Радости и горести знаменитой Молль Флендерс
Шрифт:
Я также торжественно заявила, что до сихъ поръ не позволила прикоснуться къ себ? ни одному мужчин?, кром? моего мужа, умершаго около восьми л?тъ тому назадъ. Онъ отв?чалъ, что в?ритъ этому, такъ какъ мадамъ раньше намекала на то же самое, благодаря чему у него и явилось желаніе снова увид?ть меня, и ему кажется, что, разъ нарушивъ со мной свою доброд?тель безъ всякихъ дурныхъ посл?дствій, онъ можетъ рискнуть на это снова; короче сказать, онъ дошелъ до того, чего я ожидала и о чемъ неудобно разсказывать.
Когда онъ уходилъ, я высказала надежду, что теперь его не обокрали. Онъ отв?тилъ, что онъ совершенно спокоенъ на этотъ счетъ, причемъ, вынувъ изъ кармана пять гиней, отдалъ ихъ мн?; это были первыя деньги, заработанныя мною такимъ путемъ, не смотря на мои большіе годы.
Я много разъ принимала его такимъ образомъ, и повидимому, объ много думалъ о томъ, что первый увлекъ меня на путь разврата, и по его словамъ, онъ не нам?ренъ былъ этого сд?лать. Это обстоятельство отчасти трогало его и онъ говорилъ, что считаетъ себя причиной какъ моего, такъ и своего гр?ха. Часто онъ разбиралъ подробно вс? обстоятельства своего проступка и говорилъ, что вино порождаетъ дурныя наклонности, а дьяволъ всегда наталкиваетъ челов?ка на гр?хъ, доставляя ему предметъ искушенія.
Когда на него находили такія мысли, онъ уходилъ отъ меня и не возвращался въ теченіи м?сяца и больше, но мало по малу чистая сторона его души заглушалась порочными инстинктами и онъ приходилъ снова. Такимъ образомъ мы прожили съ нимъ н?которое время, и хотя онъ не держалъ меня на содержаніи, т?мъ не мен?е давалъ столько денегъ, что я могла хорошо жить безъ работы.
Но скоро всему этому насталъ конецъ. Прошло около года и вотъ я зам?тила, что онъ началъ ходить ко мн? р?же, ч?мъ обыкновенно, а зат?мъ совс?мъ оставилъ меня безъ всякаго повода, не сказавъ посл?дняго прости. Такимъ образомъ закончилась эта сцена изъ моей жизненной драмы, не им?вшая для меня никакого особеннаго значенія, кром? того, что прибавился новый поводъ для раскаянія.
Во все это время я почти всегда сид?ла дома; не нуждаясь ни въ чемъ, я не хот?ла подвергать себя риску и потому даже посл? того, какъ онъ меня оставилъ, я около трехъ м?сяцевъ не выходила на промыселъ; однако, видя, что мои фонды истощаются и не желая тратить свой основной капиталъ, я стала подумывать о своихъ старыхъ похожденіяхъ и выглядывать на улицу, при чемъ мой первый дебютъ оказался довольно удачнымъ.
XX
Я возвращаюсь къ ремеслу воровки. — Меня ошибочно привлекаютъ къ отв?тственности. — Д?ло съ купцомъ
Я появлялась въ различныхъ видахъ на улиц?. Од?тая очень просто: на мн? было обыкновенное платье съ синимъ фартукомъ и соломенная шляпа, я пом?стилась у дверей гостинницы на Сентъ-Джонсъ-стритъ. Возл? этой гостинницы обыкновенно останавливались извощики въ каретахъ и кибиткахъ, отвозившіе пассажировъ въ Бернетъ, Тотриджъ и другіе ближайшіе города; они собирались зд?сь всегда къ вечеру, ко времени отъ?зда; поэтому сюда являлось много пассажировъ съ тюками и связками, спрашивая того или другого извощика, который могъ доставить ихъ куда было нужно; обыкновенно у дверей гостинницы можно было встр?тить женъ носильщиковъ или служанокъ, готовыхъ по первому требованію отнести багажъ въ карету.
По странной случайности, въ то время, когда я стала у двери гостинницы, тамъ уже стояла другая женщина, жена одного носильщика, при карет?, ходившей до Бернета; эта женщина спросила меня, не ожидаю ли я какого нибудь пассажира въ Бернетъ; я отв?тила ей, что жду свою хозяйку, которая отправляется въ Бернетъ.
Мы провели въ молчаніи н?сколько минутъ, какъ вдругъ кто то позвалъ мою сос?дку; уходя, она просила меня, если будутъ спрашивать карету въ Бернетъ, тотчасъ пойти за ней въ пивной домъ; я охотно согласилась, и она ушла.
Едва она исчезла, какъ изъ гостинницы вышла д?вушка съ ребенкомъ, которая, пыхтя и обливаясь потомъ, спросила карету въ Бернетъ. Я быстро сказала ей:
— Зд?сь, сударыня.
— Вы состоите при Бернетской карет??
— Да, милый другъ, что вамъ нужно?
— Мн? нужно два м?ста, — сказала она.
— Для кого же, моя милая? — спросила я.
— Для этой д?вочки, — прошу васъ посадите ее въ карету, а я пойду за моей мистриссъ.
— Поторопитесь мой другъ, — сказала я, — иначе вс? м?ста будутъ заняты.
У д?вушки былъ въ рукахъ большой узелъ, я посадила въ карету ребенка, говоря:
— Вы бы хорошо сд?лали, если бы оставили этотъ узелъ въ карет?.
— Н?тъ, — сказала она, я боюсь, что его кто нибудь возметь у ребенка.
— Тогда, дайте его мн?.
— Возьмите, — сказала она, — но дайте слово, что вы будете внимательно смотр?ть за нимъ.
— Я отв?чаю двадцатью фунтами, если нужно, — сказала я.
— Хорошо, возьмите увелъ. Съ этими словами она ушла. Едва только она скрылась изъ виду, какъ я пошла къ главному дому, гд? была жена носильщика; такимъ образомъ, если бы я ее встр?тила тамъ, то сказала бы ей, что пришла отдать узелъ и позвать ее, какъ будто мн? нужно было куда идти и я не могла ожидать служанки; но такъ какъ я не нашла въ пивной жены носильщика, то отправилась дальше и повернула на Чартеръ-хаусъ-ленъ, перес?кла Чартеръ-хаусъ-ярдъ, чтобы выйти на Лонгъ-ленъ, потомъ пришла въ ограду Сентъ-Бартлехи, откуда въ Литль-Бритенъ и чрезъ Блюкотъ-хоспиталь пошла до Ньюгетъ-стритъ и вернулась домой.
Честь изобр?тенія подобныхъ похожденій принадлежала не мн?, но одной женщин?, практиковавшей ихъ съ усп?хомъ, и я н?сколько разъ пользовались ими, хотя никогда не повторяла ихъ два раза подъ-рядъ въ одномъ и томъ же м?ст?; и д?йствительно, въ сл?дующій разъ я сд?лала такой же опытъ около Уайтъ-чапель, на углу Петикотъ-Ленъ, гд? стоятъ кареты, идущія въ Стратерартъ, Бау и ихъ окрестности; въ другой разъ я повторила его около Флайингъ-хорсъ на Бишопсъ-Гете, откуда въ то время отправлялись кареты въ Честонъ, при этомъ мн? всегда удавалось уносить съ собой какую-нибудь добычу.
Однажды я стала на морскомъ берегу между товарными амбарами, куда приходили прибрежныя суда съ с?вера, изъ Ньюкестля на Тайн?, Сендерленда и другихъ м?стъ. Кладовыя были заперты, но къ нимъ подошелъ молодой челов?къ съ письмомъ, ему нужно было получить зд?сь ящикъ и корзину, прибывшіе изъ Ньюкестля на Тайн?. Я спросила, есть ли у него ув?домленіе на нихъ. Онъ показалъ мн? письмо, по которому можно было потребовать посылку, въ письм? значился реестръ товара, изъ котораго я узнала, что въ ящик? находилось полотно, а въ корзин? стеклянная посуда. Я прочитала, письмо, внимательно зам?тивъ имена отправителя и получателя, ув?домленіе и реестръ; потомъ я попросила молодого челов?ка придти завтра утромъ, такъ какъ смотритель кладовыхъ не обязанъ быть зд?сь ночью.
Какъ только одъ ушелъ, я быстро написала письмо, отъ М. Джона Ричардсона изъ Ньюкестля къ своему любезному двоюродному брату Джемми Коолъ, въ Лондонъ, которымъ онъ ув?домлялъ, что имъ отправлено на такомъ то корабл? (я хорошо запомнила вс? подробности) столько то штукъ толстаго холста, столько то штукъ голландскаго и такъ дал?е, описавъ все, что заключалось въ ящик? и въ корзин? съ хрустальной посудой отъ торговаго дома Хензиль; марка на ящик? 1. С. № 1, а на корзинк? адресъ пом?щенъ на этикет?, привязанномъ къ ней.