышеупомянутаго джентльмена.

Вниманіе джентльмена было д?йствительно скоро привлечено. Не сд?лалъ онъ и трехъ шаговъ, какъ сердито обернулся и спросилъ, чего тамъ воетъ эта дрянь и почему мистеръ Бембль до сихъ поръ не угостить его ч?мъ нибудь такимъ, что сразу изм?нило бы этотъ рядъ вольныхъ восклицаній на невольныя?

— Это б?дный мальчикъ изъ безплатной школы, сэръ, — отв?чалъ на это мистеръ Бембль, — его едва не убилъ… вс?хъ едва не убилъ, сэръ…. молодой Твистъ.

— Клянусь Юпитеромъ! — воскликнулъ джентльменъ въ б?ломъ жилет?, сразу останавливаясь на м?ст?. — Я такъ и зналъ! Я съ перваго еще раза им?лъ странное предчувствіе, что этотъ дерзкій, молодой дикарь будетъ когда нибудь пов?шенъ!

— Онъ пытался также, сэръ, убить служанку, — сказалъ мистеръ Бембль, лицо котораго приняло землистый отт?нокъ.

— И хозяйку, — перебилъ его мистеръ Клейполь.

— И хозяина… такъ, кажется, сказалъ ты, Ноэ? — спросилъ мистеръ Бембль.

— Н?тъ, хозяина не было дома, не то онъ убилъ бы и его, — отв?чалъ Ноэ. — Онъ говорилъ, что хочетъ сд?лать это.

— Ага! Говорилъ, что хочетъ сд?лать это? Да, мой мальчикъ? — спросилъ джентльменъ въ б?ломъ жилет?.

— Да, сэръ, — отв?чалъ Ноэ. — Сэръ, миссисъ просила узнать, будетъ ли время мистеру Бемблю придти къ ней сейчасъ же и выс?чь его, потому что хозяина н?тъ дома.

— Разум?ется, мой мальчикъ, разум?ется, — сказалъ джентльменъ въ б?ломъ жилет?, благосклонно улыбаясь и погладивъ голову Ноэ, который былъ почти на три дюйма выше его. — Ты добрый мальчикъ… очень добрый мальчикъ… Вотъ теб? одинъ пенсъ. Бембль идите скор?й къ Соуэрберри съ палкой и тамъ увидите что надо сд?лать… не щадите его.

— Будьте спокойны! — отв?чалъ сторожъ, поправляя вощеную веревку, которая была обмотана вокругъ его палки и предназначалась на случай приходскихъ воздаяній.

— Скажите Соуэрберри, чтобы и онъ не щадилъ его. Онъ никогда и ничего не сд?лаетъ изъ него безъ палки, — сказалъ джентльменъ въ б?ломъ жилет?.

— Постараюсь, сэръ! — отв?чалъ сторожъ и такъ какъ за это время трехуголка и палка были приведены въ порядокъ, къ великому удовольствію ихъ хозяина, то мистеръ Бембль и Ноэ Клейполь посп?шили къ лавк? гробовщика.

Зд?сь они нашли положеніе вещей нисколько не изм?нившимся. Соуэрберри не вернулся еще домой, и Оливеръ съ прежней силой стучалъ въ двери подвала. Мистриссъ Соуэрберри и Шарлота въ такомъ вид? представили свир?постъ, овлад?вшую мальчикомъ, что мистеръ Бембль р?шилъ прежде поговорить съ нимъ, а зат?мъ уже отворить дверь.

Съ ц?лью н?котораго предупрежденія онъ прежде всего стукнулъ съ наружной стороны двери, а зат?мъ приложился ртомъ къ замочной скважин? и сказалъ густымъ и внушительнымъ голосомъ:

— Оливеръ!

— Выпустите вы меня наконецъ или н?тъ?

— Ты узнаешь мой голосъ, Оливеръ?

— Да, — отв?чалъ Оливеръ.

— И ты не боишься его, сэръ? Ты не дрожишь, когда я говорю, сэръ? — спросилъ мистеръ Бембль.

— Н?тъ! — отв?чалъ грубо Оливеръ.

Отв?тъ, совершенно не похожій на тотъ, котораго онъ ждалъ и къ которому привыкъ, не мало поразилъ мистера Бембля. Онъ отошелъ отъ замочной скважины, вытянулся во весь ростъ и съ безмолвнымъ удивленіемъ переводилъ свой взоръ съ одного на другого изъ трехъ присутствовавшихъ лицъ.